1
00:00:00,050 --> 00:00:10,050
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:11,050 --> 00:00:21,050
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:22,050 --> 00:00:32,050
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:02:00,356 --> 00:02:02,497
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENARNYA
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:02:37,516 --> 00:02:39,870
Di setiap sudut dunia,
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:02:39,870 --> 00:02:42,745
Perang dan kekacauan sipil
tak pernah berakhir,
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:02:42,762 --> 00:02:46,412
Begitu juga permasalahan sipil
dari warga negara tersebut.

8
00:02:46,412 --> 00:02:51,844
Kepentingan bisnis dan perhitungan
kekuasaan untuk mengendalikan dunia,

9
00:02:51,938 --> 00:02:53,623
Kami berada dibaliknya.

10
00:02:55,402 --> 00:03:00,428
Tahun 1971, India dan Pakistan
menjadi mangsa dunia ketiga...

11
00:03:00,428 --> 00:03:05,173
...dari perdagangan kuda politik
serta perdagangan senjata.

12
00:03:05,173 --> 00:03:07,950
Meskipun secara umum itu
dianggap sebagai perang Bangladesh,

13
00:03:07,950 --> 00:03:11,512
Perang itu merupakan perjuangan
antara India dan Pakistan.

14
00:03:12,444 --> 00:03:15,605
Di perbatasan India
didekat Western Front,

15
00:03:15,662 --> 00:03:18,282
Termasuk Rajasthan,
Gujarat dan Punjab,

16
00:03:18,282 --> 00:03:21,379
Memiliki motif politik
Amerika dan China,

17
00:03:21,381 --> 00:03:24,812
Saat Pakistan mulai
mendesak kekuatan politiknya...

18
00:03:24,904 --> 00:03:27,938
...dan kekejaman barbar
meliputi Pakistan Timur,

19
00:03:27,974 --> 00:03:31,166
Penduduk Lakhs yang masih
selamat di sana...

20
00:03:31,211 --> 00:03:34,170
...mendatangani pintu perbatasan
India untuk mengungsi.

21
00:03:34,351 --> 00:03:37,180
Dengan ramalan bencana,

22
00:03:37,180 --> 00:03:40,961
India memperingatkan kekuatan
dunia termasuk Amerika dan China.

23
00:03:40,961 --> 00:03:44,596
Itu juga masalah keamanan
internal bangsa kami.

24
00:03:44,596 --> 00:03:48,637
Negara berkuasa seperti Amerika
menolak untuk membantu India...

25
00:03:48,637 --> 00:03:50,878
...dan justru mendukung Pakistan.

26
00:03:50,878 --> 00:03:53,367
Tapi tujuan mereka adalah bukan
untuk membantu Pakistan.

27
00:03:53,367 --> 00:03:57,131
Itu hanya rencana matang
untuk perdagangan senjata.

28
00:03:58,528 --> 00:04:01,869
Meski mereka tahu jika perang hanya
membawa penderitaan dan kehilangan,

29
00:04:01,908 --> 00:04:08,534
India akhirnya membuka gerbang
perbatasan untuk para pengungsi.

30
00:04:08,534 --> 00:04:13,639
Pengungsi Laks dari Bangladesh datang
dengan menyeberangi perbatasan India.

31
00:04:13,987 --> 00:04:16,659
Itu juga yang membawa perang.

32
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
Perang di Western Front...

33
00:04:22,321 --> 00:04:25,982
...juga melibatkan Pimpinan militer
India 33 Grenadiers, Mayor Sahadevan,

34
00:04:25,982 --> 00:04:27,501
Letnan Chinmay,

35
00:04:27,501 --> 00:04:30,845
Letnan Kolonel Tentara Paksitan
Mohammed Akram Raja.

36
00:04:30,870 --> 00:04:34,682
Film ini adalah gambaran pengorbanan
yang dilakukan orang-orang pemberani ini.

37
00:04:34,874 --> 00:04:37,548
Dan juga membicarakan tentang prajurit
pemberani lainnya yang tak diketahui,

38
00:04:37,610 --> 00:04:40,345
Yang mengorbankan hidup
mereka di perbatasan kami...

39
00:04:40,346 --> 00:04:43,226
...dan mencoba menjaga
nyawa para penduduk.

40
00:04:43,427 --> 00:04:45,996
Ini juga cerita patriotisme dari
sekian banyak orang yang putus asa,

41
00:04:46,052 --> 00:04:47,622
Yang berjuang diantara dirinya sendiri,

42
00:04:47,687 --> 00:04:52,170
Dan menjadi martir demi kepentingan
pribadi dan kepentingan politik.

43
00:04:52,195 --> 00:04:56,052
Gambaran yang menyedihkan
dari kehidupan mereka yang hancur,

44
00:04:56,095 --> 00:04:58,109
Dan mimpi mereka yang musnah.

45
00:04:58,109 --> 00:05:04,688
Film ini bentuk penghormatan bagi mereka
yang kecil, putus asa dan berjiwa besar.

46
00:05:30,830 --> 00:05:34,025
46 tahun telah berlalu.

47
00:05:34,025 --> 00:05:37,479
Masyarakat melupakan peringatan
kematian orang tua mereka...

48
00:05:37,537 --> 00:05:40,332
...karena kesibukan mereka,

49
00:05:40,373 --> 00:05:43,888
Ada beberapa orang,
Beberapa tentara yang masih hidup.

50
00:05:43,943 --> 00:05:45,321
Dimanapun mereka berada,

51
00:05:45,346 --> 00:05:48,358
Mereka takkan pernah melupakan rekannya
yang korbankan nyawanya demi negara,

52
00:05:48,358 --> 00:05:51,377
Pada hari perayaan
kemenangan mereka.

53
00:05:51,377 --> 00:05:53,293
Inilah cerita mereka.

54
00:05:59,328 --> 00:06:04,934
Georgia

55
00:06:06,766 --> 00:06:09,710
Kakak, negara ini sangat indah!

56
00:06:09,769 --> 00:06:11,713
Meskipun ini indah,

57
00:06:11,738 --> 00:06:14,432
Ini tak seindah Pakistan kita!

58
00:06:14,432 --> 00:06:16,035
Apa yang kau katakan, saudara?

59
00:06:16,035 --> 00:06:20,011
Kami sudah lama bepergian, dan kita
belum melihat seorang gadis pun.

60
00:06:20,179 --> 00:06:22,447
Bicara soal gadis,

61
00:06:22,448 --> 00:06:26,441
Seluruh India tergila-gila pada
gadis-gadis kami di Pakistan!

62
00:06:26,441 --> 00:06:29,032
Itu benar!

63
00:06:29,032 --> 00:06:31,375
Tempat ini sangat sunyi.

64
00:06:31,375 --> 00:06:33,164
Lalu kenapa kita dikirim
ke sini untuk membusuk?

65
00:06:33,189 --> 00:06:34,970
Berhenti!

66
00:06:39,752 --> 00:06:41,614
Kembali.

67
00:06:44,007 --> 00:06:47,381
Cukup!
Belok kanan dari sini

68
00:07:29,010 --> 00:07:31,024
Perhatian, kami di sergap.

69
00:07:31,048 --> 00:07:33,682
Mereka dari arah Utara.
Segera datang ke sini. Bergerak!

70
00:07:51,604 --> 00:07:53,584
Kalian berdua ke kiri!
Sisanya ke kanan!

71
00:07:53,609 --> 00:07:55,210
Bantu dia!

72
00:08:07,570 --> 00:08:09,744
Periksa Rahim!/
Siap, Pak!

73
00:08:35,572 --> 00:08:37,957
Kurasa kita terjebak, Pak.

74
00:08:37,957 --> 00:08:40,345
Jaga sisi itu.
Jangan biarkan mereka lewat!

75
00:08:57,141 --> 00:08:59,338
Berlindung!

76
00:09:27,817 --> 00:09:29,992
Pastikan semua baik-baik saja!

77
00:10:04,125 --> 00:10:06,160
Cepat, cepat!

78
00:10:39,082 --> 00:10:41,189
Ayo, kita pergi dari sini!

79
00:10:41,213 --> 00:10:42,821
Ayo, cepat!

80
00:10:42,845 --> 00:10:44,845
Cepat, cepat, cepat!

81
00:11:08,171 --> 00:11:09,918
Kemari!

82
00:11:14,187 --> 00:11:16,187
Cepat kemari!

83
00:11:18,344 --> 00:11:20,531
Apa yang kau pikirkan?

84
00:11:20,555 --> 00:11:23,500
Kau mempertaruhkan orang
lain demi dirimu sendiri?!

85
00:11:25,484 --> 00:11:29,345
Omong-omong, aku belum
pernah melihat kalian sebelumnya.

86
00:11:29,345 --> 00:11:31,081
Maaf, Pak.

87
00:11:31,123 --> 00:11:33,865
Sebenarnya, kami mengambil alih dari
batalion sebelumnya semalam, Pak.

88
00:11:33,959 --> 00:11:36,465
Dasar bodoh! Jika sesuatu
telah terjadi kepadamu...

89
00:11:38,748 --> 00:11:42,215
Kenapa kau tersenyum?

90
00:11:42,239 --> 00:11:44,321
Bukan apa-apa, Pak.

91
00:11:44,403 --> 00:11:48,372
Senang mendengar seorang tentara India
bertanya apakah kami baik-baik saja.

92
00:11:48,372 --> 00:11:51,011
Begitu juga untuk seorang
tentara Pakistan.

93
00:11:51,156 --> 00:11:54,079
Itu yang membuatku tersenyum, Pak./
Baik.

94
00:11:54,103 --> 00:11:56,103
Omong-omong, dari batalyon
mana kalian berasal?

95
00:11:56,127 --> 00:11:58,127
13534, Pak.

96
00:11:58,151 --> 00:12:02,241
Apa? Coba ulangi./
13534, Pak.

97
00:12:02,711 --> 00:12:05,609
Kau tahu kami dari batalyon mana?/
Tidak, Pak.

98
00:12:05,633 --> 00:12:07,906
33 Grenadiers.

99
00:12:09,004 --> 00:12:12,130
Kenapa kau tersenyum sekarang?

100
00:12:12,130 --> 00:12:13,807
Tidak ada, pak

101
00:12:14,782 --> 00:12:18,978
Aku sadar jika batalyon kita
bertemu setelah 46 tahun.

102
00:12:20,097 --> 00:12:24,037
Dulu, kau membunuh 283
tentara, termasuk seorang CO.

103
00:12:24,181 --> 00:12:28,301
Dan hari ini, kau pertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkan kami.

104
00:12:28,658 --> 00:12:30,884
Ini adalah hari penting
untuk batalyon kami.

105
00:12:30,909 --> 00:12:34,177
Kau tahu itu apa?/
Tidak, Pak.

106
00:12:34,201 --> 00:12:36,720
Hari ini adalah hari
Pertempuran Kejujuran kami.

107
00:12:36,720 --> 00:12:39,540
Aku harapkan yang terbaik untuk
Pertempuran Kejujuran-mu, Pak.

108
00:12:39,564 --> 00:12:41,392
Terima kasih.

109
00:12:41,393 --> 00:12:44,657
Jika kau tidak mau, kau bisa bergabung
dengan kami untuk merayakannya.

110
00:12:44,657 --> 00:12:47,935
Kenapa aku keberatan, Pak?
Kami akan senang untuk datang.

111
00:12:47,959 --> 00:12:50,747
Kau serius?/
Jam berapa, Pak?

112
00:12:50,771 --> 00:12:53,518
Jam 11:00./
Tentu.

113
00:12:55,315 --> 00:12:56,721
Ayo, semuanya.

114
00:13:05,249 --> 00:13:08,153
Pak, menurutmu mereka
akan datang?/Aku yakin.

115
00:13:08,187 --> 00:13:09,808
Perayaan itu berlangsung
di markas gurun P.

116
00:13:09,833 --> 00:13:12,241
Aku tahu.
Beritahu mereka lokasinya.

117
00:13:18,725 --> 00:13:20,505
Jayalah India!

118
00:13:20,529 --> 00:13:22,888
Pak, media meminta
kabar terbaru.

119
00:13:22,913 --> 00:13:26,072
Mereka ingin anda membicarakan
soal operasi hari ini.

120
00:13:26,072 --> 00:13:29,407
Siapa Petugas Hubungan
Masyarakat di sini?/Aku, Pak.

121
00:13:29,408 --> 00:13:30,818
Berarti kau yang urus mereka.

122
00:13:30,843 --> 00:13:34,052
Pak, aku belum pernah melakukan
wawancara pada media sejauh ini.

123
00:13:34,113 --> 00:13:37,789
Kalau begitu lakukanlah hari ini.
Cepat, pergilah.

124
00:13:38,949 --> 00:13:41,452
Kau tahu batalyon mana yang
menyelamatkan kami?

125
00:13:41,452 --> 00:13:44,067
Kenapa? Apa pentingnya?

126
00:13:44,123 --> 00:13:45,817
Tentu saja penting.

127
00:13:47,060 --> 00:13:49,234
33 Grenadiers.

128
00:13:54,924 --> 00:13:58,388
Kau harus datang ke pestanya.
Dan katakan pada mereka,

129
00:13:58,388 --> 00:14:00,347
Bahwa seorang ibu Pakistan...

130
00:14:00,372 --> 00:14:03,570
...mengirimkan rasa terima
kasih dan restunya.

131
00:14:03,570 --> 00:14:04,863
Baik.

132
00:14:05,167 --> 00:14:10,597
Sejauh yang dunia ketahui saat ini
India dan Pakistan bermusuhan,

133
00:14:10,621 --> 00:14:12,830
Sejak tahun 1971.

134
00:14:12,854 --> 00:14:15,150
Kau telah membunyuk
begitu banyak tentara lawan,

135
00:14:15,174 --> 00:14:17,597
Tapi hari ini kau justru
selamatkan mereka.

136
00:14:17,622 --> 00:14:22,364
Kami orang India tidak pernah
menganggap siapapun sebagai musuh.

137
00:14:22,388 --> 00:14:24,689
Lalu kenapa kau melakukan
begitu banyak peperangan?

138
00:14:24,689 --> 00:14:28,457
Kami memang berperang.

139
00:14:28,457 --> 00:14:31,723
Dan selama perang kami juga
telah membunuh banyak orang.

140
00:14:31,748 --> 00:14:35,653
Lalu kenapa kau selamatkan
mereka hari ini?

141
00:14:35,677 --> 00:14:37,677
Perintah.

142
00:14:37,701 --> 00:14:41,113
Kami para prajurit,
hanya mengikuti perintah.

143
00:14:41,280 --> 00:14:45,327
Dulu kami diperintahkan untuk membunuh;
Dan hari ini, untuk menyelamatkan mereka.

144
00:14:45,351 --> 00:14:48,123
Aku harap kalian mengerti.
Terima kasih.

145
00:14:48,699 --> 00:14:52,621
Pertempuran Kejujuran ini,
yang diberitahukan kepada kita,

146
00:14:52,645 --> 00:14:56,607
Sebagai sejarah kekuatan dunia.

147
00:14:56,631 --> 00:15:01,172
Karena keduanya berarti setiap
perpecahan telah bersatu.

148
00:15:01,196 --> 00:15:04,448
Merayakan hari istimewa
ini untuk mereka.

149
00:15:04,472 --> 00:15:10,259
Dan ini tak pernah terjadi.
Dalam hal apapun di dunia.

150
00:15:11,262 --> 00:15:13,262
Tidak ada permasalahan
diantara kita.

151
00:15:13,286 --> 00:15:16,121
Kita adalah prajurit.

152
00:15:16,145 --> 00:15:21,182
Dan jika itu ada, itu karena
perintah dan perbatasan.

153
00:15:22,565 --> 00:15:24,565
Terima kasih, Koloner Ajmal.

154
00:15:24,589 --> 00:15:28,638
Terima kasih semuanya
sudah datang hari ini.

155
00:15:28,662 --> 00:15:31,328
Dan bagiku perasaan itu
semakin kuat.

156
00:15:31,352 --> 00:15:34,922
Kemanusiaan berarti segalanya.

157
00:15:35,710 --> 00:15:38,596
Sekali lagi terima kasih,
Dan, Jayalah India!

158
00:15:38,596 --> 00:15:40,512
Jayalah India!

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,923
Kami mau berterima kasih
pada anda, Pak Kolonel.

160
00:15:52,948 --> 00:15:55,989
Aku punya sebuah permintaan./
Silakan katakan padaku.

161
00:15:55,989 --> 00:15:57,783
Astaga, Kolonel!

162
00:15:57,783 --> 00:16:00,140
Bahasa Urdu anda luar biasa!

163
00:16:00,140 --> 00:16:03,430
Pak Ajmal, kami orang
India memang begitu.

164
00:16:03,430 --> 00:16:06,509
Itu tugas kami untuk
membuat orang lain bahagia.

165
00:16:06,565 --> 00:16:08,901
Tamu kita setara dengan Tuhan.

166
00:16:09,070 --> 00:16:10,711
Katakan padaku apa
permintaan anda.

167
00:16:10,736 --> 00:16:14,113
Bapak Kolonel,
Jika anda mengizinkan,

168
00:16:14,113 --> 00:16:16,287
Aku mau berbicara beberapa
kata kepada pasukan Anda.

169
00:16:16,287 --> 00:16:18,384
Silakan.
Ruang dan tempat untukmu.

170
00:16:18,408 --> 00:16:20,032
Terima kasih.

171
00:16:24,797 --> 00:16:27,678
Sebelum aku datang
ke perayaan ini,

172
00:16:27,678 --> 00:16:29,716
Aku terpikir Kolonel Raja,

173
00:16:29,722 --> 00:16:33,204
Yang dulunya pernah dibantu
oleh batalyon kalian.

174
00:16:33,204 --> 00:16:35,013
Aku bicara dengan istrinya,

175
00:16:35,060 --> 00:16:37,372
Dan menceritakan padanya tentang
kejadian yang terjadi pagi ini.

176
00:16:37,396 --> 00:16:39,592
Aku meminta izin darinya untuk
datang ke sini.

177
00:16:39,592 --> 00:16:41,675
Dia memberiku izin.

178
00:16:41,700 --> 00:16:44,337
Dia juga memintaku untuk
menyampaikan rasa terima kasihnya.

179
00:16:44,337 --> 00:16:46,437
Ucapan terima kasih itu bukan untuk
menyelamatkan hidup kami.

180
00:16:46,438 --> 00:16:47,870
Ucapan terima kasih itu
untuk hal yang lainnya.

181
00:16:47,870 --> 00:16:50,577
Ketika pasukan Pakistan menemukan
jasadnya pada tahun 1971,

182
00:16:50,602 --> 00:16:52,443
Ada sebuah surat di sakunya.

183
00:16:52,443 --> 00:16:56,150
Itu pasti ditulis oleh perwira
tentara dari batalyonmu.

184
00:16:57,165 --> 00:16:59,539
Dan mungkin orang
yang membunuhnya.

185
00:17:01,916 --> 00:17:04,770
Berdasarkan surat tersebut,

186
00:17:04,770 --> 00:17:08,427
Pemerintah Pakistan memberinya
penghargaan gagah berani tertinggi.

187
00:17:08,427 --> 00:17:12,371
Jika seorang prajurit dipuji karena
keberaniannya oleh musuhnya,

188
00:17:12,431 --> 00:17:15,434
Apa yang bisa lebih
sombong dari itu?

189
00:17:15,434 --> 00:17:17,506
Di medan perang,

190
00:17:17,506 --> 00:17:21,371
Hanya musuh yang mengerti seberapa
baik seorang tentara telah bertempur!

191
00:17:21,371 --> 00:17:25,817
Jadi, untuk surat itu, Atas
nama Pakistan, Kolonel Raja,

192
00:17:25,844 --> 00:17:27,221
Dan terutama untuk diriku sendiri,

193
00:17:27,246 --> 00:17:31,832
Aku mau mengucapkan terima kasih
kepada kalian semua dari lubuk hatiku.

194
00:17:31,832 --> 00:17:34,993
Khususnya bagiku, karena...

195
00:17:34,993 --> 00:17:38,033
...aku adalah putra Kolonel Raja.

196
00:17:38,837 --> 00:17:41,279
Kolonel Ajmal Raja.

197
00:17:50,905 --> 00:17:53,698
Terima kasih.
Terimakasih untuk semuanya.

198
00:17:53,698 --> 00:17:56,691
Pada Hari Pertempuran
Kejujuran hari ini,

199
00:17:56,691 --> 00:17:59,491
Atas nama seluruh tentara Pakistan,

200
00:17:59,491 --> 00:18:01,479
Kami mengucapkan, selamat!

201
00:18:02,629 --> 00:18:04,604
Selamat tinggal.

202
00:18:11,873 --> 00:18:14,401
Aku turut berduka untuk Ayahmu.

203
00:18:14,426 --> 00:18:18,192
Tidak, Kolonel.
Kenapa kau minta maaf?

204
00:18:18,192 --> 00:18:21,456
Sebenarnya kami sangat berterima
kasih kepada petugas batalion anda...

205
00:18:21,456 --> 00:18:24,270
...yang meletakkan surat
itu di sakunya

206
00:18:25,067 --> 00:18:28,700
Aku akan sampaikan
pesanmu kepadanya.

207
00:18:28,700 --> 00:18:30,212
Benar.

208
00:18:30,237 --> 00:18:33,896
Orang yang menulis surat itu  dan
meletakkannya di saku ayahmu,

209
00:18:33,896 --> 00:18:36,510
Dia adalah ayahku.

210
00:18:37,164 --> 00:18:40,119
Mayor Sahadevan.

211
00:18:40,302 --> 00:18:43,564
Dan percaya aku, dia pasti
sangat senang mendengar...

212
00:18:43,588 --> 00:18:45,323
...aku selamatkan nyawamu hari ini.

213
00:18:45,324 --> 00:18:48,015
Itu berarti,
Mayor masih hidup?

214
00:18:48,039 --> 00:18:51,456
Ya, benar, dia masih hidup.

215
00:18:52,246 --> 00:18:53,962
Dia juga pensiun di sini.

216
00:19:39,211 --> 00:19:41,930
Selama aku hidup,

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,363
Setiap tahun, pada hari ini,
tanggal 17 Desember,

218
00:19:44,363 --> 00:19:46,809
Aku akan meneteskan air mata,

219
00:19:49,972 --> 00:19:51,828
Untukmu, prajurit pemberani.

220
00:19:51,828 --> 00:19:55,241
Ini adalah antar sesama prajurit.

221
00:20:06,246 --> 00:20:08,989
Kakek, kenapa selalu
seperti ini setiap tahun?

222
00:20:08,989 --> 00:20:11,556
Aku juga bingung.

223
00:20:13,482 --> 00:20:14,676
Apa?

224
00:20:14,676 --> 00:20:16,492
Kenapa kau harus melakukan ini?

225
00:20:16,492 --> 00:20:18,549
Begitu juga untuk Paman Pakistan?

226
00:20:18,549 --> 00:20:21,449
Orang Pakistan adalah
musuh kita, bukan?

227
00:20:21,713 --> 00:20:24,803
Kau sudah terbiasa
mengatakan itu.

228
00:20:24,823 --> 00:20:26,742
Belum lama ini,

229
00:20:26,742 --> 00:20:29,304
Baik mereka dan kita, memiliki
negara yang sama, bukan?

230
00:20:29,329 --> 00:20:32,840
Lagi pula, bukankah mereka
musuh kita sekarang?

231
00:20:34,027 --> 00:20:39,385
Ada hubungan tertentu antara
para prajurit di medan perang.

232
00:20:39,385 --> 00:20:44,388
Jika itu musuh yang pemberani,
kami takkan mudah melupakan mereka.

233
00:20:45,184 --> 00:20:51,661
Perwira-perwira ini adalah salah satu
dari mereka yang pernah aku temui.

234
00:20:52,465 --> 00:20:55,148
Tapi sayangnya,

235
00:20:55,148 --> 00:20:58,397
Aku harus membunuh
Paman Pakistan itu.

236
00:20:58,397 --> 00:21:01,064
Kakek membunuhnya?

237
00:21:01,064 --> 00:21:03,460
Kakek harus melakukan itu.

238
00:21:05,279 --> 00:21:07,393
Demi negara kita.

239
00:21:07,393 --> 00:21:09,719
Kenapa begitu, kakek?

240
00:21:10,172 --> 00:21:12,481
Ceritanya panjang.

241
00:21:13,547 --> 00:21:19,076
46 tahun yang lalu,
pada tahun 1971,

242
00:21:22,014 --> 00:21:24,324
Saat kakek sedang
merayakan hari liburku...

243
00:21:24,349 --> 00:21:27,793
...bersama nenek kalian dan
teman-teman kakek,

244
00:21:27,793 --> 00:21:30,157
Kembali ke kampung halaman kakek.

245
00:21:32,891 --> 00:21:36,012
Kakek tidak seperti ini saat itu.

246
00:21:36,645 --> 00:21:39,891
Bagaimana kakek jelaskan
itu sesuai gaya kalian?

247
00:21:41,966 --> 00:21:44,395
"Orang aneh"!

248
00:23:03,773 --> 00:23:06,526
Salam Dewa Siwa!

249
00:23:25,562 --> 00:23:29,268
Salam Dewa Siwa.
Ya, Tuhan, tolong jaga kami.

250
00:23:41,421 --> 00:23:43,250
Sulaiman!

251
00:23:43,529 --> 00:23:45,076
Kemari.

252
00:23:45,625 --> 00:23:46,985
Sahadevan.

253
00:23:47,010 --> 00:23:49,748
Jangan biarkan umat
Islam memasuki kuil.

254
00:23:49,748 --> 00:23:52,673
Kita tidak punya waktu untuk
melakukan upacara penyucian disini.

255
00:23:52,673 --> 00:23:54,207
Sulaiman, tolong pergi.

256
00:23:54,232 --> 00:23:56,606
Kau bisa berdiri di bawah sana.

257
00:23:56,606 --> 00:23:58,947
Belum lama ini ada
orang sepertimu...

258
00:23:58,972 --> 00:24:01,876
...yang tak menyuruhmu masuk
kuil dengan pakaian ini. Ingat?

259
00:24:01,876 --> 00:24:05,319
Meski begitu, kegapa kita membiarkan
orang dari agama lain masuk ke kuil suci?

260
00:24:05,319 --> 00:24:08,739
Bunga-bunga yang dibawa dari Tamil
Nadu sebagai persembahan untuk Tuhan,

261
00:24:08,739 --> 00:24:12,010
Kau bisa mengatakan berapa banyak orang
dari agama lain yang "manja"-kan mereka,

262
00:24:12,010 --> 00:24:13,494
Hingga itu sampai di tokonya?

263
00:24:13,519 --> 00:24:15,989
Cara pemikiran orang-orang sepertimu
lah yang harus disucikan terlebih dulu!

264
00:24:15,989 --> 00:24:19,428
Sahadevan, kau bisa membicarakan
ini saat kau kembali ke tentara.

265
00:24:19,428 --> 00:24:21,939
Di kuil ini, ada beberapa
tradisi ritual dan tradisi.

266
00:24:21,939 --> 00:24:23,479
Kau harus mematuhinya!

267
00:24:23,479 --> 00:24:27,792
Kalau begitu, mintalah Vavar Swamy
pergi dari Sabarimala terlebih dahulu.

268
00:24:27,792 --> 00:24:32,569
Atau mintalah kuil Sarkara kembalikan
gajah yang diberikan aktor Prem Nazir.

269
00:24:32,569 --> 00:24:35,393
Sahadevan Chetta,
begitu juga dengan ayahku.

270
00:24:35,393 --> 00:24:36,564
Itu benar!

271
00:24:36,564 --> 00:24:39,156
Hei! Hentikan musiknya!

272
00:24:39,811 --> 00:24:41,946
Dulu ada gajah dari rumah Koomulli...

273
00:24:41,947 --> 00:24:43,870
...yang membawa keilahian Tuhan
kita selama bertahun-tahun.

274
00:24:43,870 --> 00:24:45,950
Siapa pawang utamanya?

275
00:24:45,951 --> 00:24:49,568
Itu ayahnya Sulaiman. Basheer.

276
00:24:49,568 --> 00:24:51,422
Baik! Mulai musiknya!

277
00:24:52,757 --> 00:24:54,642
Basheer?
Bukankah itu "Rip?"

278
00:24:54,642 --> 00:24:56,364
Itu  nama panggilannya.

279
00:24:56,364 --> 00:24:59,003
Intinya, itu tak masalah
kalau namanya diganti?

280
00:24:59,003 --> 00:25:01,007
Sulaiman akan menjadi Sukumaran.

281
00:25:01,007 --> 00:25:05,666
Kasta agama dan kasta seseorang dapat
diubah oleh perawat di ruang persalinan.

282
00:25:05,666 --> 00:25:08,787
Jadi jangan coba-coba
mengusir orang dari sini.

283
00:25:08,787 --> 00:25:11,305
Kami akan pergi mencari
minuman. Mengerti?

284
00:25:11,305 --> 00:25:13,510
Bukannya menyalakan kembang api,
kau justru berdiri di sini?

285
00:25:13,510 --> 00:25:14,643
Nyalakan kembang apinya./
Aku lupa!

286
00:25:14,643 --> 00:25:17,014
Nyalakan 10 putara untukku!/
Kalau begitu, satu untukku!

287
00:25:17,014 --> 00:25:18,349
Satu untuk dia juga!/
Yang istimewa!

288
00:25:18,349 --> 00:25:21,154
Sulaiman!
Maaf, Sukumaran, kemari.

289
00:25:21,154 --> 00:25:23,253
Sulaiman, sisakan juga
sedikit minuman untukku.

290
00:25:23,288 --> 00:25:26,614
Sahadevan Chetta, kau mau
kami menghajarnya?

291
00:25:35,316 --> 00:25:37,299
Tambah lagi yang kecil.

292
00:25:37,401 --> 00:25:39,312
Sahadevetta,
Chandrika datang.

293
00:25:39,337 --> 00:25:42,082
Kami tidak pernah tahu kapan
kau datang dan kapan kau pergi.

294
00:25:42,107 --> 00:25:44,829
Bagaimana kabarmu?/
Sangat bagus.

295
00:25:44,976 --> 00:25:48,591
Puisi Changampuzha yang kau tulis
dan kau berikan padaku saat it,

296
00:25:48,616 --> 00:25:51,148
Aku baru sadar jika aku seharusnya
tak berikan itu pada ayahku.

297
00:25:51,149 --> 00:25:54,018
Aku senang setidaknya kau
menyadari itu sekarang, Chandrika.

298
00:25:54,052 --> 00:25:55,479
Hei!

299
00:25:55,504 --> 00:25:58,599
Masih ada waktu
untuk membalasnya.

300
00:25:59,124 --> 00:26:01,725
Sementara kita berusaha untuk
merayu para gadis ini,

301
00:26:01,750 --> 00:26:03,364
Kekayaan kita tidaklah cukup.

302
00:26:03,389 --> 00:26:05,210
Mereka sangat sombong.

303
00:26:05,235 --> 00:26:08,690
Tapi begitu mereka menikah dengan
orang pengecut, semuanya berakhir.

304
00:26:08,690 --> 00:26:11,322
Bagaimana kabar suami
Chandrika, Chandru?

305
00:26:11,347 --> 00:26:14,955
Seperti yang Sulaiman katakan.
Seorang pengecut./Benarkah?

306
00:26:15,006 --> 00:26:16,383
Sahadevetta,

307
00:26:16,408 --> 00:26:19,677
Yang kau tulis untuk Changampuzha.../
Bukan untuk Changampuzha!

308
00:26:19,678 --> 00:26:22,576
Puisi Changampuzha apa
yang kau tulis untuk Chandrika?

309
00:26:22,601 --> 00:26:26,270
"Tetap saja, Chandrika,
hati kita bersatu!"

310
00:26:26,295 --> 00:26:28,986
"Kau adalah hidupku"/
Kembang api yang lebih besar!

311
00:26:28,987 --> 00:26:31,129
Apa seseorang menembaki kita?

312
00:26:31,154 --> 00:26:32,199
Apakah itu Chandrika?

313
00:26:32,224 --> 00:26:34,722
Dia takkan bisa menyalakan
kembang api yang besar!

314
00:26:34,747 --> 00:26:37,717
Jangan urusi mereka.
Siapkan minumannya!

315
00:26:39,364 --> 00:26:42,312
Bung, Parvathi Chechi
dan anakknya datang ke sini.

316
00:26:42,684 --> 00:26:45,329
Berapa kali aku harus
sembunyikan ini?

317
00:26:46,371 --> 00:26:48,740
Apa ini, Sahadevetta?
Kenapa kau seperti ini?

318
00:26:48,840 --> 00:26:51,851
Apa kau tidak malu?/
Apa yang aku lakukan?

319
00:26:51,910 --> 00:26:54,660
Aku merayakan sepenuh hati ketika
aku kembali ke kampung halaman.

320
00:26:54,813 --> 00:26:58,358
Saat di militer, semua orang memanggilku
"Pak" dan aku merasa tercekik.

321
00:26:58,383 --> 00:27:00,097
Itu sebabnya, sayang.
Kau pulanglah.

322
00:27:00,122 --> 00:27:03,221
Cepat pulang ke rumah./
Baik. Pergilah.

323
00:27:06,057 --> 00:27:08,332
Coba kejar aku!

324
00:27:10,061 --> 00:27:13,781
Aku bahkan tidak bisa bersenang-senang
saat festival./Tuangkan yang banyak.

325
00:27:14,315 --> 00:27:16,764
Apa kembang apimu sudah selesai?

326
00:27:16,789 --> 00:27:19,820
Mengapa wajahmu berdarah?/Kau mau
aku nyalakan petasan untukmu, bukan?

327
00:27:19,845 --> 00:27:22,431
Saat aku melakukannya, Unni menyerobot
dan bilang dia yang ingin melakukannya.

328
00:27:22,456 --> 00:27:24,349
Aku tidak mengizinkannya.
Karena itu dia memukulku.

329
00:27:24,374 --> 00:27:26,914
Ini bukan karena aku dipukul.
Itu hal biasa untukku.

330
00:27:26,939 --> 00:27:28,402
Tidak ada yang melindungi kami.

331
00:27:28,427 --> 00:27:30,625
Aku berharap bisa menikmati minuman
selama festival berlangsung.

332
00:27:30,649 --> 00:27:32,293
Tapi aku kehilangan kesabaranku
saat ini.

333
00:27:32,317 --> 00:27:34,992
Dan aku tidak punya uang
untuk membeli minuman lagi.

334
00:27:35,017 --> 00:27:37,671
Ambil ini./Siapa "Unni" ini?/
Meledathu Unni.

335
00:27:37,696 --> 00:27:40,715
Suami Chandrika. Si pengecut./
Sahadevetta!

336
00:27:41,426 --> 00:27:42,819
Dimana dia sekarang?

337
00:27:42,844 --> 00:27:46,002
Dia melakukan pertunjukan
Kathakali malam ini.

338
00:27:46,097 --> 00:27:48,006
Ini. Minumlah.

339
00:27:56,474 --> 00:28:00,162
Setelah memukul orang lemah,
kalian semua berkumpul di sini?

340
00:28:00,187 --> 00:28:03,380
Siapa Unni?/Itu orangnya./Jika kau mau
bicara, kita bertemu setelah pertunjukan.

341
00:28:03,381 --> 00:28:04,626
Kau Unni?

342
00:28:04,651 --> 00:28:07,094
Aku tak bisa menunggu hingga pertunjukanmu
selesai. Cutiku sudah habisi

343
00:28:07,118 --> 00:28:08,791
Dasar bajingan...

344
00:28:10,488 --> 00:28:12,823
Hei! Sekarang giliranku!

345
00:28:12,824 --> 00:28:15,234
Ini saatnya masuk Bheema!/
Pergilah!

346
00:28:15,234 --> 00:28:17,795
Aku bermain di tanah yang yang
sama sepreti yang kau mainkan!

347
00:28:17,796 --> 00:28:19,140
Lalu bagaimana kau bisa
mengalahkan aku?

348
00:28:19,164 --> 00:28:21,872
Pergilah!
Aku akan menghajarmu!

349
00:28:21,966 --> 00:28:24,674
Sahadevetta, apa itu benar?/
Tentu saja!

350
00:28:24,674 --> 00:28:27,073
Siapa itu?
Berani-beraninya mengintip.

351
00:28:37,702 --> 00:28:39,793
Hei, kau belum tidur belum?

352
00:28:39,818 --> 00:28:42,172
Ayah, festival sudah
berakhir, kan?

353
00:28:42,197 --> 00:28:45,623
Ayah selalu menipuku dengan bilang
akan mengajakku ke Kanyakumari.

354
00:28:45,648 --> 00:28:46,947
Ayah tak bisa lakukan
itu kali ini.

355
00:28:46,972 --> 00:28:49,927
Ayah harus bawa aku dan ibu
ke Kanyakumari besok.

356
00:28:49,928 --> 00:28:52,441
Mahadevan kecil!
Kau begitu penting.

357
00:28:52,497 --> 00:28:54,159
Kau adalah anakku.

358
00:28:54,184 --> 00:28:55,790
Ayah terima permintaanmu.

359
00:28:55,790 --> 00:28:57,879
Besok kita pergi ke Kanyakumari.

360
00:28:57,879 --> 00:28:59,877
Sekarang kau tidurlah.

361
00:29:00,550 --> 00:29:02,926
Ayah hanya mau membuatku
pergi dari sini, 'kan?

362
00:29:02,926 --> 00:29:05,323
Dasar anak nakal.

363
00:29:06,097 --> 00:29:08,944
Hei! Beri ayah ciuman.

364
00:29:11,477 --> 00:29:13,203
Ini mainanmu.

365
00:29:15,420 --> 00:29:18,326
Bagaimana biasa ada cinta istimewa
untuk anakmu hari ini?

366
00:29:18,389 --> 00:29:21,816
Kau cemburu?/
Tidak, bukan itu.

367
00:29:21,860 --> 00:29:25,098
Aku bertnaya karena aku melihat
sesuatu yang tidak biasa.

368
00:29:31,536 --> 00:29:33,766
Ada apa?

369
00:29:33,766 --> 00:29:36,025
Kenapa kau terlihat murung?

370
00:29:36,649 --> 00:29:38,613
Bukan apa-apa.

371
00:29:39,487 --> 00:29:43,252
Kau juga mau mendengar
kabar terbaru, 'kan?

372
00:29:43,414 --> 00:29:45,920
Ada kemungkinan terjadinya perang.

373
00:29:47,418 --> 00:29:50,048
Kenapa kau mengkhawatirkan
soal itu sekarang?

374
00:29:50,054 --> 00:29:53,283
Bukankah kau bilang kau akan
mendapat telegram jika perang terjadi?

375
00:29:53,324 --> 00:29:54,901
Hanya saja saat aku
kembali ke sini,

376
00:29:54,926 --> 00:29:59,775
Aku merasa ada orang lain yang
menggantikan aku disana.

377
00:29:59,864 --> 00:30:03,635
Aku tak ingat siapa atau apa yang
terjadi saat aku di sana.

378
00:30:03,835 --> 00:30:05,801
Saat ingatan seperti itu
muncul di pikiranku,

379
00:30:05,801 --> 00:30:08,337
Itu membuat hatiku sakit.

380
00:30:11,876 --> 00:30:14,302
Ada sesuatu yang
mengganggu pikiranmu.

381
00:30:14,379 --> 00:30:15,749
Apa itu?

382
00:30:17,215 --> 00:30:19,447
Bukan apa-apa.

383
00:30:19,517 --> 00:30:22,283
Sama sekali tidak ada.
Ayo kita tidur. Kemarilah.

384
00:30:26,324 --> 00:30:31,016
SUATU TEMPAT DI PAKISTAN, 1971.

385
00:30:31,675 --> 00:30:34,476
Selamat.
Kau akan menjadi ayah.

386
00:30:50,448 --> 00:30:53,326
Cukup! Jangan memeluknya
terlalu keras.

387
00:30:53,351 --> 00:30:55,122
Pulang dan istirahatlah.

388
00:30:55,147 --> 00:30:57,910
Sekarang dia bisa beristirahat.
Aku akan cuti untuk menjaganya.

389
00:30:57,935 --> 00:31:02,046
Tapi kudengar Pakistan akan
berperang melawan India?

390
00:31:02,071 --> 00:31:03,144
Aku tidak tahu

391
00:31:03,169 --> 00:31:06,437
Bagi para perwira senior di negara ini,
mengobarkan perang adalah keharusan.

392
00:31:06,462 --> 00:31:10,032
Baiklah. Terima kasih, dokter.
Sampai bertemu.

393
00:31:14,572 --> 00:31:17,985
Kau harus pergi?/
Apa yang bisa aku lakukan?

394
00:31:17,985 --> 00:31:20,377
Mau aku beritahu kau sesuatu?/
Apa?

395
00:31:20,445 --> 00:31:24,568
Perang hanya merenggut nyawa
orang. Aku benci itu semua.

396
00:31:24,649 --> 00:31:25,927
Aku tahu itu.

397
00:31:26,017 --> 00:31:30,021
Tapi saat pertempuran dimulai,
kau berubah menjadi singa!

398
00:31:30,121 --> 00:31:32,195
Aku dilahirkan seorang Rajput!

399
00:31:32,323 --> 00:31:35,146
Menyerah tidak ada
didalam darah kami

400
00:31:35,326 --> 00:31:37,434
Aku merasa sedih karena...

401
00:31:37,459 --> 00:31:41,226
...aku berjuang melawan tanah
tempatku dilahirkan.

402
00:31:42,433 --> 00:31:46,182
Mau bagaimana lagi?
Perang adalah perang.

403
00:31:46,182 --> 00:31:48,158
Dan seorang prajurit harus berjuang.

404
00:31:48,158 --> 00:31:49,888
Ayo.

405
00:31:53,544 --> 00:31:55,203
Pengumuman khusus.

406
00:31:55,246 --> 00:31:59,142
Perang telah terjadi dengan
Pakistan di perbatasan India.

407
00:31:59,167 --> 00:32:04,271
Seluruh anggota militer, angkatan laut
dan angkatan udara yang cuti di Kerala,

408
00:32:04,296 --> 00:32:08,972
Diminta segera melapor
ke kesatuan mereka,

409
00:32:08,997 --> 00:32:12,064
Dan menemui para kepala
departemen masing-masing.

410
00:32:12,064 --> 00:32:14,266
Jayalah India.

411
00:32:16,234 --> 00:32:19,332
Itu terjadi persis seperti
yang kemarin kau katakan.

412
00:32:19,332 --> 00:32:22,015
Hingga telegram datang.../
Tidak!

413
00:32:22,040 --> 00:32:25,725
Jika aku berangkat sekarang,
aku bisa naik kereta jam 18:30.

414
00:32:37,422 --> 00:32:39,400
Tak bisakah kau bangunkan dia dan
beritahu dia kau akan pergi?

415
00:32:39,424 --> 00:32:41,093
Tidak. Biarkan dia tidur.

416
00:32:41,125 --> 00:32:42,536
Kau yang bilang padanya
saat dia bangun tidur.

417
00:32:42,560 --> 00:32:44,681
Tetap saja.

418
00:32:44,729 --> 00:32:47,531
Aku paham. Ini karena aku
pergi untuk berperang, 'kan?

419
00:32:47,531 --> 00:32:52,843
Beritahu dia setelah ayahnya kembali,
kita akan pergi ke Kanyakumari bersama.

420
00:32:55,473 --> 00:32:57,610
Aku mendengarnya pagi ini.

421
00:32:58,574 --> 00:33:02,537
Kenapa kau datang ke
sini pagi-pagi sekali?

422
00:33:02,562 --> 00:33:04,487
Kami mendengar
pengumuman radio.

423
00:33:04,512 --> 00:33:06,265
Kami tahu kau takkan
tetap tinggal di sini.

424
00:33:06,290 --> 00:33:09,096
Karena kami tahu kau akan naik kereta
pertama, kami berlari ke sini.

425
00:33:09,120 --> 00:33:10,997
Kami tahu apa yang kau pikirkan.

426
00:33:11,022 --> 00:33:13,608
Bung, aku hanya pergi berperang./
Itu sebabnya kami sedih.

427
00:33:13,633 --> 00:33:16,844
Ini tidak seperti perjalananmu yang lain.
Peluru, bom...

428
00:33:16,869 --> 00:33:19,800
Orang Pakistan masih belum menemukan
peluru yang bisa menembus jantungku.

429
00:33:19,825 --> 00:33:22,005
Dan setelah aku mendapatkan
cinta dan perhatian dari kalian,

430
00:33:22,029 --> 00:33:22,809
Kenapa aku harus takut?

431
00:33:22,834 --> 00:33:24,939
Kenapa kau berdiri seperti tupai
yang kehilangan kacangnya?

432
00:33:24,964 --> 00:33:28,380
Apakah karena kau akan kehilangan
kuotamu jika aku mati dalam perang?

433
00:33:28,439 --> 00:33:30,571
Sahadevetta, aku suka lelucon.

434
00:33:30,596 --> 00:33:32,772
Tapi bukan lelucon seperti itu!/
Lalu lelucon macam apa yang kau mau?

435
00:33:32,797 --> 00:33:34,523
Nyalakan mobilnya!

436
00:34:19,690 --> 00:34:25,233
Saat mengajukan penawaran
hanya dengan sepatah kata

437
00:34:25,296 --> 00:34:31,015
Jawabannya bisa
membuat hati sakit

438
00:34:31,069 --> 00:34:36,768
Aku pergi lagi,
mencuri sekilas tatapan sunyi

439
00:34:36,793 --> 00:34:44,791
Jangan pernah menunggu
untuk melihat awan yang basah...

440
00:34:44,816 --> 00:34:53,490
...pada bulu matamu yang
sedang menanti hujan

441
00:34:53,524 --> 00:34:59,266
Jangan pernah menunggu untuk merengkuh
keheningan melankolis di balik pintu

442
00:35:33,498 --> 00:35:38,670
Kau harus berenang
sendiri di musim semi ini

443
00:35:44,742 --> 00:35:50,208
Raih tepian itu secepat
yang kau bisa

444
00:35:56,387 --> 00:36:02,173
Aku menunggumu tidur di malam
hari, mencium bibir manismu

445
00:36:07,579 --> 00:36:13,405
Aku akan membelaimu seperti angin
sepoi-sepoi yang memudar dari kejauhan

446
00:36:18,409 --> 00:36:23,666
Teruslah seterang cahaya bulan

447
00:36:23,666 --> 00:36:29,460
Kamarilah dan nyanyikan
lagu-lagu langit untuk kita

448
00:36:29,587 --> 00:36:35,348
Bintang dan langit harus selalu
yanyikan lagu pengantar tidur untuk kita

449
00:37:07,024 --> 00:37:12,702
Aku telah lama menunggu

450
00:37:12,763 --> 00:37:18,270
Untuk bersenandung di telingamu

451
00:37:18,402 --> 00:37:24,228
Aku telah mengumpulkan
semua keinginanku

452
00:37:24,253 --> 00:37:28,735
Untuk menyerahkannya kepadamu

453
00:37:28,735 --> 00:37:34,607
Bisakah kau beri aku bisikan kelembutan
salju di malam yang lembap dan nyaman?

454
00:37:40,324 --> 00:37:45,535
Saat mengajukan penawaran
hanya dengan sepatah kata

455
00:37:45,763 --> 00:37:51,424
Jawabannya bisa
membuat hati sakit

456
00:37:51,424 --> 00:37:57,352
Aku pergi lagi,
mencuri sekilas tatapan sunyi

457
00:38:24,602 --> 00:38:27,610
Jaga dia.

458
00:38:27,705 --> 00:38:30,012
Hingga aku kembali setelah perang,

459
00:38:30,074 --> 00:38:33,051
Rawat dia  dengan baik.

460
00:38:34,480 --> 00:38:36,180
Menang dan kembalilah.

461
00:38:36,205 --> 00:38:38,968
Aku pasti akan menang
dan kembali.

462
00:39:33,771 --> 00:39:36,560
Para prajurit pemberani ku
yang terhormat,

463
00:39:36,560 --> 00:39:39,975
Kepada prajurit yang bilang
mereka siap untuk mati,

464
00:39:39,975 --> 00:39:44,204
Ada satu hal yang mau aku katakan,
kita tidak akan mati!

465
00:39:44,204 --> 00:39:47,955
Musuh-musuh kitalah
yang akan mati!

466
00:39:47,955 --> 00:39:51,916
Prajurit pemberani dari
135 Frontier Force,

467
00:39:51,916 --> 00:39:53,947
Semoga damai menyertaimu.

468
00:39:53,947 --> 00:39:58,635
Alquran meminta kita untuk
tidak merenggut nyawa siapa pun.

469
00:39:58,635 --> 00:40:01,467
Tapi kita tentara!

470
00:40:01,467 --> 00:40:05,384
Saat berjuang demi negara kita,
kita juga harus membunuh orang.

471
00:40:05,384 --> 00:40:07,320
Itu adalah tugas kita!

472
00:40:07,344 --> 00:40:09,582
Biarkan musuh mati
demi negara mereka!

473
00:40:09,607 --> 00:40:12,852
Jika kita mati demi negara kita,
perang tak bisa dimenangkan!

474
00:40:12,877 --> 00:40:15,585
Untuk menang, kita harus tetap hidup!

475
00:40:15,679 --> 00:40:18,423
Kita harus membunuh musuh
untuk negara kita!

476
00:40:18,448 --> 00:40:21,594
Kita belum pulih dari luka perang
yang terjadi 6 tahun yang lalu.

477
00:40:21,652 --> 00:40:24,005
Akan tetapi perang
telah dimulai kembali.

478
00:40:24,030 --> 00:40:28,374
Kita orang India tak pernah
menginginkan perang.

479
00:40:28,374 --> 00:40:31,883
Orang India biasa,
atau Pakistan,

480
00:40:31,896 --> 00:40:34,025
Tidak pernah menginginkan perang

481
00:40:34,049 --> 00:40:35,465
Ini permainan kekuasaan!

482
00:40:35,466 --> 00:40:39,688
Meski rakyat Pakistan
menginginkan perang ini atau tidak,

483
00:40:39,688 --> 00:40:42,680
Kita harus berjuang dalam perang ini!
Dan kita harus bertempur!

484
00:40:42,706 --> 00:40:44,016
Karena kita adalah tentara.

485
00:40:44,041 --> 00:40:47,820
Dan hari ini, perang yang tak
terhindarkan telah dimulai.

486
00:40:49,657 --> 00:40:51,657
Jadi semuanya perhatikan!

487
00:40:51,681 --> 00:40:55,730
Kita akan berjuang
melindungi negara kita!

488
00:40:58,122 --> 00:41:00,669
Bersama dengan kita,
kita punya 6 Madras.

489
00:41:00,669 --> 00:41:03,740
Satu tank bersenjata dari Poona Horse,

490
00:41:03,740 --> 00:41:06,904
Baterai artileri dari
40 Resimen Medium,

491
00:41:06,931 --> 00:41:10,050
Sebuah tolley dari OP yang maju,

492
00:41:10,050 --> 00:41:13,133
Dan kekuatan penembus yang
dipimpin oleh Kapten Aadi.

493
00:41:13,157 --> 00:41:15,157
Kita kuat!

494
00:41:15,589 --> 00:41:19,114
Kita akan bertempur dalam perang ini
untuk menyelamatkan negara kita!

495
00:41:19,138 --> 00:41:21,866
Apa kalian siap?/
Ya, Pak.

496
00:41:21,891 --> 00:41:25,998
Tugas kita adalah untuk
melindungi Basanthar Bridge-Head.

497
00:41:26,050 --> 00:41:28,783
Itu akan menjadi hasil
akhir dari perang ini.

498
00:41:28,783 --> 00:41:31,414
Untuk mencapai tujuan ini,

499
00:41:31,439 --> 00:41:33,727
Kebanyakan dari kita
akan menjadi martir.

500
00:41:33,727 --> 00:41:35,799
Apa kalian siap?/
Siap!

501
00:41:35,824 --> 00:41:38,249
Jadi Batalyon Grenadier 33 kita...

502
00:41:38,274 --> 00:41:42,166
...akan menangkap Basanthar
Defense di D+13.

503
00:41:42,190 --> 00:41:44,728
Akan ada perlawanan dari Pakistan.

504
00:41:44,752 --> 00:41:46,569
Apa kalian siap?/
Siap, Pak!

505
00:41:46,570 --> 00:41:48,777
Allah Maha Besar!

506
00:41:48,873 --> 00:41:52,830
Salam Dewi Durga!

507
00:41:52,854 --> 00:41:55,138
Allah Maha Besar!

508
00:41:57,681 --> 00:42:00,381
Beri kami perintah untuk maju, Pak./
Silakan.

509
00:42:11,228 --> 00:42:13,661
Demi dewa Krishna.
Guruvayurappa.

510
00:42:13,686 --> 00:42:17,255
(Bacaan ayat-ayat dari Bhagvat Gita)

511
00:42:17,301 --> 00:42:18,711
Dia mulai lagi.

512
00:42:18,736 --> 00:42:22,501
Kau memiliki andil atas tindakanmu,
bukan karena hasilnya.

513
00:42:22,501 --> 00:42:25,329
Gitanandan yang terhormat,
Bisakah kau siimpan Gita itu...

514
00:42:25,354 --> 00:42:27,844
...dan pegang pistolnyamu.
Setidaknya saat kita akan berperang?

515
00:42:27,869 --> 00:42:29,788
Hei, bodoh, diamlah!

516
00:42:29,813 --> 00:42:31,218
Apa yang dia katakan itu benar!

517
00:42:31,243 --> 00:42:32,591
Tugas kita adalah bertempur
di medan perang!

518
00:42:32,616 --> 00:42:35,762
Tapi Kapten, aku tak pernah
bertempur di perang selama ini.

519
00:42:35,786 --> 00:42:40,049
Aku kemari karena aku akan mendapat
makan, gaji dan uang pensiun.

520
00:42:40,074 --> 00:42:43,518
Jujur, saya bergabung dengan tentara untuk
menyingkirkan kemiskinan di rumah saya.

521
00:42:43,518 --> 00:42:45,604
Selama beberapa hari ini...

522
00:42:45,604 --> 00:42:48,906
Semua mimpiku adalah peluru yang
mengenai dadaku dan membunuhku.

523
00:42:48,999 --> 00:42:52,150
Sudarashanan, jika kau
takut, bacalah Gita.

524
00:42:52,236 --> 00:42:54,209
Meski jika Anda membunuh
atau terbunuh,

525
00:42:54,305 --> 00:42:56,608
Diri sendiri takkan membunuh,
juga takkan terbunuh.

526
00:42:56,674 --> 00:42:59,420
Gitanandan,
jangan membuatku gila!

527
00:42:59,495 --> 00:43:02,372
Jika orang Pakistan adalah Kurawa,
kita adalah Pandawa.

528
00:43:02,397 --> 00:43:04,396
Lahir di keluarga dan klan yang sama.

529
00:43:04,421 --> 00:43:06,890
Tapi, kita harus berjuang
untuk perang.

530
00:43:06,890 --> 00:43:08,503
Itulah tugas kita.

531
00:43:08,528 --> 00:43:12,000
Pak, saya harus mengemudikan
mobil ini maju atau mundur?

532
00:43:12,022 --> 00:43:14,205
Tentu saja maju.

533
00:43:29,707 --> 00:43:33,534
Maju hingga ke Basanthar
akan menjadi tugas yang berat.

534
00:43:33,534 --> 00:43:36,012
Pak, teh./
Apa hanya itu?

535
00:43:36,046 --> 00:43:37,623
Minumlah ini sekarang, Pak.

536
00:43:37,648 --> 00:43:39,163
Bawa pergi.

537
00:43:45,477 --> 00:43:46,658
Jayalah India!

538
00:43:46,682 --> 00:43:50,871
Kami siap bertugas.
Enam Madras melapor, Pak.

539
00:43:52,062 --> 00:43:53,956
Apa kabar?/
Baik, Pak.

540
00:43:53,956 --> 00:43:55,680
Negara kita juga harus baik-baik saja.

541
00:43:55,705 --> 00:43:58,399
Jadi, kita datang kemari dan
siap menjadi martir.

542
00:43:58,423 --> 00:43:59,936
Kapten Aadishiva.

543
00:43:59,937 --> 00:44:02,313
Dalam perang, seorang prajurit
hanya punya dua takdir.

544
00:44:02,338 --> 00:44:04,014
Entah itu kemenangan
atau kekalahan.

545
00:44:04,014 --> 00:44:05,914
Tapi kita butuh tentara yang bisa
memenangkan perang...

546
00:44:05,938 --> 00:44:08,311
...dan kembali selamat.

547
00:44:08,335 --> 00:44:11,112
Jadi aku mau kalian semua
siap untu merayakan kemenangan.

548
00:44:11,137 --> 00:44:14,227
Tidak dengan lenganku, pak.
Aku sangat menghormatimu anda.

549
00:44:14,251 --> 00:44:17,196
Aku banyak mendengar tentang anda,
aku merasa terhormat ada disampingmu.

550
00:44:17,221 --> 00:44:19,724
Aku dan pasukanku akan
selalu bersamamu.

551
00:44:19,748 --> 00:44:23,218
Aku akan awasi operasi pengintaian
dengan dukungan artileri.

552
00:44:23,242 --> 00:44:26,142
Tetap berkomunikasi. Sekarang
pergi dan beristirahatlah. Silakan.

553
00:45:20,952 --> 00:45:22,972
Artileri Kedua melapor, Pak!

554
00:45:22,996 --> 00:45:26,144
Granada 30 melapor, Pak!/
Operator Granada melapor, Pak!

555
00:45:26,168 --> 00:45:27,804
Pengendara tank melapor, Pak!

556
00:45:27,828 --> 00:45:32,011
Baiklah, aku Mayor Sahadevan.
Komandan tempur kalian.

557
00:45:32,830 --> 00:45:34,974
Karena kau masih muda dan tidak
punya pengalaman perang,

558
00:45:34,998 --> 00:45:37,854
Biar aku beritahu padamu.
Dalam perang ini,

559
00:45:37,854 --> 00:45:41,300
Kami membutuhkan dukungan lapis baja
khusus darimu untuk infanteri.

560
00:45:41,338 --> 00:45:43,950
Siap, Pak. Sebenarnya, CO kami telah
beri kami pengarahan soal itu.

561
00:45:43,974 --> 00:45:46,116
Kami dengan senang hati
untuk mendukung anda.

562
00:45:46,141 --> 00:45:49,772
Siapa pun CO kalian, aku Komandan
Tempur kalian di sini!

563
00:45:49,796 --> 00:45:51,380
Jadi selalu utamakan
keselamatan.

564
00:45:51,381 --> 00:45:53,451
Bagaimana mengatakannya dalam
bahasa Hindi, "Dengan kegembiraan."

565
00:45:53,475 --> 00:45:56,707
"Jangan kehilangan akal sehatmu."/
Baiklah, bagus.

566
00:45:56,731 --> 00:45:59,135
Sekarang pergi dan periksa senjata
kalian agar tidak berantakan.

567
00:45:59,159 --> 00:46:02,566
Tenanglah dan tunggu perintahku./
Dimengerti, Pak.

568
00:46:03,880 --> 00:46:05,052
Dia orang yang cukup tangguh.

569
00:46:05,076 --> 00:46:08,038
Apa ada masalah?

570
00:46:08,062 --> 00:46:10,992
Tidak ada, Pak./Kalau begitu,
pergilah!/Baik, Pak.

571
00:46:11,235 --> 00:46:12,723
Dia adalah bocah.

572
00:46:12,748 --> 00:46:14,247
Dia mencoba untuk menjadi
sok pintar denganmu, Pak.

573
00:46:14,271 --> 00:46:17,776
Kunjikkannan, jangan menghina
antar sesama prajurit.

574
00:46:17,776 --> 00:46:20,744
Soal itu.../Tuangkan aku minuman./
Teh?/Tuangkan.

575
00:46:30,220 --> 00:46:33,127
Setelah kita maju menuju
Basanthar Bridge-Head,

576
00:46:33,152 --> 00:46:37,200
Kita akan menemukan pasukan
bernama 33 Grenadiers dari India.

577
00:46:37,261 --> 00:46:40,868
Komandan pasukan itu
adalah Mayor Sahadevan.

578
00:46:40,964 --> 00:46:43,009
Yang aku tahu dia prajurit
yang gagah dan berani!

579
00:46:43,033 --> 00:46:48,356
Jadi kita harus taklukkan pertahanan
Basanthar sebelum mereka tiba di sana.

580
00:46:48,381 --> 00:46:50,027
Paham?/
Ya, Pak!

581
00:46:50,567 --> 00:46:52,845
Siapkan pasukan artileri
untuk menyerang.

582
00:46:53,995 --> 00:46:56,441
Aku akan berikan kau kabar
baik sebelum besok pagi.

583
00:47:03,648 --> 00:47:05,194
Pak.

584
00:47:11,495 --> 00:47:13,742
Jangan marah kepadaku dulu.

585
00:47:14,431 --> 00:47:17,269
Bawa pergi teh tidak enakmu.

586
00:47:23,941 --> 00:47:25,486
Kenapa Mayor memanggilku?

587
00:47:25,576 --> 00:47:28,448
JCO yang mengecek
huruf-hurufnya masih cuti.

588
00:47:28,545 --> 00:47:31,048
Jadi Mayor yang sedang
memeriksa surat-surat sekarang.

589
00:47:32,149 --> 00:47:33,656
Aku benar-benar muak.

590
00:47:40,595 --> 00:47:42,240
Pak!

591
00:47:43,427 --> 00:47:46,006
Pak, anda memanggilku?

592
00:47:46,006 --> 00:47:49,010
Tidak ada waktu untuk surat
cinta percintaan di medan perang.

593
00:47:49,034 --> 00:47:51,349
Aku harap kau mengerti.

594
00:47:51,374 --> 00:47:55,762
Pak, itu dari gadis yang akan
aku nikahi./Aku tahu itu.

595
00:47:55,973 --> 00:47:58,154
Tapi jika surat semacam
itu terus berlanjut,

596
00:47:58,154 --> 00:47:59,682
Bukan hanya kau...

597
00:47:59,707 --> 00:48:02,854
Mereka yang memeriksa surat-surat
ini juga akan membacanya.

598
00:48:02,878 --> 00:48:05,111
Maaf, Pak.

599
00:48:06,101 --> 00:48:11,053
Pak, apa aku bisa menanyakan
pertanyaan pribadi padamu?

600
00:48:12,134 --> 00:48:15,107
Apa?/Dalam hidupmu,
apakah kau pernah...

601
00:48:15,132 --> 00:48:17,191
...jatuh cinta dengan seseorang?

602
00:48:17,216 --> 00:48:19,572
Baiklah. Apa hubungannya dengan ini?

603
00:48:19,572 --> 00:48:22,653
Dia mengirimkan surat ini seolah
itu adalah Mahabharata.

604
00:48:22,666 --> 00:48:25,354
Dia bahkan tetap menulis
meski lem telah di berikan.

605
00:48:26,698 --> 00:48:28,831
Diam!

606
00:48:28,831 --> 00:48:32,139
Kau tak seharusnya pergi berperang
dengan memikirkan seorang gadis.

607
00:48:32,309 --> 00:48:35,311
Orang seperti itu tidak bisa
menjadi pejuang yang baik.

608
00:48:35,441 --> 00:48:39,032
Tinggalkan semuanya di rumah.
Cinta dan perasaanmu.

609
00:48:39,182 --> 00:48:41,024
Bahkan, begitu juga
semua kenanganmu.

610
00:48:41,048 --> 00:48:44,496
Cukup berkonsentrasi terhadap
musuhmu. Paham?/Siap, Pak.

611
00:48:44,521 --> 00:48:47,620
Aku selalu siap mengorbankan
nywaku demi negara kita.

612
00:48:47,620 --> 00:48:50,375
Semua orang mengatakan itu.
Tapi kau seharusnya tidak mati.

613
00:48:50,400 --> 00:48:52,739
Kau harus tetap hidup untuk
memperjuangkan negaramu!

614
00:48:52,763 --> 00:48:54,569
Aku tidak akan membuat
anda kecewa, Pak!

615
00:48:54,593 --> 00:48:58,648
Baiklah.
Ini. Ada dua surat untukmu.

616
00:49:00,632 --> 00:49:02,463
Kumohon, Pak.

617
00:49:03,147 --> 00:49:05,498
Terima kasih, Pak./
Kerja bagus.

618
00:49:09,279 --> 00:49:14,503
Pengungsi Lakhs pergi mencari keamanan
ke India di perbatasan Bangladesh.

619
00:49:14,528 --> 00:49:17,501
Sementara Pakistan telah
memulai perang sengit...

620
00:49:17,525 --> 00:49:20,630
...di perbatasan India Rajasthan
dan Punjab.

621
00:49:20,691 --> 00:49:25,127
Belum ada laporan resmi tentang jumlah
prajurit yang tewas hingga saat ini.

622
00:49:25,128 --> 00:49:28,713
Pakistan telah menyerahkan diri kepada
Angkatan Darat India di berbagai sektor.

623
00:49:28,765 --> 00:49:30,990
Tentang pengungsi Bangladesh,

624
00:49:31,025 --> 00:49:35,011
Ayah sekarang sedang pergi
berperang, 'kan, Bu?

625
00:49:35,011 --> 00:49:37,623
Dia bilang padaku, jika ia akan
akan jadikan aku prajurit militer...

626
00:49:37,647 --> 00:49:39,141
...dan membuatku
menghormatinya.

627
00:49:39,142 --> 00:49:43,045
Aku tahu ayah pasti kembali.
Ibu jangan khawatir.

628
00:49:58,628 --> 00:50:00,835
Ayo! Cepat!

629
00:50:01,031 --> 00:50:04,569
Kosongkan daerah ini!
Ayo, cepat!

630
00:50:05,369 --> 00:50:07,301
Terus maju kedepan!

631
00:50:07,304 --> 00:50:08,544
Cepat!

632
00:50:11,441 --> 00:50:14,578
Ya, Tuhan, Tolong selamatkan
kami dari semua masalah.

633
00:50:14,644 --> 00:50:18,313
Lindungi kami dari
bencana perang ini.

634
00:50:18,338 --> 00:50:23,347
Ya, Tuhan, tolong
lindungi negara kami.

635
00:50:39,469 --> 00:50:41,714
Cepat! Terus maju!

636
00:50:42,406 --> 00:50:43,406
Benar-benar malang.

637
00:50:43,407 --> 00:50:46,680
Siapa yang tahu rumah mereka masih ada
saat mereka kembali setelah perang.

638
00:50:46,680 --> 00:50:49,141
Benar, Pak./Takkanada yang
berpikir tentang ini.

639
00:50:50,578 --> 00:50:53,465
Pergilah dan periksa semua rumah./
Baik, Pak./Pergilah.

640
00:51:14,538 --> 00:51:16,898
Pak, dia bilang dia tak mau pergi.

641
00:51:16,898 --> 00:51:18,417
Kenapa kau tidak pergi?

642
00:51:18,442 --> 00:51:19,552
Aku sudah bertanya kepadanya, Pak.

643
00:51:19,576 --> 00:51:21,687
Dia bilang dia takkan pergi
selama pembagian wilayah,

644
00:51:21,711 --> 00:51:23,379
Dia tidak takut dengan perang ini.

645
00:51:23,380 --> 00:51:27,316
Dia bilang akan tetap di sini dan
sholat 5 kali untuk kemenangan kita.

646
00:51:27,317 --> 00:51:29,819
Jika dia meninggal, dia ingin
meninggal di tanahnya sendiri.

647
00:51:29,820 --> 00:51:32,631
Setiap orang yang telah
menghadapi bencana perang...

648
00:51:32,631 --> 00:51:37,048
...akan menjadi patriot yang mencintai
tanah tempat dia berdiri.

649
00:51:37,727 --> 00:51:40,969
Siapa namamu, Pak?
Rasoolullah.

650
00:51:40,969 --> 00:51:43,465
Biarkan dia tinggal di sini.
Lindungi dia./Siap, Pak.

651
00:51:43,533 --> 00:51:47,219
Jika terjadi baku tembak,
datanglah ke markas kami.

652
00:51:47,337 --> 00:51:49,338
Semoga Tuhan melindungimu!

653
00:51:49,473 --> 00:51:51,076
Sampai jumpa.

654
00:51:51,541 --> 00:51:54,316
Orang-orang di sini bukan
orang Hindu atau Muslim.

655
00:51:54,411 --> 00:51:56,490
Mereka semua orang India.

656
00:51:56,546 --> 00:51:58,884
Orang Indian yang patriotik

657
00:52:05,708 --> 00:52:08,917
Apa itu sakit?/Ya, pak./Maaf.

658
00:52:13,830 --> 00:52:17,044
Evakuasi terjadi setiap malam, Pak./
Dan sekarang?

659
00:52:17,069 --> 00:52:18,644
Kami memiliki sistem
penyelamatan kehidupan.

660
00:52:18,668 --> 00:52:21,179
Pada siang hari, kami mungkin
rentan terhadap serangan.

661
00:52:21,204 --> 00:52:23,261
Apa kau kesakitan?/
Tidak, pak.

662
00:52:23,285 --> 00:52:26,822
Dia pemberani, Pak. Untuk sementara
aku akan terus berikan dia morfin.

663
00:52:26,846 --> 00:52:29,187
Adnan, minta pasukan
berjaga di sini.

664
00:52:29,212 --> 00:52:30,890
Tuhan akan membuat
semuanya baik-baik saja.

665
00:52:30,914 --> 00:52:32,602
Katakan padaku nomor RB-mu.

666
00:52:42,759 --> 00:52:44,263
Dia juga manusia.

667
00:52:44,327 --> 00:52:46,835
Lalu kenapa kalau
dia orang Pakistan?

668
00:52:46,930 --> 00:52:49,708
Musuh seharusnya hanya
berada di barisan depan perang.

669
00:52:49,766 --> 00:52:52,438
Dan tidak ada tempat lain di dunia ini.

670
00:52:52,569 --> 00:52:55,606
Belas kasih. Hanya itu yang dibutuhkan./
Benar, Pak.

671
00:52:55,630 --> 00:52:58,190
Lanjutkan./
Terima kasih, Pak.

672
00:52:59,616 --> 00:53:01,187
Ada apa?/
Tambang meledak, Pak.

673
00:53:01,211 --> 00:53:02,688
Dia tak mengizinkan kami
membawanya ke rumah sakit.

674
00:53:02,712 --> 00:53:04,432
Bukankah aku sudah
beritahu kau, keparat?!

675
00:53:04,481 --> 00:53:07,730
Minta mereka untuk suntikkan aku
obat penghilang rasa sakit!

676
00:53:18,569 --> 00:53:21,361
Surat datang!/
Semuanya, surat sudah datang!

677
00:53:28,077 --> 00:53:32,286
Surat-surat datang, tapi mereka semua
meninggalkan senjata mereka.

678
00:53:34,824 --> 00:53:37,403
Ya, Tuhan!

679
00:54:10,046 --> 00:54:13,631
Untuk suami tersayang,
kapan cuti berikutnya?

680
00:54:13,650 --> 00:54:15,751
Anak kita mendapatkan
nilai-nilai bagus.

681
00:54:15,751 --> 00:54:18,960
Dia bilang dia mau
belajar di tempat pamannya.

682
00:54:18,989 --> 00:54:20,970
PanickerChettan juga
datang minggu lalu.

683
00:54:21,024 --> 00:54:23,461
Dia bilang dia sangat
membutuhkan uang itu.

684
00:54:23,527 --> 00:54:25,758
Aku tunggu balasan surat
darimu secepatnya.

685
00:54:25,758 --> 00:54:28,540
Dengan cinta, Malini.

686
00:54:29,432 --> 00:54:32,572
Ayah, guruku bertanya padaku
apa cita-citaku.

687
00:54:32,736 --> 00:54:36,116
Aku bilang padanya aku mau
menjadi tentara seperti ayahku.

688
00:54:36,347 --> 00:54:38,792
Ayah, aku mulai ujian minggu depan.

689
00:54:38,842 --> 00:54:41,177
Apa kau sudah akan kembali
saat ujianku selesai?

690
00:54:41,177 --> 00:54:43,582
Jangan lupa untuk membawa
apa yang aku minta.

691
00:54:43,582 --> 00:54:48,390
Ayah, bulan depan festival Lohri.
Bawa beberapa barang bagus untukku.

692
00:54:48,485 --> 00:54:50,300
Ibu tidak belikan aku apa-apa.

693
00:54:50,325 --> 00:54:53,409
Cepatlah pulang.
Bawakan juga pistol mainan.

694
00:54:53,523 --> 00:54:55,631
Apa kau tidak menerima surat, Pak?

695
00:54:55,656 --> 00:54:58,285
Tidak ada gunanya.

696
00:54:58,310 --> 00:55:00,351
Aku tahu apa yang
akan terjadi di sana.

697
00:55:00,351 --> 00:55:04,132
Terlalu banyak kekhawatiran dan keluhan
jika uang yang dikirim tidak cukup.

698
00:55:04,901 --> 00:55:06,963
Jika aku harus mendengar
beberapa kata dengan cinta,

699
00:55:06,988 --> 00:55:08,939
Itu hanya harus dari ibuku.

700
00:55:09,005 --> 00:55:11,964
Sayangnya Ibuku tak bisa
membaca dan menulis.

701
00:55:15,478 --> 00:55:18,097
Biasanya dia menjadi kesal
saat menerima surat, bukan?

702
00:55:18,122 --> 00:55:20,306
Kenapa dia terlihat
begitu bahagia hari ini?

703
00:55:20,317 --> 00:55:22,816
Bukankah dia bilang hanya ayahnya
yang mengirim dia surat?

704
00:55:22,816 --> 00:55:25,491
Apa mungkin ini dari orang lain?

705
00:55:25,588 --> 00:55:27,377
Halo, Pak./
Halo!

706
00:55:27,402 --> 00:55:29,708
Kau tampak sangat bahagia/
Apa kau mendapatkan cuti?

707
00:55:29,733 --> 00:55:32,681
Meski aku mendapatkan cuti sekarang,
aku tidak akan pulang, Pak.

708
00:55:32,762 --> 00:55:34,319
Apa kau sudah gila?

709
00:55:34,344 --> 00:55:36,206
Ketakutan terbesar dalam hidupku...

710
00:55:36,231 --> 00:55:39,511
...adalah apa ayahku harus melihat
jasadku saat dia masih hidup.

711
00:55:39,536 --> 00:55:41,579
Sekarang apa yang terjadi?/
Tidak ada.

712
00:55:41,604 --> 00:55:43,339
Ini adalah surat dari ayahku.

713
00:55:43,340 --> 00:55:45,810
Kau harus membacanya dengan keras, Pak.
Biar mereka semua mendengarnya.

714
00:55:45,835 --> 00:55:47,862
Itu dalam bahasa Malayalam, 'kan?
Baca yang keras. Kami akan dengarkan.

715
00:55:47,887 --> 00:55:50,088
Baiklah. Kalau begitu aku
yang akan membacanya.

716
00:55:50,113 --> 00:55:51,489
"Anakku tersayang,"

717
00:55:51,514 --> 00:55:55,262
"Ayahmu hanya bisa bertanya apakah kau
baik-baik saja, dan berdoa untuk itu."

718
00:55:55,287 --> 00:55:57,019
"Tapi, kau adalah seorang
pejuang sekarang."

719
00:55:57,044 --> 00:55:59,731
"Hanya satu hal yang mau ayah katakan.
Jangan memikirkan ayahmu,"

720
00:55:59,756 --> 00:56:02,890
"Berjuang untuk negaramu layaknya
prajurit pemberani lalu pulanglah."

721
00:56:02,926 --> 00:56:04,904
"Meskipun kau kau harus
kehilangan nyawa di sana,"

722
00:56:04,928 --> 00:56:06,771
"Ayah akan menerimanya dengan bangga."

723
00:56:06,796 --> 00:56:10,336
"Ayah berdoa agar Tuhan menghujani
semua berkatnya kepadamu."

724
00:56:10,367 --> 00:56:13,203
"Dengan berkah, ayahmu."

725
00:56:14,137 --> 00:56:17,299
Sekarang ayahku
ada bersamaku, Pak.

726
00:56:37,961 --> 00:56:41,341
Kau tak menerima
surat, Kunjikkannan?

727
00:56:41,515 --> 00:56:44,459
Sepertinya kau tak pernah
menerima surat?

728
00:56:44,501 --> 00:56:46,188
Itu bagus aku tidak
menerima surat, Pak.

729
00:56:46,213 --> 00:56:48,679
Aku tahu apa yang akan
mereka tuliskan.

730
00:56:48,704 --> 00:56:50,767
Seorang ayah yang
minum hingga mati,

731
00:56:50,792 --> 00:56:54,007
Seorang ibu yang bekerja di beberapa rumah
tangga hingga tulang punggungnya patah,

732
00:56:54,032 --> 00:56:55,123
Serta saudara perempuan.

733
00:56:55,148 --> 00:56:59,109
Singkatnya, itu seperti keadaan
keluarga miskin di sebuah film.

734
00:56:59,149 --> 00:57:03,250
Lebih baik aku tak menerima surat
yang bicarakan itu semua, Pak.

735
00:57:04,154 --> 00:57:06,698
Bagaimana jika sesuatu terjadi
padamu selama perang?

736
00:57:06,723 --> 00:57:11,638
Pak, saya selalu ada didekatmu.
Jadi aku takkan mati semudah itu.

737
00:57:12,195 --> 00:57:14,869
Tidak ada jaminan saat berada
di medan perang, kawan.

738
00:57:14,931 --> 00:57:16,674
Jika itu memang terjadi,

739
00:57:16,699 --> 00:57:20,364
Kau tidak perlu mengirim telegram
biasa dalam kasus ku, Pak.

740
00:57:20,364 --> 00:57:23,092
Aku punya anak laki-laki berumur
10 tahun yang menunggu ayahnya...

741
00:57:23,092 --> 00:57:27,153
...untuk kembali ke rumah dengan seragam
tentara yang usang dan membawa koper.

742
00:57:27,177 --> 00:57:30,831
Hanya itu yang harus dia banggakan
kepada teman-temannya selama hidupnya.

743
00:57:30,847 --> 00:57:34,943
Didalam perang ada istilahnya
"hilang dalam perang," bukan?

744
00:57:35,018 --> 00:57:37,008
"Tewas dalam bertempur."/
Benar. Itu bagus.

745
00:57:37,020 --> 00:57:40,063
Dengan begitu,
Dia akan memiliki harapan.

746
00:57:44,027 --> 00:57:48,540
Aku tak percaya tubuh keclimu bisa
menyimpan begitu banyak kesedihan.

747
00:57:48,565 --> 00:57:50,460
Kau tak pernah mengatakan
soal itu sejauh ini.

748
00:57:50,460 --> 00:57:53,005
Bagaimana bisa? Kau terus memintaku
untuk menyiapkan minuman.

749
00:57:53,005 --> 00:57:55,976
Dan tak pernah memberi saya kesempatan
untuk mencurahkan perasaanku.

750
00:57:56,419 --> 00:57:58,016
Karena kau sudah mengingatkan aku,

751
00:57:58,041 --> 00:58:00,499
Cepat buatkan aku minuman./
Dengan senang hati.

752
00:58:35,939 --> 00:58:38,229
Pasukan Bravo telah memulai serangan
balasan mereka di pos pertahanan.

753
00:58:38,254 --> 00:58:39,527
Kita harus bergerak cepat!

754
00:58:39,551 --> 00:58:41,551
Siapkan seluruh pasukan./
Siap, Pak!

755
01:01:46,202 --> 01:01:48,739
Dasar keparat!

756
01:01:48,739 --> 01:01:51,613
Kau mau membunuhku?
Bajingan!

757
01:02:06,889 --> 01:02:08,866
Berani-beraninya kau!

758
01:02:12,428 --> 01:02:14,507
Keparat!

759
01:02:22,669 --> 01:02:25,212
Dia sudah mati!

760
01:02:25,918 --> 01:02:28,447
Madrasi keparat!

761
01:02:28,511 --> 01:02:29,936
Ayo!

762
01:02:39,255 --> 01:02:43,869
Pak!

763
01:02:43,894 --> 01:02:46,211
Pak, Sudarshan...

764
01:02:46,229 --> 01:02:49,692
Jenderal mereka menyiksa
dan membunuhnya, Pak.

765
01:03:15,131 --> 01:03:17,086
Bawa dia./
Pak?

766
01:03:38,948 --> 01:03:41,110
Berikan padanyak

767
01:03:57,481 --> 01:04:00,707
Pak, aku akan pergi
mengirimkan telegram

768
01:04:00,707 --> 01:04:03,081
Jangan./
Kenapa, Pak?

769
01:04:03,105 --> 01:04:06,107
Pak, saat kami pergi menyerang,
sebuah telegram akan datang untuknya.

770
01:04:06,108 --> 01:04:09,030
Minta ayahnya untuk di bawa dibawa
ke rumah sakit karena sakit berat.

771
01:04:09,030 --> 01:04:10,621
Dia anak tunggal.

772
01:04:10,646 --> 01:04:13,852
Ayahnya takkan kuat untuk
membaca telegram itu.

773
01:04:15,351 --> 01:04:17,152
Kau harus pergi dan tenangkan
dia secara langsung.

774
01:04:17,153 --> 01:04:19,200
Berangkatlah secepatnya.

775
01:04:19,322 --> 01:04:22,229
Hanya ini yang bisa kita
lakukan untuk ayahnya, Pak.

776
01:04:36,875 --> 01:04:38,506
Silakan./
Ayo.

777
01:04:39,283 --> 01:04:43,161
Tuan-tuan, aku kemari untuk mengatakan
sesuatu yang sangat mengecewakan.

778
01:04:43,185 --> 01:04:45,623
Dan juga sangat kacau.

779
01:04:45,648 --> 01:04:49,039
Kita akan kalah dalam perang ini.

780
01:04:49,063 --> 01:04:51,262
Karena.../
Omong kosong!

781
01:04:51,287 --> 01:04:53,794
Bukan Petugas Intelijen dan RAW
yang bertempur di perbatasan.

782
01:04:53,819 --> 01:04:56,905
Kami tentara! Kami yang putuskan...
apakah kami telah menang atau kalah!

783
01:04:56,930 --> 01:04:59,677
Pak, hanya karena Kolonel Raja
Sheriff menangkap dua petugas kita,

784
01:04:59,677 --> 01:05:01,440
Bukan berarti kita kalah, Pak.

785
01:05:01,464 --> 01:05:04,879
Perang belum berakhir!/
Ini tak ada kaitannya dengan Raja.

786
01:05:04,903 --> 01:05:07,714
Ini juga bukan soal sektor kalian.

787
01:05:07,738 --> 01:05:11,202
Ini adalah tentang memberikan kita
kekuatan dan memberikan laporan.

788
01:05:11,226 --> 01:05:13,208
Baiklah, lanjutkan.

789
01:05:13,209 --> 01:05:16,187
Sama seperti yang pasukan infanteri
lakukan dengan bertempur di lapangan,

790
01:05:16,212 --> 01:05:18,418
Kami juga bertempur.

791
01:05:18,481 --> 01:05:21,066
Bukan dengan senjata.
Dengan otak kami!

792
01:05:21,117 --> 01:05:24,786
Tidak ada yang bisa memenangkan perang
tanpa dukungan dari tim Intelijen.

793
01:05:24,810 --> 01:05:27,538
Tapi kita saat ini harus
mengakui kekalahan.

794
01:05:27,556 --> 01:05:31,036
Di tingkat Intelijen, dan
dalam perang satu lawan satu.

795
01:05:32,153 --> 01:05:36,866
Bahkan, kami berhasil mendapatkan
pesan dari pihak Amerika.

796
01:05:36,866 --> 01:05:38,934
Armada angkatan laut ke-7 Amerika...

797
01:05:38,958 --> 01:05:41,145
...sedang dalam perjalanan,
dengan India sebagai sasarannya.

798
01:05:41,170 --> 01:05:44,317
Untuk melawan kita secara langsung dalam
perang ini dan mengalahkan kita.

799
01:05:46,760 --> 01:05:48,354
Buka petanya.

800
01:05:50,491 --> 01:05:54,926
AS juga membawa 75,000 ton bom nuklir
yang di muat ke dalam pesawat.

801
01:05:54,951 --> 01:05:59,153
Kapasitas kapal prag Vikranfs
utama kita hanya 20,000 ton.

802
01:05:59,177 --> 01:06:03,599
Dan sebagai tambahan, mereka
bisa menghancurkan semuanya.

803
01:06:03,599 --> 01:06:05,930
Dan seperti yang dilaporankan
Intelijen Rusia,

804
01:06:05,955 --> 01:06:10,011
Kapal perang Inggris Eagle
juga maju menuju ke arah kita.

805
01:06:10,036 --> 01:06:13,140
Serta barisan militer China
menargetkan Bay of Bengal,

806
01:06:13,235 --> 01:06:17,361
Dan semua fasilitas disediakan untuk jet
tempur Pak di pangkalan udara Sri Lanka.

807
01:06:17,385 --> 01:06:19,385
Amerika, Inggris, China...

808
01:06:19,408 --> 01:06:23,096
Ketika jet tempur musuh menyerang
kita secara brutal dari segala arah,

809
01:06:23,096 --> 01:06:25,611
Kalian sama saja seperti
kalah kepada Raja Sheriff.

810
01:06:25,636 --> 01:06:28,078
Apa yang akan kau lakukan,
Tn. Janardanan?

811
01:06:28,277 --> 01:06:30,979
Mereka akan membakar
India hingga menjadi abu!

812
01:06:31,020 --> 01:06:33,364
Begitu kita yakin
negara kita akan kalah,

813
01:06:33,456 --> 01:06:37,025
Tuan-tuan, hanya ada pilihan!
Menyerah!

814
01:06:37,059 --> 01:06:39,951
Tutunkan senjatamu dan menyerah.
Itulah strategi perang.

815
01:06:39,976 --> 01:06:41,566
Itulah strateginya!

816
01:06:43,802 --> 01:06:47,205
Sahadevan!/
Apa Tak-tim-bum-wer?

817
01:06:47,205 --> 01:06:51,108
Hak prerogatif apa yang dia punya
untuk membatalkan perang?

818
01:06:51,307 --> 01:06:54,671
Dengan kaki dan lengan yang patah
dan dengan mayat hancur oleh peluru,

819
01:06:54,696 --> 01:06:56,813
Para prajurit kita menunggu
di luar sana dengan marah!

820
01:06:56,838 --> 01:06:59,090
Mereka yang sedang menunggu
untuk kembali ke medan perang!

821
01:06:59,115 --> 01:07:00,805
Tak peduli armada Amerika
mana pun yang datang,

822
01:07:00,830 --> 01:07:03,232
Kami takkan menyerah dan menurunkan
senjata, selama kami masih hidup!

823
01:07:03,256 --> 01:07:05,796
Kita perjuangkan itu!
Jangan pernah menyerah!

824
01:07:05,821 --> 01:07:07,744
Kau tahu, Mayor Sahadevan?

825
01:07:07,790 --> 01:07:10,413
Kau tak tahu luar biasanya
nuklir Amerika!

826
01:07:10,438 --> 01:07:13,412
Nuklir mereka memang besar,
tapi ini omong kosong, Pak!

827
01:07:13,462 --> 01:07:16,731
Bukankah kau memuji besarnya
kapasitas rudal jelajah AL ke-7?

828
01:07:16,731 --> 01:07:18,485
Dan apa yang terjadi?

829
01:07:18,510 --> 01:07:22,173
Mereka dihajar hingga babak-belur
oleh tentara Vietnam yang kecil.

830
01:07:22,173 --> 01:07:25,753
Martir komunis membakar
mereka menjadi abu,

831
01:07:25,778 --> 01:07:28,273
Dengan berlari tepat ke tengah armada
angkatan laut ke-7 dengan granat tangan!

832
01:07:28,273 --> 01:07:31,023
Untuk orang yang darahnya mendidih atas
patriotisme yang tidak bisa dibedakan,

833
01:07:31,047 --> 01:07:33,364
Amerika dan bom atom
bukan hal yang penting, Pak!

834
01:07:33,388 --> 01:07:35,283
Kami akan melawan!

835
01:07:35,284 --> 01:07:38,497
Negara ini punya banyak patriot pemberani
yang siap mengorbankan nyawanya!

836
01:07:38,521 --> 01:07:39,829
Bahkan kebebasannya!

837
01:07:39,854 --> 01:07:41,496
Kami akan melindunginya, Pak.

838
01:07:41,521 --> 01:07:42,983
Saat berdiri menjaga
keamanan bangsa kita,

839
01:07:42,983 --> 01:07:44,703
Senjata tentara bukan hanya
sebuah senjata.

840
01:07:44,727 --> 01:07:47,573
Tapi keberaniannya yang sempurna!/
Sahadevan!

841
01:07:49,610 --> 01:07:51,464
Sekarang, berikan kami perintah, Pak!

842
01:07:51,488 --> 01:07:53,779
Kami siap hadapi mereka!

843
01:07:55,075 --> 01:07:57,336
Pasukan!/
Ya, Pak!

844
01:08:01,544 --> 01:08:04,643
Pak, kau melihat seekor harimau?
Harimau Ranthambore!

845
01:08:04,668 --> 01:08:06,714
Itulah dia. Lihatlah.

846
01:08:08,684 --> 01:08:12,032
Dia akan melakukan apa saja
demi tanah airnya.

847
01:08:50,213 --> 01:08:52,621
Dasar bajingan!

848
01:08:55,289 --> 01:08:57,608
Aku tidak akan
meninggalkan siapapun!

849
01:08:57,633 --> 01:08:59,882
KAMP PENJARA PERANG, PAKISTAN

850
01:09:22,228 --> 01:09:24,419
Aku tidak akan mengampuni
siapapun!

851
01:09:24,444 --> 01:09:27,881
Aku akan bunuh mereka semua!
Orang Indian keparat!

852
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
Baik, Pak.
Akan aku usahakan.

853
01:09:35,651 --> 01:09:37,276
Pak.

854
01:09:38,217 --> 01:09:40,113
Aku sudah perhatikan
beberapa hari terakhir ini.

855
01:09:40,138 --> 01:09:42,254
Saat aku memintamu buatkan minuman,
kau akan bawakan teh tak enakmu...

856
01:09:42,278 --> 01:09:43,903
...atau kau akan bilang jika
kita kehabisan persediaan.

857
01:09:43,928 --> 01:09:45,335
Apa tak ada lagi minuman
keras di sini?

858
01:09:45,360 --> 01:09:48,075
Jangankan alkohol, persediaan
makanan kita bahkan tak cukup!

859
01:09:48,100 --> 01:09:50,285
Bukankah ini biasa terjadi
sejak perang ini dimulai?

860
01:09:50,286 --> 01:09:53,302
Pergilah hari ini juga./
Aku ragu.

861
01:09:53,327 --> 01:09:54,982
Aku atau kau yang pimpinan di sini?

862
01:09:55,007 --> 01:09:57,414
Saat aku minta kau siapkan minuman,
seharusnya itu alkohol!

863
01:09:58,490 --> 01:09:59,883
Sudah kubilang semuanya
sudah habis!

864
01:09:59,908 --> 01:10:02,674
Aku biarkan kau ikut denganku
selama 15 tahun untuk ini?

865
01:10:02,699 --> 01:10:04,347
Cepat carikanlah!

866
01:10:04,372 --> 01:10:05,656
Bawakan aku teh.

867
01:10:05,681 --> 01:10:08,467
Akan aku bawakan, Pak.
Biarkan perang berakhir.

868
01:10:14,344 --> 01:10:16,705
Pak.

869
01:10:17,340 --> 01:10:19,129
Kau terlambat satu hari!

870
01:10:19,154 --> 01:10:21,040
Karena kau sudah mendapat cuti,
apa kau juga sekalian pulang ke rumah?

871
01:10:21,065 --> 01:10:22,741
Tidak, Pak./
Lalu?

872
01:10:22,766 --> 01:10:24,285
Dengan alamat yang kau
berikan kepadaku,

873
01:10:24,285 --> 01:10:27,460
Aku langsung pergi ke rumah
sakit di desa Sudarshan.

874
01:10:39,435 --> 01:10:42,811
Apa ada orang yang bernama
Krishna Pillai disini?

875
01:10:42,838 --> 01:10:46,154
Amina, kerabat pasienmumu
sudah datang!

876
01:10:47,309 --> 01:10:49,605
Jadi kau orang yang hebat itu!

877
01:10:49,778 --> 01:10:52,816
Apa kau datang terlambat untuk melihat
ayahmu yang wafat didalam tidurnya?

878
01:10:52,841 --> 01:10:55,233
Dia ada dalam tahap kritis.
Ikut denganku.

879
01:10:56,418 --> 01:10:59,430
Itu bagus kau putuskan untuk
datang sekarang! Soal itu...

880
01:10:59,455 --> 01:11:02,999
Saat prajurit melintasi pos jaga Valayar,
kau berhenti bicara bahasa Malayalam.

881
01:11:03,024 --> 01:11:04,817
Dan kau terus bilang, jika kau
melakukan ini demi negara.

882
01:11:04,842 --> 01:11:07,223
Dia banyak bicara kepadaku
setelah di rawat di sini.

883
01:11:07,248 --> 01:11:08,941
Jadi aku tahu segalanya.

884
01:11:08,966 --> 01:11:10,536
Hanya karena Anda tidak
datang untuk merawatnya,

885
01:11:10,536 --> 01:11:12,808
Aku harus melakukan tugas
ekstra selama 3 hari terakhir!

886
01:11:12,833 --> 01:11:14,525
Seorang anak yang tak punya
waktu untuk ayahnya.

887
01:11:14,550 --> 01:11:16,038
Nona...

888
01:11:16,063 --> 01:11:17,641
Bahasa Tamil lagi?

889
01:11:17,641 --> 01:11:21,091
Aku tidak mendapat uang tambahan
meski harus bekerja lebih.

890
01:11:21,116 --> 01:11:23,253
Jadi malam ini, kau bisa
tinggal bersamanya.

891
01:11:23,278 --> 01:11:24,947
Ikut aku.

892
01:11:24,972 --> 01:11:26,481
Cepat!

893
01:11:30,719 --> 01:11:32,832
Jangan bersuara saat
kau masuk ke sana.

894
01:11:32,832 --> 01:11:35,344
Dia belum berbicara sedikit pun
sejak kemarin.

895
01:11:38,394 --> 01:11:40,702
Pak? Pak.

896
01:11:40,702 --> 01:11:43,311
Anakmu sudah datang.

897
01:11:45,901 --> 01:11:47,363
Kemarilah.

898
01:12:02,584 --> 01:12:04,434
Pak...

899
01:12:21,937 --> 01:12:23,466
Tangan!

900
01:12:26,857 --> 01:12:28,548
Pegang tangannya.

901
01:12:35,918 --> 01:12:37,590
Aku...

902
01:14:10,612 --> 01:14:12,632
Ya, Tuhan!

903
01:14:16,396 --> 01:14:17,862
Kau bisa melepas tangannya.

904
01:14:17,886 --> 01:14:20,115
Ia sudah meninggal dari
berjam-jam yang lalu.

905
01:14:27,800 --> 01:14:31,364
Aku akan beri tahu dokter dan
segera mengurus surat-suratnya.

906
01:14:31,364 --> 01:14:34,440
Agar kau bisa segera
membawa jenazahnya.

907
01:14:34,440 --> 01:14:37,972
Apakah dia punya saudara?/
Apa?

908
01:14:38,040 --> 01:14:40,815
Kau anaknya. Kau seharusnya
lebih paham soal itu dari pada aku.

909
01:14:40,876 --> 01:14:45,200
Suster, aku bukan anaknya.
Dan dia bukan ayahku.

910
01:14:45,280 --> 01:14:48,121
Sebenarnya, anaknya
tewas dalam perang.

911
01:14:48,146 --> 01:14:49,964
Aku datang ke sini untuk
menginformasikan hal itu.

912
01:14:49,964 --> 01:14:52,251
Ya, Tuhan!

913
01:14:52,675 --> 01:14:56,661
Lalu kenapa kau berdiri
semalamam di ruangan ini?

914
01:14:57,159 --> 01:14:59,204
Kau seharusnya bilang padaku
dari pertama kau datang.

915
01:14:59,228 --> 01:15:00,740
Bagaimana, Suster?

916
01:15:00,765 --> 01:15:04,108
Sebelum aku mengatakannya, kau mengira
aku anaknya dan membawaku ke sini.

917
01:15:04,132 --> 01:15:05,576
Maaf, pak.

918
01:15:05,601 --> 01:15:08,926
Sejak pertama kau datang,
aku sedikit kasar padamu.

919
01:15:08,926 --> 01:15:11,598
Sama seperti perawat
profesional lainnya.

920
01:15:11,622 --> 01:15:14,896
Tak apa, Suster.
Aku akan urus surat-suratnya.

921
01:15:14,943 --> 01:15:18,856
Tidak, Pak.
Kau harus kembali, bukan?

922
01:15:19,781 --> 01:15:24,354
Tidak. Kau tidka terlambat.
Kau datang tepat waktu./Pak.

923
01:15:24,591 --> 01:15:28,160
Memberinya keyakinan jika anaknya
berdiri di sampingnya saat dia sekarat,

924
01:15:28,290 --> 01:15:31,897
Kau sampai di sana tepat waktu.
Jadi kau tidak terlambat.

925
01:15:35,233 --> 01:15:36,594
Terima kasih, Pak.

926
01:15:42,971 --> 01:15:46,439
Tolong berhenti menyiksa tawanan,
setidaknya mulai hari ini.

927
01:15:46,464 --> 01:15:48,957
Kau tahu sedang bicara
dengan siapa?

928
01:15:48,977 --> 01:15:50,957
Aku sangat paham, Pak.
Itu sebabnya aku merasa sedih.

929
01:15:51,013 --> 01:15:54,686
Anda adalah lulusan akademi yang sama
sepertiku./Raja, kendalikan dirimu.

930
01:15:54,783 --> 01:15:57,093
Ada yang disebut
Konvensi Jenewa, Pak.

931
01:15:57,185 --> 01:15:59,573
Mereka adalah tawanan
dan tamu kami.

932
01:15:59,621 --> 01:16:02,000
Itu berbeda jika harus membunuh
seseorang di medan perang,

933
01:16:02,024 --> 01:16:04,018
Tapi penyiksaan tak bisa diterima!/
Raja!

934
01:16:04,043 --> 01:16:07,146
Kendalikan dirimu!/
Kau mencoba untuk mengajari saya?

935
01:16:07,162 --> 01:16:09,502
Aku tidak mengajari anda, Pak.
Aku memberitahu anda.

936
01:16:09,527 --> 01:16:10,975
Aku mengingatkanmu.

937
01:16:11,000 --> 01:16:14,757
Tindakan Anda memalukan bagi
seluruh tentara Pakistan.

938
01:16:14,836 --> 01:16:18,309
Jangan buat aku untuk
peringatkan anda lagi, Pak.

939
01:16:18,373 --> 01:16:19,943
Sampai bertemu.

940
01:16:27,182 --> 01:16:29,239
Berhenti, Raja!

941
01:16:30,863 --> 01:16:34,377
Hei, berhenti!

942
01:16:47,012 --> 01:16:48,676
Ayo.

943
01:16:50,793 --> 01:16:52,461
Kita pergi.

944
01:16:54,511 --> 01:16:58,394
KAMP TAHANAN PERANG, INDIA

945
01:17:18,900 --> 01:17:20,403
Kau?

946
01:17:20,428 --> 01:17:21,865
Dia orang yang
membunuh teman kita!

947
01:17:21,865 --> 01:17:25,115
Aku akan bunuh dia hari ini!
Jangan selamatkan dia!

948
01:17:28,538 --> 01:17:30,220
Lepaskan dia!
Dia bisa mati!

949
01:17:30,245 --> 01:17:32,078
Jangan tinggalkan dia sendiri!

950
01:17:33,866 --> 01:17:35,889
Pukul dia juga!

951
01:17:37,380 --> 01:17:39,703
Hei, hentikan!

952
01:17:39,755 --> 01:17:42,743
Ada apa?/Dia membunuh
satu orang kita, Pak.

953
01:17:42,768 --> 01:17:44,090
Dan apa yang kau
lakukan sekarang?

954
01:17:44,090 --> 01:17:46,904
Pak, rohnya takkan memaafkan kita
jika kita tidak membunuh orang ini.

955
01:17:46,928 --> 01:17:49,928
Jika Anda membunuh seseorang, itu
seharusnya berada di medan perang.

956
01:17:49,928 --> 01:17:52,194
Ini bukan medan perang.

957
01:17:52,194 --> 01:17:55,746
Mereka adalah tawanan
perang sekarang. Tamu kita.

958
01:17:56,004 --> 01:17:57,682
Tamu sama dengan Tuhan!

959
01:17:57,706 --> 01:17:59,618
Itulah budaya India.

960
01:17:59,982 --> 01:18:02,821
Pastikan jangan ada
yang menyentuh mereka.

961
01:18:02,845 --> 01:18:05,080
Paham? Itu perintahku!

962
01:18:13,188 --> 01:18:15,408
Pak, jalan di depan penuh
dengan ranjau darat.

963
01:18:15,433 --> 01:18:18,190
Kita hanya bisa maju dengan
tank baja untuk membersihkannya.

964
01:18:18,811 --> 01:18:20,761
Kunjikkannan!/
Persediaan sudah habis, Pak.

965
01:18:20,762 --> 01:18:23,475
Bukan minuman keras,
berikan aku alat komunikasi.

966
01:18:26,112 --> 01:18:28,366
Pasukan darat, masuk.

967
01:18:29,836 --> 01:18:31,632
Siap, Mayor.

968
01:18:31,656 --> 01:18:34,690
Lokasi?

969
01:18:34,714 --> 01:18:37,470
Saat ini aku berada di sisi barat, Pak.

970
01:18:37,494 --> 01:18:40,688
Koordinat di 693, 732.
dari arah barat, Pak

971
01:18:40,712 --> 01:18:42,977
Tunggu di sana. Adnan?/
Pak!

972
01:18:44,100 --> 01:18:45,796
Dimana lokasi kita?

973
01:18:48,879 --> 01:18:52,420
Pak, 693, 692.

974
01:18:52,444 --> 01:18:55,890
Segera kemari.
Kami di 693, 692.

975
01:18:55,914 --> 01:18:57,525
Baik, dimengerti.

976
01:18:57,549 --> 01:19:01,117
Kami segera menuju ke lokasi, Pak!/
Baik, segera datang kemari.

977
01:19:01,600 --> 01:19:04,567
Semuanya, melaju cepat!

978
01:19:04,591 --> 01:19:06,591
Cepat, cepat!

979
01:19:31,368 --> 01:19:33,705
Pak!/
Ke mana saja kalian?

980
01:19:33,705 --> 01:19:35,746
Tidak pak.
Aku mencarimu di sana.

981
01:19:35,771 --> 01:19:38,464
Kau pikir ini universitas?
Apa kau mencari perempuan di sini?

982
01:19:38,488 --> 01:19:41,817
Ayo, kita bergerak!/Siap, Pak!/
Semuanya ikuti mereka!

983
01:19:44,880 --> 01:19:46,547
Ayo, cepat maju.

984
01:21:15,003 --> 01:21:16,347
Apa kau dapatkan dia
pada akhirnya?

985
01:21:16,371 --> 01:21:18,472
Aku terus mengejarnya.
Tapi tak ada yang terjadi.

986
01:21:18,472 --> 01:21:20,032
Mayor sudah datang.

987
01:21:20,255 --> 01:21:22,255
Selamat malam, Pak./
Selamat malam.

988
01:21:22,618 --> 01:21:24,618
Dimana Chimnay?/
Chimnay di sana, Pak.

989
01:21:24,642 --> 01:21:26,642
Aku di sini, Pak!

990
01:21:26,666 --> 01:21:29,280
Kau yang turun,
atau aku yang ke sana?

991
01:21:29,610 --> 01:21:33,216
Bantu aku./Ayo, Pak./
Sedikit lagi.

992
01:21:37,278 --> 01:21:40,999
Bagus.
Pemandangan yang indah.

993
01:21:41,630 --> 01:21:43,470
Aku merasa seperti duduk
di atas gajah.

994
01:21:43,498 --> 01:21:46,076
Sebenarnya, pasukan
perang gajah di masa lalu...

995
01:21:46,101 --> 01:21:47,468
...berubah menjadi tank
baja seperti ini.

996
01:21:47,469 --> 01:21:50,488
Benar, Pak. Tapi ada yang
tidak orang ketahui.

997
01:21:50,488 --> 01:21:53,219
Jika kita mendapat hantaman langsung
dari musuh selama perang,

998
01:21:53,219 --> 01:21:54,708
Maka tamatlah kami!

999
01:21:54,733 --> 01:21:57,182
Tulang-tulang orang didalam sini
akan hancur berkeping-keping.

1000
01:21:57,245 --> 01:21:58,547
Itulah sebabnya selama perang,

1001
01:21:58,572 --> 01:22:02,373
Kami terus maju dalam gerakan zig-zag
untuk menghindari serangan langsung.

1002
01:22:02,373 --> 01:22:04,251
Ini sangat sulit untuk
dikendalikan, bukan?

1003
01:22:04,252 --> 01:22:07,130
Sama sekali tidak, Pak.
Ini cukup mudah.

1004
01:22:07,155 --> 01:22:09,223
Tapi ini tak seperti mobil biasa.

1005
01:22:09,223 --> 01:22:11,528
Kau bisa mencobanya!
Rasakan saja.

1006
01:22:11,552 --> 01:22:13,294
Tidak perlu.

1007
01:22:13,295 --> 01:22:15,480
Kita para pasukan infanteri tidak
membutuhkan itu.

1008
01:22:15,480 --> 01:22:17,247
Tapi ini perang.

1009
01:22:17,272 --> 01:22:19,235
Bagaimana jika kau diperintahkan
untuk melakukannya suatu waktu?

1010
01:22:19,235 --> 01:22:22,996
Cobalah, Pak. Sekali saja!/
Tak apa./Hanya bagian depannya.

1011
01:22:23,130 --> 01:22:25,916
Tak apa./Ayolah, untukku.
Sekali saja!

1012
01:22:25,974 --> 01:22:28,335
Ayo, Pak.

1013
01:22:29,763 --> 01:22:31,923
Pak, hati-hati!/
Pergilah!

1014
01:22:38,086 --> 01:22:39,673
Sangat bagus, Pak.

1015
01:22:48,529 --> 01:22:50,096
Duduklah./
Siap, Pak!

1016
01:23:16,114 --> 01:23:18,143
Kenapa kau tidak diam saja?

1017
01:23:43,284 --> 01:23:45,627
Ayo, Pak./
Dia adalah harimau yang nyata, Bung!

1018
01:23:49,192 --> 01:23:50,767
Itu sangat menyenangkan.

1019
01:23:50,792 --> 01:23:52,557
Berhentilah bercanda, Pak.

1020
01:23:52,627 --> 01:23:55,441
Kurasa anda pernah mengendarai
ini sebelumnya.

1021
01:23:55,597 --> 01:23:58,473
Berapa umurmu?/
21 tahun, Pak.

1022
01:23:58,473 --> 01:24:00,910
Kenapa anda tanyakan
umurku, Pak?

1023
01:24:00,935 --> 01:24:04,294
Aku punya lebih banyak pengalaman
militer saat seusiamu. Ayo.

1024
01:24:07,175 --> 01:24:09,023
Kemana kau bersembunyi?

1025
01:24:09,048 --> 01:24:11,504
Itu? Aku terus mencari musuh.

1026
01:24:11,546 --> 01:24:13,687
Tapi tidak beruntung, Pak./
Nak...

1027
01:24:13,687 --> 01:24:15,458
Kegembiraan dan keinginanmu
sangat besar.

1028
01:24:15,483 --> 01:24:18,389
Tapi jangan kehilangan akal sehatmu.

1029
01:24:18,414 --> 01:24:21,432
Pak, beberapa hari ini, aku melihat
kau memang pahlawan yang besar.

1030
01:24:21,456 --> 01:24:23,920
Semua perasaan yang aku
punya sudah mati sekarang.

1031
01:24:23,944 --> 01:24:26,136
Aku banyak belajar dari anda, Pak.

1032
01:24:26,161 --> 01:24:28,138
Meski begitu,
untuk tindakanmu hari ini,

1033
01:24:28,163 --> 01:24:31,443
Aku rekomendasikan kau untuk
Penghargaan Keberanian./Terima kasih.

1034
01:24:31,468 --> 01:24:33,738
Pak, tolong rekomendasikan aku juga
untuk Penghargaan Param Vir Chakra.

1035
01:24:33,763 --> 01:24:36,294
Aku mau menjadi penerima
PVC termuda.

1036
01:24:36,318 --> 01:24:38,172
Aku suka semangatmu.

1037
01:24:38,173 --> 01:24:41,138
Tapi kau belum melakukan sesuatu yang
pantas untuk mendapatkan Param Vir Chakra.

1038
01:24:41,138 --> 01:24:43,200
Kunjikkannan!

1039
01:24:44,156 --> 01:24:46,156
Ada beberapa surat untukmu.

1040
01:24:46,181 --> 01:24:48,676
Semuanya dari tulisan
tangan yang sama.

1041
01:24:49,934 --> 01:24:52,201
Ini sebuah hiburan
di padang pasir ini, bukan?

1042
01:24:52,225 --> 01:24:54,544
Ini. Nikmatilah./
Terima kasih, Pak.

1043
01:24:54,569 --> 01:24:56,191
Apa kau punya minuman?

1044
01:24:56,216 --> 01:24:59,801
Tidak, Pak. Jika kau mau, aku bisa
mengaturnya./Tidak, tak apa

1045
01:24:59,825 --> 01:25:01,604
Baiklah, selamat malam./
Selamat malam, Pak.

1046
01:25:02,040 --> 01:25:05,803
Pak, itu tidak bagus untuk meminta
alkohol kepada anak-anak muda ini.

1047
01:25:05,867 --> 01:25:07,845
Karena jika aku minta kepadamu,
kau hanya akan bawakan aku teh!

1048
01:25:07,869 --> 01:25:10,663
Kau yang membuatku meminta
kepada mereka, dasar brengsek!

1049
01:25:10,688 --> 01:25:13,231
Kenapa kau tak berikan saat dia minta?/
Saat waktunya tiba,

1050
01:25:13,231 --> 01:25:15,609
Aku akan memberi itu padanya.

1051
01:25:27,555 --> 01:25:32,276
Mata berbicara didalam
dirinya sendiri

1052
01:25:32,276 --> 01:25:37,073
Tatapannmu membuat
hujan di dalam diriku

1053
01:25:37,166 --> 01:25:41,946
Cinta mengarah kepadaku,
didalam hatimu

1054
01:25:41,946 --> 01:25:46,312
Ada hujan yang tak
berhenti di hatiku

1055
01:25:56,451 --> 01:26:00,888
Aku merasa seperti bicara
dengan bayanganmu

1056
01:26:00,888 --> 01:26:05,696
Aku merasa seperti hidup
dengan kenangan akan cintamu

1057
01:26:05,696 --> 01:26:10,655
Waktu berlalu, seiring cinta
kita semakin kuat

1058
01:26:10,655 --> 01:26:15,043
Mataku dipenuhi oleh mimpi

1059
01:26:39,427 --> 01:26:43,729
Aku adalah hatimu

1060
01:26:43,729 --> 01:26:48,522
Kau adalah anugerah bagiku

1061
01:26:48,522 --> 01:26:58,869
Napas kita menyatu
dengan angin

1062
01:26:58,913 --> 01:27:03,550
Mata berbicara dalam
diri mereka sendiri

1063
01:27:03,550 --> 01:27:08,436
Pandanganmu membuat
hujan di dalam diriku

1064
01:27:08,489 --> 01:27:12,835
Cinta menunjuk kepada diriku,
di dalam hatimu

1065
01:27:12,929 --> 01:27:17,793
Ada hujan yang tak
henti-henti di hatiku

1066
01:27:17,832 --> 01:27:22,400
Wahai Putri...

1067
01:27:22,503 --> 01:27:28,547
Kau hidup di dunia dari
cinta seseorang

1068
01:27:28,610 --> 01:27:33,320
Saat matahari terbit

1069
01:27:33,381 --> 01:27:38,537
Cinta hanya akan tumbuh
semakin kuat

1070
01:27:43,816 --> 01:27:48,599
Kau telah jatuh kedalam mataku

1071
01:27:48,599 --> 01:27:53,644
Namamu adalah bahasaku

1072
01:27:53,644 --> 01:28:01,847
Akankah kita terus melangkah jauh?

1073
01:28:03,478 --> 01:28:06,501
Mata sedang berbicara

1074
01:28:08,350 --> 01:28:11,328
Pandanganmu

1075
01:28:12,956 --> 01:28:17,892
Cinta menunjuk kepadaku,
dari dalam hatimu

1076
01:28:17,992 --> 01:28:22,221
Ada hujan yang tak
henti-henti di hatiku

1077
01:28:22,221 --> 01:28:26,971
Wahai pangeran...

1078
01:28:27,035 --> 01:28:33,350
Kau hidup di dunia
dari cinta seseorang

1079
01:28:33,441 --> 01:28:37,981
Saat matahari terbit

1080
01:28:38,112 --> 01:28:42,829
Cinta hanya akan tumbuh
semakin kuat

1081
01:28:48,499 --> 01:28:50,541
Apa yang terjadi dengan Aslam?/
Bukan apa-apa, Pak

1082
01:28:50,566 --> 01:28:51,765
Kami belum memberitahunya.

1083
01:28:51,790 --> 01:28:55,153
Aku memintamu untuk beritahu dia
dan memberikan dia cuti.

1084
01:28:55,153 --> 01:28:57,227
Kenapa kau tidak beritahu dia?/
Pak...

1085
01:28:57,227 --> 01:28:59,565
Banyak tentara kita
yang telah gugur, Pak.

1086
01:28:59,565 --> 01:29:03,796
Yang gugur akan terus bertambah.
Tapi perang ini tidak akan berakhir.

1087
01:29:03,796 --> 01:29:06,683
Itu Ibunya yang meninggal dunia...

1088
01:29:07,494 --> 01:29:09,609
Pak.../
Apa?

1089
01:29:09,634 --> 01:29:13,120
Sir, Jenderal Baluchi Khan bilang tak
ada yang bisa pergi untuk cuti.

1090
01:29:19,821 --> 01:29:22,965
Aku Panglima unit ini.

1091
01:29:22,965 --> 01:29:25,600
Dan aku sudah perintahkan kau...

1092
01:29:25,600 --> 01:29:30,328
...untuk beritahu dia tentang ibunya
dan memberikan dia cuti.

1093
01:29:30,328 --> 01:29:31,812
Baik, Pak.

1094
01:29:42,110 --> 01:29:45,104
Mayor, Chinmay menghubungi anda.

1095
01:29:47,980 --> 01:29:50,785
Laporan, ganti./
Di sini terlihat aman, Pak.

1096
01:29:51,052 --> 01:29:54,124
Kami 1,5 kilometer
di depanmu.

1097
01:29:54,320 --> 01:29:57,117
Ikuti jejak tank saya.
Di sini tidak ada ranjau.

1098
01:29:57,141 --> 01:29:58,892
Chinmay, pelan-pelan.

1099
01:29:58,893 --> 01:30:01,904
Setelah kami menyusulmu, kita akan
maju bersama./Dimengerti, Pak.

1100
01:30:01,929 --> 01:30:04,130
Bagus! Kau sudah belajar untuk
mematuhi perintah sekarang.

1101
01:30:04,155 --> 01:30:07,425
Benar, Pak. Aku sedikit terlambat,
tapi aku mempelajarinya.

1102
01:30:07,425 --> 01:30:11,508
Sebelum sore ini, kita harus sudah
tiba di Basanthar Bridge-Head.

1103
01:30:11,508 --> 01:30:13,447
Jadi setelah tiba di pos,

1104
01:30:13,472 --> 01:30:15,464
Kau harus membawaku ke sana
dengan Kama-mu.

1105
01:30:15,488 --> 01:30:16,977
Tidak, Pak.

1106
01:30:16,978 --> 01:30:18,898
Hari ini kau yang akan
mengendarainya.

1107
01:30:18,923 --> 01:30:21,581
Aku akan duduk di Karna.
Kau yang mengendarainya!

1108
01:30:21,582 --> 01:30:24,554
Oke?/Baiklah.
Kita bertemu 30 menit lagi.

1109
01:30:24,685 --> 01:30:28,391
Dan juga, aku mau tawarkan kau
minuman hari ini./Terima kasih.

1110
01:30:28,415 --> 01:30:30,922
Baiklah, kita bertemu 30 menit lagi.

1111
01:30:35,029 --> 01:30:36,989
Kita selalu memenuhi janji kita.

1112
01:30:37,031 --> 01:30:38,699
Itulah yang terjadi.
Keluarga kita menyukainya.

1113
01:30:38,699 --> 01:30:41,103
Seolah kau berasal dari
keluarga baik./Enyahlah!

1114
01:30:41,103 --> 01:30:43,513
Apa kau tak pernah
dengar Memana House?

1115
01:31:22,495 --> 01:31:25,931
Apa kau lihat mereka?/Tak apa, Pak.
Kita akan urus mereka.

1116
01:31:25,931 --> 01:31:29,383
Memana, bersiaplah!/
Jadi ini serius?

1117
01:31:43,154 --> 01:31:46,045
Cepat maju!/
Siap, Pak!

1118
01:31:47,090 --> 01:31:49,536
Mereka ada didepan!
Cepat atur arahnya!

1119
01:31:50,406 --> 01:31:53,325
Baik, memuat rudal!

1120
01:31:53,349 --> 01:31:54,585
Tembak!

1121
01:32:00,023 --> 01:32:03,358
Cepat balas tembakannya!/
Mengarah ke Utara!

1122
01:32:03,382 --> 01:32:05,950
Rudal siap!/
Tembak!

1123
01:32:31,045 --> 01:32:33,107
Kita terkepung dari keempat sudut.

1124
01:32:33,131 --> 01:32:35,538
Putar arah!

1125
01:32:46,130 --> 01:32:48,046
Cepat, cepat, cepat!

1126
01:32:49,608 --> 01:32:52,048
Memana, tembak tepat
di dada mereka!

1127
01:32:58,203 --> 01:33:00,273
Ayo, cepat!

1128
01:33:08,688 --> 01:33:11,842
Memana! Luar biasa!

1129
01:33:45,620 --> 01:33:47,190
Memana, mereka membawa
kita ke mana?

1130
01:33:47,288 --> 01:33:50,001
Bagaimana aku tahu? Kita akan tahu
saat kita sampai di Pakistan.

1131
01:33:50,485 --> 01:33:53,773
Isi!/Sudah terisi, Pak./
Tembak!

1132
01:33:57,943 --> 01:33:59,594
Luar biasa!

1133
01:34:04,312 --> 01:34:05,999
Isi ulang!

1134
01:34:09,622 --> 01:34:12,591
Kena, Pak!/
Bagus!

1135
01:34:26,093 --> 01:34:29,509
Memana, apakah kau takut mati?/
Tapi kita tidak akan mati!

1136
01:34:29,509 --> 01:34:31,931
Tentara India telah memojokkan kita.

1137
01:34:31,932 --> 01:34:34,690
Ke mana perginya skuadron
pendukung kita?

1138
01:34:35,788 --> 01:34:37,745
Tapi hanya ada satu tank
di belakang kita.

1139
01:34:37,770 --> 01:34:38,990
Berapa banyak yang kau lihat?

1140
01:34:38,990 --> 01:34:41,873
Kita sudah sampai di area terbuka.
Kita harus selesaikan di sini!

1141
01:34:44,759 --> 01:34:46,785
Aku juga bisa melihat hanya satu.

1142
01:34:50,370 --> 01:34:52,550
Berhenti!

1143
01:34:55,428 --> 01:34:57,563
Berhenti!

1144
01:35:08,147 --> 01:35:10,425
Ya, Tuhan.

1145
01:35:10,826 --> 01:35:12,690
Kita kacau!

1146
01:35:12,715 --> 01:35:15,276
Keempat tank berhenti di sana.

1147
01:35:17,832 --> 01:35:20,495
Berputar!

1148
01:35:27,518 --> 01:35:29,171
Sial!

1149
01:35:35,802 --> 01:35:38,525
Pak?/Cepat berputar
dengan asap putih!

1150
01:36:02,189 --> 01:36:03,759
Kepung mereka dari keempat sisi.

1151
01:36:03,784 --> 01:36:06,427
Sudah kubilang kita akan mendapat
masalah jika mereka berbalik!

1152
01:36:06,427 --> 01:36:08,238
Bukan aku yang meminta
mereka untuk berbalik.

1153
01:36:08,262 --> 01:36:11,145
Cepat! Cepat

1154
01:36:24,055 --> 01:36:26,347
Pak, kita akan melaju kencang!

1155
01:36:26,347 --> 01:36:29,000
Apa kita dalam masalah?

1156
01:37:17,206 --> 01:37:19,109
Apa yang terjadi sekarang?/
Apa itu penting?

1157
01:37:19,133 --> 01:37:20,877
Kita sudah dikepung.

1158
01:40:02,792 --> 01:40:04,820
Dudukkan dia dengan benar.

1159
01:40:09,636 --> 01:40:12,758
Pak, dia meledakkan
enam tank milik kita

1160
01:40:16,143 --> 01:40:17,796
Luar biasa.

1161
01:40:18,400 --> 01:40:21,025
Dia terlihat masih muda.

1162
01:40:21,025 --> 01:40:23,295
Tapi ternyata menjadi singa.

1163
01:40:28,901 --> 01:40:31,092
30 menit setelah
gencatan tidak resmi

1164
01:40:31,092 --> 01:40:33,740
Untuk menghormati jasad
prajurit pemberani.

1165
01:40:58,091 --> 01:41:00,914
Kolonel Raja menyatakan
gencatan senjata.

1166
01:41:04,671 --> 01:41:07,587
Kolonel Raja memang pengkhianat!

1167
01:41:07,587 --> 01:41:10,499
Dia pikir dia siapa bisa
mengumumkan gencatan senjata?

1168
01:41:10,499 --> 01:41:13,231
Aku mau perwira India itu!

1169
01:41:13,231 --> 01:41:15,940
Aku akan bunuh dia dan jadikan
dia makanan anjing!

1170
01:42:40,554 --> 01:42:43,208
Hari ini aku akan beradai Kama
dan akan mengendarainya.

1171
01:42:43,208 --> 01:42:44,742
Mengerti?

1172
01:43:29,065 --> 01:43:30,827
Sharadeva...

1173
01:43:31,237 --> 01:43:33,754
Ayo, kau harus membakarnya.

1174
01:43:35,609 --> 01:43:38,682
Kenapa aku?/
Dia pasti menginginkannya.

1175
01:43:38,682 --> 01:43:41,424
Ayo, ikut denganku.

1176
01:44:07,631 --> 01:44:11,244
Kau seharusnya tidak berangkat
saat matahari terbenam.

1177
01:44:11,268 --> 01:44:16,065
Kau harusnya menunggu
hingga matahari terbit.

1178
01:44:16,090 --> 01:44:20,743
Kau harusnya berangkat bersamaan
dengan terbitnya matahari!

1179
01:44:20,767 --> 01:44:22,441
Tunggu di sini.

1180
01:44:22,465 --> 01:44:24,979
Aku akan habisi mereka!

1181
01:44:36,962 --> 01:44:40,071
Penjaga!/
Ya, Pak!

1182
01:44:41,527 --> 01:44:44,410
Pastikan api ini tetap menyala!

1183
01:44:44,511 --> 01:44:46,744
Hingga aku kembali lagi.

1184
01:44:47,047 --> 01:44:50,117
Inilah api di dalam hati batalyon kita!

1185
01:44:50,141 --> 01:44:51,656
Ayo, semuanya!

1186
01:44:51,680 --> 01:44:53,859
Sharadeva, omong kosong
macam apa ini?

1187
01:44:53,884 --> 01:44:56,452
Kita seharusnya pergi setelah
membakarnya jenazahnya.

1188
01:44:56,476 --> 01:44:59,023
Yang kau lakukan sudah cukup!

1189
01:44:59,047 --> 01:45:01,565
Hanya aku yang berhak.

1190
01:45:01,589 --> 01:45:03,422
Aku akan kembali dan
melakukannya.

1191
01:45:03,446 --> 01:45:04,950
Ini tidak benar.

1192
01:45:04,951 --> 01:45:06,802
Bagaimana kau bisa yakin
bahwa kau akan kembali?

1193
01:45:06,826 --> 01:45:10,402
Aku akan kembali untuk membakar
jasadnya! Itu pasti!

1194
01:45:10,427 --> 01:45:12,507
Aku akan kembali lagi!

1195
01:45:12,507 --> 01:45:14,297
Dan jika aku kembali dalam
keadaan mati,

1196
01:45:14,297 --> 01:45:18,086
Maka itu menjadi
tanggung jawabmu!

1197
01:45:18,111 --> 01:45:20,119
Kemudian kau juga harus
membakar jasadku.

1198
01:45:20,143 --> 01:45:22,081
Ayo, semuanya!

1199
01:45:29,501 --> 01:45:31,670
Operator, ambilkan aku senjata!

1200
01:45:32,811 --> 01:45:36,616
Kami akan menyerang
mereka secara langsung.

1201
01:45:36,674 --> 01:45:40,609
Mereka akan jatuh dikalahkan!

1202
01:46:26,266 --> 01:46:28,464
Aadi, maju ke depan!

1203
01:46:28,488 --> 01:46:30,749
Aku akan melindungi kalian,
pergilah!/Baik, Pak!

1204
01:46:30,773 --> 01:46:32,122
Ayo!

1205
01:46:32,478 --> 01:46:35,693
Armand, kau juga maju.
Aku juga akan melindungimu.

1206
01:46:35,717 --> 01:46:37,263
Pergilah!/
Baik, Pak

1207
01:46:38,024 --> 01:46:40,396
LMG, di belakangku

1208
01:47:27,486 --> 01:47:31,046
Dengar, hingga kita bisa
atasi MMG itu,

1209
01:47:31,178 --> 01:47:32,796
Kita tidak bisa bergerak maju.

1210
01:47:32,820 --> 01:47:36,413
Cepat hancurkan mereka!/
Siap, Pak!

1211
01:48:31,975 --> 01:48:34,041
Jadi kau Raja itu!

1212
01:48:58,391 --> 01:49:00,772
Apa dia baik-baik saja?/
Dia baik, Pak.

1213
01:49:07,307 --> 01:49:10,549
Kunci sasaran kalian! Tembak!
Teruskan, Semuanya!

1214
01:49:18,318 --> 01:49:20,211
Bidik dan tembak!

1215
01:49:33,633 --> 01:49:36,134
Hemat amunisi. Kita harus
bertempur sepanjang malam!

1216
01:50:50,110 --> 01:50:52,018
Cukup!

1217
01:50:52,428 --> 01:50:54,390
Ayo kita berhadapan!

1218
01:50:54,390 --> 01:50:56,764
Jika kau berani, majulah!

1219
01:50:56,764 --> 01:50:59,437
Datanglah ke hadapan orang India ini!

1220
01:50:59,646 --> 01:51:01,712
Diam!

1221
01:51:01,712 --> 01:51:05,134
Apa kau tak lihat aku
sedang bicara dengannya?

1222
01:51:05,695 --> 01:51:07,930
Aku datang!

1223
01:51:07,930 --> 01:51:10,936
Mayor, aku sudah banyak
mendengar tentangmu.

1224
01:51:10,936 --> 01:51:14,493
Aku juga sudah mendengar tentangmu!/
Apa yang kau dengar?

1225
01:51:14,493 --> 01:51:16,412
Jika kau adalah singa!

1226
01:51:16,436 --> 01:51:19,046
Jika kau adalah ini dan itu!

1227
01:51:19,071 --> 01:51:22,362
Sekarang aku datang!
Singa India yang sebenarnya!

1228
01:51:22,362 --> 01:51:25,088
Apa yang sedang kau lakukan
dengan orang Indian?!

1229
01:51:25,088 --> 01:51:28,422
Aku juga lahir di tanah itu!

1230
01:51:28,744 --> 01:51:30,549
Tidak ada perbedaan di antara kita!

1231
01:51:30,574 --> 01:51:31,926
Ada!

1232
01:51:31,951 --> 01:51:36,433
Kami orang India selalu bertarung
dengan kejujuran dan kebenaran!

1233
01:51:36,433 --> 01:51:39,893
Kalian selalu saja kalah dan
tidak pernah belajar!

1234
01:51:39,926 --> 01:51:41,886
Kau belum pernah kalahkan
kami hingga sekarang!

1235
01:51:41,961 --> 01:51:45,475
Tapi hari ini, Letnan Kolonel
Raja berdiri dihadapanmu!

1236
01:51:45,498 --> 01:51:47,156
Dan akan kami yang akan menang!

1237
01:51:47,181 --> 01:51:48,774
Karena saya harus pulang ke rumah.

1238
01:51:48,835 --> 01:51:50,854
Aku yang akan  kembali pulang!

1239
01:51:50,854 --> 01:51:54,291
Itu juga, setelah menang!/
Baik!

1240
01:51:54,556 --> 01:51:58,053
Matahari yang terbit besok hanya
akan perlihatkan mayatmu!

1241
01:51:58,078 --> 01:52:00,236
Tidak!

1242
01:52:00,236 --> 01:52:04,437
Matahari hanya akan terbit
setelah kau sudah mati!

1243
01:52:04,804 --> 01:52:05,984
Ayo, semuanya!

1244
01:52:05,985 --> 01:52:08,554
Kehormatan Pakistan
ada di tangan kalian!

1245
01:52:08,807 --> 01:52:11,307
Teruslah bertempur, Singa-Singa ku!

1246
01:52:11,307 --> 01:52:12,905
Jangan melangkah mundur!

1247
01:52:12,905 --> 01:52:14,423
Basanthar akan menjadi milik kita!

1248
01:52:41,860 --> 01:52:43,797
Hancurkan keparat itu!

1249
01:52:43,822 --> 01:52:46,091
Jangan ada satupun dari
mereka yang selamat!

1250
01:52:47,935 --> 01:52:50,627
Hati-hati! Maju terus!

1251
01:52:55,647 --> 01:53:00,148
Pak, dia yang membunuh
Sudarshan!

1252
01:53:35,484 --> 01:53:37,461
Kembali ke tempat berlindung!

1253
01:53:37,485 --> 01:53:39,485
Musuh semakin dekat!

1254
01:53:39,509 --> 01:53:41,751
Kembali kemari!/
Baik, Pak!

1255
01:54:42,552 --> 01:54:44,552
Ayo, semuanya!

1256
01:54:44,577 --> 01:54:46,321
Malam ini masih belum berakhir.

1257
01:54:46,346 --> 01:54:48,482
Hemat amunisi kalian!

1258
01:55:46,673 --> 01:55:49,912
Jaga diri kalian!
Hati-hati!

1259
01:55:57,804 --> 01:55:59,661
Air! Berikan aku air!

1260
01:57:03,649 --> 01:57:06,806
Armand, urus Adi!/
Ya, Pak!

1261
01:57:09,592 --> 01:57:12,048
Hati-hati! Bertahanlah.

1262
01:57:13,477 --> 01:57:15,935
Aku.../Hei, Adi!
Kami akan mengurusmu!

1263
01:57:15,959 --> 01:57:18,249
Kau akan baik-baik saja.

1264
01:57:18,586 --> 01:57:20,402
Rasanya sangat sakit!

1265
01:57:20,466 --> 01:57:21,949
Aku sangat kesakitan!

1266
01:57:21,975 --> 01:57:23,605
Takkan terjadi apa-apa kepadamu.

1267
01:57:25,560 --> 01:57:30,121
Hei, Adi, ayolah!
Hei, ayolah! Adi!

1268
01:58:05,334 --> 01:58:08,093
Cepat periksa sisa amunisi kalian!

1269
01:58:30,074 --> 01:58:33,411
Pak, truk amunisi masih
belum datang.

1270
01:58:33,473 --> 01:58:35,891
Dan persediaan kita juga habis.

1271
01:58:43,382 --> 01:58:48,776
12 tahun. Aku mematuhi
setiap perintahmu.

1272
01:58:48,776 --> 01:58:50,531
Mayor Sahadevan...

1273
01:58:50,556 --> 01:58:51,766
Diam!

1274
01:58:51,791 --> 01:58:56,866
Kemarin kau bilang pada Raja akan
selesaikan ini sebelum matahari terbit.

1275
01:58:56,896 --> 01:58:59,591
Lihatlah ke arah timur, Pak.

1276
01:59:15,715 --> 01:59:18,667
Apa yang kau pikirkan?

1277
01:59:19,026 --> 01:59:21,335
Jika kita tidak bisa
selamatkan tanah air kita,

1278
01:59:21,335 --> 01:59:23,670
Lalu kenapa kita harus tetap hidup?

1279
02:00:34,209 --> 02:00:37,967
Jika kau masih hidup,
keluarlah!

1280
02:00:46,639 --> 02:00:48,946
Jangan berteriak!

1281
02:00:48,971 --> 02:00:50,966
Aku ada di sini!

1282
02:00:52,745 --> 02:00:55,560
Tunjukkan padaku bagaimana
singa India berkelahi!

1283
02:01:00,070 --> 02:01:04,070
Bonus Turnover Harian

1284
02:01:32,084 --> 02:01:35,793
Sekarang aku akan menghabisimu
dan menyelesaikan perang ini!

1285
02:01:44,497 --> 02:01:46,989
Aku orang yang akan
menyelesaikannya!

1286
02:01:48,901 --> 02:01:51,376
Karena kami selalu menang!

1287
02:01:51,376 --> 02:01:55,244
Tapi Anda belum pernah menghadapi
Kolonel Raja hingga detik ini!

1288
02:02:20,475 --> 02:02:24,170
Aku tidak ingin bermusahan
denganmu.

1289
02:02:24,170 --> 02:02:28,684
Permusuhan kita terjadi
karena warna seragam ini!

1290
02:02:28,684 --> 02:02:30,512
Aku tidak tahu itu.

1291
02:02:30,512 --> 02:02:35,890
Tapi seorang tentara
India berdiri dihadapanku.

1292
02:02:35,915 --> 02:02:37,825
Dan itu adalah tugasku.

1293
02:02:37,850 --> 02:02:39,881
Aku harus kembali pulang!

1294
02:03:00,840 --> 02:03:03,376
Aku juga harus kembali pulang.

1295
02:03:03,909 --> 02:03:05,768
Itu akan terjadi setelah
ada yang menang.

1296
02:03:16,856 --> 02:03:18,669
Seperti buluh...

1297
02:04:09,690 --> 02:04:11,916
Maafkan aku.

1298
02:04:19,452 --> 02:04:23,884
Kau harus mati demi negaraku.

1299
02:04:25,775 --> 02:04:29,233
Semua unit di medan tempur,
gencatan senjata.

1300
02:04:29,257 --> 02:04:32,452
Aku ulangi, gencatan senjata.

1301
02:04:32,476 --> 02:04:36,379
Tentara Pakistan telah
menyerah kepada Tentara India.

1302
02:04:36,403 --> 02:04:38,634
Semua orang Pakistan
yang di tahan,

1303
02:04:38,658 --> 02:04:41,651
Harus diperlakukan dengan
kemanusiaan dan kehormatan.

1304
02:04:41,675 --> 02:04:47,899
Semua Komandan pastikan jika
agar perintah ini segera dilaksanakan.

1305
02:05:08,726 --> 02:05:12,737
Pak, perintah telah dikeluarkan.

1306
02:05:13,305 --> 02:05:16,840
Minta mereka untuk berikan kita
perintah lainnya jika bisa!

1307
02:05:16,942 --> 02:05:20,627
Agar menghidupkan kembali
mereka yang sudah tewas!

1308
02:05:20,627 --> 02:05:22,256
Mereka tidak bisa, 'kan?

1309
02:05:22,281 --> 02:05:26,050
Bukankah perintah seperti itu adalah alasan
utama di balik keseluruhan perang ini?

1310
02:05:26,050 --> 02:05:29,520
Negara ini terpecah-belah
karena keinginan kekuasaan...

1311
02:05:29,520 --> 02:05:34,326
...dari dua orang yang
haus akan kekuasaan!

1312
02:05:35,343 --> 02:05:38,267
Perang ini dimulai saat itu.

1313
02:05:38,783 --> 02:05:41,114
Perintah?

1314
02:05:43,058 --> 02:05:45,058
Perintah.

1315
02:05:48,908 --> 02:05:51,281
Perintah untuk semuanya!

1316
02:06:19,872 --> 02:06:22,226
Aku akan membawa ini, temanku.

1317
02:06:23,676 --> 02:06:26,565
Kau tahu kenapa?

1318
02:06:26,565 --> 02:06:29,719
Selama aku hidup,

1319
02:06:29,719 --> 02:06:35,693
Setiap tahun, pada hari ini
tanggal 17 Desember,

1320
02:06:35,693 --> 02:06:39,230
Aku akan menitikkan air mata...

1321
02:06:39,255 --> 02:06:42,285
...untuk mengenang seorang prajurit
pemberani sepertimu.

1322
02:06:42,285 --> 02:06:47,749
Ini adalah sebuah janji
antar sesama prajurit.

1323
02:06:52,818 --> 02:06:57,839
Carikan aku pena dan kertas./
Pak.

1324
02:06:58,942 --> 02:07:06,516
Temanku, aku berharap kau
berjuang untuk negaraku.

1325
02:07:12,157 --> 02:07:15,118
Atas nama semua orang India,

1326
02:07:15,118 --> 02:07:18,012
Terima kasih banyak untukmu!

1327
02:07:18,012 --> 02:07:20,011
Jayalah India!

1328
02:07:31,431 --> 02:07:36,574
Negaramu harus tahu
tentang keberanianmu.

1329
02:07:37,978 --> 02:07:41,855
Sampai jumpa, teman baikku.
Sampai jumpa.

1330
02:07:49,795 --> 02:07:51,574
Jayalah India!

1331
02:08:07,479 --> 02:08:11,260
Kunjikkannan.
Siapkan aku minuman.

1332
02:08:13,383 --> 02:08:15,219
Hei!

1333
02:08:16,255 --> 02:08:19,479
Aku akan memberimu, Pak.
Biarkan perang ini berakhir.

1334
02:08:24,363 --> 02:08:26,070
Jika sesuatu seperti itu terjadi,

1335
02:08:26,131 --> 02:08:29,908
Jangan hanya mengirim
telegram biasa, Pak.

1336
02:08:29,968 --> 02:08:32,551
Ada istilahnya "hilang
dalam berperang," bukan?

1337
02:08:32,551 --> 02:08:35,153
Tewas dalam bertempur.

1338
02:09:11,744 --> 02:09:13,963
Kau.

1339
02:09:13,987 --> 02:09:17,009
Kau memenuhi janjimu.

1340
02:09:18,208 --> 02:09:20,978
Perang ini berakhir disini hari ini.

1341
02:09:20,978 --> 02:09:23,817
Kita menang!

1342
02:09:24,605 --> 02:09:27,870
Sebuah kemenangan yang hanya
memberi kita kerugian.

1343
02:09:27,870 --> 02:09:31,142
Mari berdoa agar perang
tidak terulang kembali.

1344
02:09:31,516 --> 02:09:37,555
Dan jika negara itu takkan kehilangan
prajurit pemberani sepertimu.

1345
02:09:37,555 --> 02:09:40,055
Mari berdoa untuk itu.

1346
02:09:40,070 --> 02:09:44,310
Menjadi berani,
tak ada lagi kerugian.

1347
02:09:45,070 --> 02:09:49,070
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1348
02:09:50,070 --> 02:09:54,070
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1349
02:09:55,070 --> 02:09:59,070


1350
02:10:14,506 --> 02:10:16,085
Jayalah India!

1351
02:10:24,938 --> 02:10:27,577
Sharadeva, cobalah untuk
dengarkan aku sekarang.

1352
02:10:27,619 --> 02:10:30,419
Kau jangan berjalan lagi.
Biarkan mereka menggendongmu.

1353
02:10:30,443 --> 02:10:33,832
Tidak, Pak.
Aku seorang tentara!

1354
02:10:34,835 --> 02:10:37,030
Aku akan jalan.

1355
02:10:37,030 --> 02:10:38,931
Bahkan jika aku harus mati.

1356
02:11:18,665 --> 02:11:26,353
Pemerintah Pakistan memberikan Penghargaan
Pemberani Tertinggi kepada Kolonel Raja.

1357
02:11:26,353 --> 02:11:30,216
Dan sahabatku Chimney
mendpat Param Vir Chakra.

1358
02:11:30,216 --> 02:11:34,482
Dia adalah penerima penghargaan
termuda hingga sekarang.

1359
02:11:34,519 --> 02:11:38,848
Kakek, sekarang aku mengerti
kenapa kau beri aku nama Chinmay.

1360
02:11:42,717 --> 02:11:46,448
Kau juga harus menjadi prajurit
yang pemberani.

1361
02:11:46,735 --> 02:11:48,526
Ayo.

1362
02:11:48,857 --> 02:11:51,885
Kau tahu kenapa Kakek
ceritakan ini semua kpadamu?

1363
02:11:51,885 --> 02:11:54,917
Tak ada yang bisa di capai
dengan berperang.

1364
02:11:54,973 --> 02:11:56,893
Jadi, jangan ada lagi perang!

1365
02:11:57,082 --> 02:12:01,744
Kepada seluruh warga negaraku...

1366
02:12:01,744 --> 02:12:04,041
Tumpahkanlah beberapa
tetes air mata...

1367
02:12:04,041 --> 02:12:06,768
Ingat pengorbanan mereka
yang telah gugur...
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com