1 00:01:25,000 --> 00:01:45,000 Kunjungi Agen Bola www.Fastbet99.cc 2 00:01:51,154 --> 00:01:52,815 Selamat datang, Tuan Putri! 3 00:02:13,109 --> 00:02:15,202 Kau adalah putriku, Shivangi. 4 00:02:15,845 --> 00:02:16,937 Tapi jangan lupa... 5 00:02:17,013 --> 00:02:20,540 Setelah pernikahanmu, rumahmu yang asli adalah bersama mertuamu. 6 00:02:21,051 --> 00:02:25,044 Apa kau memberitahu mereka... soal kedatanganmu? 7 00:02:25,221 --> 00:02:26,916 Jika aku ingin memberitahu mereka... 8 00:02:27,057 --> 00:02:29,491 Lalu aku akan menulis dua huruf, ibu. 9 00:02:29,893 --> 00:02:33,351 Tapi aku datang ke sini untuk menceritakan masalahku... tanpa sepengetahuan mereka. 10 00:02:33,563 --> 00:02:36,157 Sajjangarh tidak terlalu jauh dari sini... 11 00:02:36,299 --> 00:02:38,563 Dan soal kedatanganmu, kau tak bisa menyembunyikan dari mereka. 12 00:02:38,969 --> 00:02:40,299 Menantu perempuan mereka kembali dari Inggris... 13 00:02:40,303 --> 00:02:41,167 Dan langsung pulang. 14 00:02:41,338 --> 00:02:43,272 Ini bisa membuat mereka marah. 15 00:02:43,340 --> 00:02:46,207 Mereka sudah kehilangan kemarahan, saudaraku. 16 00:02:46,843 --> 00:02:48,140 Yang membuatku takut... 17 00:02:48,211 --> 00:02:51,977 Kau mungkin kehilangan kebaikanmu, jika kau menemukan kebenaran. 18 00:02:52,048 --> 00:02:53,538 Berhentilah bicara bertele-tele... 19 00:02:54,017 --> 00:02:56,918 Kau tahu, aku suka berbicara langsung pada intinya. 20 00:02:57,120 --> 00:02:59,145 Dia akan bicara, jika kau mempersilahkan dia. 21 00:03:00,056 --> 00:03:00,954 Silahkan katakan. 22 00:03:01,358 --> 00:03:03,087 Apa apa denganmu? 23 00:03:03,393 --> 00:03:06,089 Semuanya baik-baik saja sampai tanggal 21 April. 24 00:03:06,496 --> 00:03:09,397 Ujian Hukum Veer saa' sudah selesai... 25 00:03:09,432 --> 00:03:11,992 Dan hasilnya segera di umumkan. 26 00:03:36,826 --> 00:03:43,789 "Sekarang... kau benar sebelum aku..." 27 00:03:44,034 --> 00:03:50,940 "Aku bertanya-tanya ada apa denganku." 28 00:03:51,107 --> 00:03:54,543 "Kau membuat hatiku..." 29 00:03:54,811 --> 00:03:58,178 "Melangkahi bersama matamu." 30 00:03:58,248 --> 00:04:04,209 "Di mana kau... belajar trik baru ini?" 31 00:04:04,287 --> 00:04:11,352 "Aku akan selalu bersamamu di mana pun... seperti bayangan." 32 00:04:11,795 --> 00:04:18,860 "Tanpamu... aku bukan apa-apa." 33 00:04:19,102 --> 00:04:22,799 "Indah... Indah." 34 00:04:22,839 --> 00:04:26,172 "Indah... Indah." 35 00:04:26,242 --> 00:04:31,771 "Aku tak menyadari... saat itu..." 36 00:04:31,815 --> 00:04:33,077 "Oh, indah." 37 00:04:33,383 --> 00:04:38,878 "Semoga kita tetap seperti ini... selamanya." 38 00:04:38,955 --> 00:04:40,513 "Jadi itu." 39 00:04:40,790 --> 00:04:44,123 "Indah... Indah." 40 00:04:44,194 --> 00:04:49,928 "Indah... Indah." 41 00:04:50,100 --> 00:04:51,260 Hai, Veer. 42 00:04:51,801 --> 00:04:54,361 Di luar sana, di negeri yang jauh, Kau adalah kebanggaan seluruh Mewad... 43 00:04:54,938 --> 00:04:56,997 Dan bukan hanya Sajangarh sendiri. 44 00:04:57,073 --> 00:04:59,007 Hari ini, pada malam festival tahunan kami... 45 00:04:59,242 --> 00:05:04,509 Tolong terimalah ini, hadiah sederhana dan rahmat kami. 46 00:05:05,048 --> 00:05:09,417 Dengan hormat, Kepala Bansarilal Bismil. 47 00:05:09,986 --> 00:05:16,255 "Ketika kau bersamaku..." 48 00:05:16,793 --> 00:05:23,756 "Tak ada lagi pengharapanku." 49 00:05:23,800 --> 00:05:30,467 "Ketika kau tersenyum... bagiku..." 50 00:05:30,940 --> 00:05:37,402 "Aku akan mengungkapkan perasaanku." 51 00:05:37,547 --> 00:05:44,885 "Aku akan selalu bersamamu di mana pun... seperti bayangan." 52 00:05:45,155 --> 00:05:51,993 "Tanpamu... Aku bukan apa-apa." 53 00:05:52,195 --> 00:05:55,926 "Indah... Indah." 54 00:05:56,032 --> 00:05:59,331 "Indah... Indah." 55 00:05:59,402 --> 00:06:04,772 "Aku tak menyadari... saat itu..." 56 00:06:04,841 --> 00:06:06,741 "Oh, indah." 57 00:06:06,776 --> 00:06:11,509 "Semoga kita tetap seperti ini... selamanya." 58 00:06:12,048 --> 00:06:13,811 "Jadi itu." 59 00:06:13,883 --> 00:06:17,284 "Indah... Indah." 60 00:06:17,353 --> 00:06:21,813 "Indah... Indah." 61 00:10:34,911 --> 00:10:36,378 Dhani saa... 62 00:10:39,849 --> 00:10:41,043 Dhani saa! 63 00:10:41,417 --> 00:10:43,317 Dhani saa... Ada apa denganmu? 64 00:10:43,419 --> 00:10:44,545 Kesar Maa... 65 00:10:45,154 --> 00:10:46,416 Kesar Maa! 66 00:10:46,456 --> 00:10:47,855 Ya, Nyonya. 67 00:10:48,224 --> 00:10:50,192 Beritahu supir, bawa mobil. 68 00:10:50,259 --> 00:10:52,284 Kita akan ke rumah sakit. / Baik. 69 00:10:56,866 --> 00:10:58,265 Tes medis sudah memeriksanya... 70 00:10:58,835 --> 00:11:01,326 dan sampel darah, di kirim ke rumah sakit yang lebih besar. 71 00:11:02,805 --> 00:11:06,798 Sebelumnya, aku bisa meminta apa yang dokter... 72 00:11:37,039 --> 00:11:38,233 Dhani saa... 73 00:11:38,574 --> 00:11:40,303 Dhani saa... Apa yang terjadi? 74 00:11:40,376 --> 00:11:41,809 Apa yang terjadi padamu? 75 00:11:41,844 --> 00:11:44,404 Dhani saa... Apa yang terjadi padamu? 76 00:11:44,580 --> 00:11:45,376 Dhani saa... 77 00:11:45,848 --> 00:11:47,475 Aku akan memanggil dokter. 78 00:11:47,550 --> 00:11:49,074 Aku akan... 79 00:11:51,420 --> 00:11:52,352 Dokter... 80 00:11:52,989 --> 00:11:54,496 Dokter... cepat kemari. / Apa yang terjadi? 81 00:11:54,524 --> 00:11:56,924 Suamiku, dokter... Dokter, ayolah. 82 00:11:57,994 --> 00:11:59,154 Oh, Tuhan. 83 00:12:12,875 --> 00:12:15,776 Berikan aku Lignocaine 20 mg... Cepat. 84 00:12:22,919 --> 00:12:24,978 Apa apa dengan suamiku, dokter? 85 00:12:25,187 --> 00:12:27,348 Jika aku tidak salah, Ny. Veer... 86 00:12:27,423 --> 00:12:30,017 Suami anda menderita Tetanus. 87 00:12:30,259 --> 00:12:32,250 Ini kondisi yang sangat langka. 88 00:12:32,328 --> 00:12:35,161 Ini hanya di derita satu banding seribu orang. 89 00:12:35,431 --> 00:12:39,265 Penyakit ini di temukan di Jerman oleh seorang dokter Jepang. 90 00:12:39,535 --> 00:12:43,027 Tapi, belum di temukan obatnya. 91 00:12:43,272 --> 00:12:45,172 Dokter jelaskan padaku... 92 00:12:45,808 --> 00:12:47,901 Aku tidak mengerti apa-apa. 93 00:12:48,311 --> 00:12:49,335 Tapi faktanya... 94 00:12:49,445 --> 00:12:55,247 Bahwa ilmu kedokteran, belum menemukan obat untuk menyembuhkan penyakitnya. 95 00:12:55,952 --> 00:12:57,886 Aku hanya pelipur lara... 96 00:12:58,154 --> 00:13:00,952 Dia akan tertidur untuk sementara setelah di suntik. 97 00:13:01,023 --> 00:13:02,354 Dan juga harus beristirahat. 98 00:13:47,903 --> 00:13:48,892 Permisi, Bu. 99 00:13:49,305 --> 00:13:51,330 Ada telepon dari kediaman Anda. 100 00:13:56,312 --> 00:14:00,772 George, antar aku pulang. / Baik, nyonya. 101 00:14:03,119 --> 00:14:04,245 Tolong percepat. 102 00:14:50,466 --> 00:14:52,297 Ini adalah Sihir Hitam... 103 00:14:53,836 --> 00:14:56,270 Dokter tidak bisa sembuhkan dia hanya dengan suntikan. 104 00:14:57,039 --> 00:14:59,030 Kesar Maa... kenapa ada yang gunakan Sihir Hitam... 105 00:14:59,108 --> 00:15:00,234 Pada pria yang baik seperti dia? 106 00:15:00,776 --> 00:15:05,236 Dia bahkan tidak pernah menghina siapa pun. 107 00:15:05,781 --> 00:15:09,046 Kau lahir di negara Mahabharat dan Ramayana! 108 00:15:10,519 --> 00:15:14,888 Kau akan menemukan Kekeyi dan Duryodana di setiap sudut. 109 00:15:15,991 --> 00:15:19,188 Ibu tiri Pangeran tidak pernah mencintainya. 110 00:15:19,862 --> 00:15:21,090 Dan itulah sebabnya Yang Mulia... 111 00:15:21,163 --> 00:15:23,825 Mengirim Pangeran pergi untuk studi ketika ia masih kecil. 112 00:15:23,999 --> 00:15:27,298 Jadi ia tidak terpengaruh oleh suasana di rumah. 113 00:15:28,137 --> 00:15:30,901 Tapi ratu muda tahu... 114 00:15:31,173 --> 00:15:37,442 Selama Pangeran masih hidup... dia tak akan pernah naik tahta. 115 00:15:38,214 --> 00:15:42,207 Dan... dia diplot tipu muslihat ini ketika raja semakin tua. 116 00:15:42,418 --> 00:15:46,286 Beraninya mereka... membahayakan Pangeran kita! 117 00:15:46,455 --> 00:15:49,788 Ayo Surya Pratap! Mari kita bicara dengan mereka! 118 00:15:49,825 --> 00:15:50,917 Tunggu! 119 00:15:53,329 --> 00:15:58,357 Kita butuh air untuk memadamkan api. 120 00:15:58,434 --> 00:16:01,801 Tapi api ini tidak terlihat dengan mata telanjang. 121 00:16:03,005 --> 00:16:04,302 Apa yang kau pikirkan? 122 00:16:05,241 --> 00:16:07,801 Kau akan pergi menuduh mereka... 123 00:16:08,210 --> 00:16:11,771 Dan mereka akan diam-diam mengakui kejahatan nya? 124 00:16:12,248 --> 00:16:15,342 Aku bisa saja membunuh musuh jika aku ingin. 125 00:16:15,885 --> 00:16:22,415 Tapi sekarang... aku pikir untuk menyelamatkan Pangeran kita. 126 00:16:22,792 --> 00:16:25,818 Jadi... kita hanya akan duduk diam saja, ayah? 127 00:16:26,162 --> 00:16:27,527 Ayah tidak pernah mengatakan itu. 128 00:16:27,897 --> 00:16:29,057 Ini untuk memberi pembalasan pada mereka... 129 00:16:29,165 --> 00:16:31,497 Kita harus melakukannya dalam bahasa mereka. 130 00:16:32,701 --> 00:16:35,033 Bersiaplah pergi bertemu Baba. 131 00:16:35,171 --> 00:16:39,107 Aku yakin dia punya penangkal untuk Sihir Hitam ini. 132 00:16:39,408 --> 00:16:41,171 Salam Maha Kali! 133 00:16:42,812 --> 00:16:47,010 Apa Anda sudah dapat... semua bahan yang aku minta, Yang Mulia? 134 00:16:47,249 --> 00:16:48,079 Ya, Baba. 135 00:16:52,254 --> 00:16:53,221 Foto. 136 00:16:59,094 --> 00:17:01,961 Kenapa kau meminta cermin ini, Baba? 137 00:17:02,198 --> 00:17:06,897 Melalui mata telanjang kita hanya dapat melihat bayangannya di cermin. 138 00:17:07,236 --> 00:17:08,999 Dan jika di amati... 139 00:17:09,238 --> 00:17:11,399 Cermin adalah refleksi dari seluruh dunia. 140 00:17:11,473 --> 00:17:13,202 Satu-satunya perbedaan adalah... 141 00:17:13,409 --> 00:17:15,809 Ada dunia juga yang tinggal di cermin ini. 142 00:17:15,878 --> 00:17:19,837 Sebuah dunia... yang sejajar dengan kita. 143 00:17:20,182 --> 00:17:22,742 Orang biasanya berasal dari dunia ini... 144 00:17:22,818 --> 00:17:25,712 Jangan pergi ke dalam dunia mereka, dan mereka di larang memasuki dunia kita. 145 00:17:25,821 --> 00:17:29,257 Tapi ketika ada yang melanggar hukum... 146 00:17:29,491 --> 00:17:32,255 dan manyusahkan orang di dunia ini. 147 00:17:32,862 --> 00:17:35,296 Kemudian, untuk mengikat dia... 148 00:17:36,031 --> 00:17:37,862 Aku harus melanggar peraturan tertentu. 149 00:17:38,033 --> 00:17:40,797 Baba, tapi apa yang akan kau lakukan dengan gambar ini? 150 00:17:41,437 --> 00:17:43,803 Gambar ini akan menarik roh kita... 151 00:17:43,873 --> 00:17:46,501 Yang sudah membuat Veer menderita. 152 00:17:47,309 --> 00:17:49,777 Dan aku akan mengikat dia dengan mantraku... 153 00:17:50,179 --> 00:17:52,875 dan Veer akan bebas selamanya. 154 00:20:01,076 --> 00:20:02,270 Yang Mulia... 155 00:20:03,212 --> 00:20:07,876 Roh jahat itu, ternyata lebih kuat dari yang kubayangkan... 156 00:20:08,817 --> 00:20:10,409 Aku tak bisa melakukan ini, Yang Mulia. 157 00:20:10,486 --> 00:20:14,047 Jika kau menolak untuk membantu kami... lalu harapan kami akan hancur. 158 00:20:14,256 --> 00:20:18,090 Yang Mulia, hanya ada satu orang di bumi ini... 159 00:20:18,460 --> 00:20:21,224 yang bisa menyelamatkan Pangeran? 160 00:20:21,797 --> 00:20:26,131 Dan keluarga Anda tahu dia benar-benar baik, Yang Mulia. 161 00:20:49,358 --> 00:20:50,154 Paman. 162 00:21:12,014 --> 00:21:13,777 Paman, katakan yang sebenarnya. 163 00:21:14,183 --> 00:21:16,117 Apa semua orang bersembunyi dariku? 164 00:21:16,452 --> 00:21:19,444 Kenapa tak ada yang ingin pergi bertemu Mewadwale Baba? 165 00:21:23,525 --> 00:21:27,461 Paman, kau selalu memperlakukanku seperti anak sendiri. 166 00:21:28,831 --> 00:21:31,823 Demi aku, jangan sembunyikan apapun dariku. 167 00:21:38,273 --> 00:21:40,104 Baik, Tuan Putri... 168 00:21:42,177 --> 00:21:44,839 Mewadwala Baba tidak lain adalah Jai. 169 00:21:45,514 --> 00:21:47,209 Jai Singh Gujjar. 170 00:21:55,891 --> 00:21:57,017 Jai? 171 00:22:22,351 --> 00:22:25,218 Putriku akan menikah dua bulan lagi. 172 00:22:25,854 --> 00:22:29,915 Kami sudah mencoba segala macam obat... dan berdoa. 173 00:22:30,125 --> 00:22:32,093 Tapi tak ada gunanya. 174 00:22:32,394 --> 00:22:36,797 Sekarang... hanya kau yang bisa melakukan suatu keajaiban. 175 00:22:38,967 --> 00:22:40,525 Kau seorang penatua... 176 00:22:41,436 --> 00:22:43,927 Jangan mempermalukan aku. 177 00:22:45,307 --> 00:22:46,797 Semuanya akan baik-baik saja. 178 00:23:03,759 --> 00:23:07,388 Siapa yang kau bawa untuk melindungi putrimu? 179 00:23:07,863 --> 00:23:08,887 Dia! 180 00:23:12,301 --> 00:23:16,237 Dia tak bisa melindungi putrimu, Pratap Singh. 181 00:23:17,172 --> 00:23:19,868 Dia berada di balik bar selama lima tahun. 182 00:23:20,509 --> 00:23:22,443 Dan kau tahu apa kejahatannya itu? 183 00:23:25,414 --> 00:23:29,214 Pratap Singh, tolong ke keluar. 184 00:23:30,018 --> 00:23:31,508 Ya, tapi... 185 00:23:31,820 --> 00:23:35,187 Dengar, kau takkan bisa melihat apa yang terjadi di sini selanjutnya. 186 00:23:51,840 --> 00:23:53,467 Katakan, siapa kau? 187 00:23:54,243 --> 00:23:56,234 Dan kenapa kau menggangu gadis malang ini? 188 00:23:56,311 --> 00:23:58,302 Dengarkan dengan seksama. 189 00:23:59,815 --> 00:24:03,774 Suatu malam, aku duduk di bawah pohon beringin... 190 00:24:04,519 --> 00:24:09,013 Dan dia, kembali untuk di adil. 191 00:24:10,492 --> 00:24:12,357 Begitu dia tersesat, dia pergi 192 00:24:12,427 --> 00:24:14,361 Dan jalan kaki... 193 00:24:15,530 --> 00:24:17,998 Aku kehilangan perasaanku padanya. 194 00:24:19,234 --> 00:24:23,432 Lalu.... Aku memilikinya. 195 00:24:28,977 --> 00:24:31,343 Sekarang kembali ke tempat asalmu. 196 00:24:31,847 --> 00:24:33,781 Atau aku akan membuatmu menderita. 197 00:24:35,884 --> 00:24:39,183 Seorang tahanan... akan menyelamatkan gadis ini... 198 00:24:39,254 --> 00:24:42,280 Dengan seni yang ia pelajari di penjara. 199 00:24:47,929 --> 00:24:49,191 Apa? 200 00:24:49,331 --> 00:24:50,525 Apa yang kau lakukan? 201 00:24:50,799 --> 00:24:54,997 Selama ini ada di tanganku, ini air suci dari Ganga. 202 00:24:56,104 --> 00:24:58,038 Tapi untukmu... 203 00:24:58,907 --> 00:25:00,272 Itu seperti asam. 204 00:25:01,043 --> 00:25:03,273 Berhenti mengoceh dan pergilah! 205 00:25:16,224 --> 00:25:19,455 Tinggalkan gadis ini. / Aku tidak mau! 206 00:25:19,494 --> 00:25:21,985 Apa kau mendengar? Aku tidak mau. 207 00:25:22,064 --> 00:25:23,964 Dia milikku... Hanya milikku. 208 00:28:34,289 --> 00:28:37,486 Jika dia tak bisa menjadi milikku, Aku takkan membiarkan siapapun memilikinya. 209 00:29:52,200 --> 00:29:55,328 Kami tak pernah bisa membalas budi ini. 210 00:29:55,804 --> 00:29:58,500 Tapi ini adalah token kecil untuk usahamu. 211 00:29:59,040 --> 00:30:02,032 Aku tidak belajar seni ini dari guruku untuk mendapatkan uang. 212 00:30:03,011 --> 00:30:07,038 Putri Anda membutuhkan perhiasan ini lebih dari yang kulakukan. 213 00:30:08,516 --> 00:30:12,452 Aku cuma inginkan undangan untuk pernikahannya. 214 00:30:37,045 --> 00:30:39,013 Kereta kerajaan... 215 00:30:39,848 --> 00:30:41,839 Diparkir di luar rumah orang miskin ini. 216 00:30:42,984 --> 00:30:45,111 Pasti ada alasan di balik itu. 217 00:30:48,957 --> 00:30:51,152 Putri Shivangi telah kembali dari luar negeri. 218 00:30:55,330 --> 00:30:56,422 Dia ingin bertemu denganmu. 219 00:30:57,499 --> 00:31:00,297 Aku tidak peduli apa yang dia inginkan. 220 00:31:00,969 --> 00:31:01,993 Tapi... sekarang... 221 00:31:02,070 --> 00:31:05,506 Aku ingin kau untuk membawa pesannya dan pergilah. 222 00:31:06,775 --> 00:31:08,834 Aku tidak ingin bertemu Putrimu. 223 00:31:09,010 --> 00:31:10,307 Tapi, nak... / Cukup, paman. 224 00:31:11,846 --> 00:31:13,108 Kau adalah seniorku... 225 00:31:14,149 --> 00:31:16,811 Jadi, aku mohon padamu. 226 00:31:18,453 --> 00:31:20,011 Jika kau tak pernah kembali lagi... 227 00:31:21,056 --> 00:31:27,188 atau menyebutkan putriku... maka aku mungkin tidak menghormatimu. 228 00:31:27,829 --> 00:31:29,023 Apa dilema! 229 00:31:30,832 --> 00:31:32,823 Kau tidak ingin pergi denganku... 230 00:31:33,535 --> 00:31:36,095 dan aku tak bisa pergi tanpamu. 231 00:31:37,305 --> 00:31:38,932 Aku akan menunggumu di luar. 232 00:31:55,857 --> 00:31:57,017 Kebohongan... kebohongan... Semua kebohongan. 233 00:31:57,092 --> 00:31:59,356 Kau sudah berbohong padaku selama empat tahun. 234 00:31:59,994 --> 00:32:00,926 Yang benar bahwa... 235 00:32:00,995 --> 00:32:03,828 Kau tidak punya keberanian untuk bicara dengan ayahku. 236 00:32:06,234 --> 00:32:08,202 Ini bukan tentang keberanian, Shivangi. 237 00:32:09,504 --> 00:32:12,098 Ini tentang pendapat orang-orang kerajaan yang memiliki... 238 00:32:12,173 --> 00:32:14,198 orang biasa seperti kita. 239 00:32:16,010 --> 00:32:18,069 Aku tidak takut dengan ayahmu. 240 00:32:19,280 --> 00:32:20,975 Aku sendiri takut. 241 00:32:21,883 --> 00:32:26,377 Karena kau tahu aku takkan bisa bertahan dengan penolakannya. 242 00:32:26,921 --> 00:32:29,321 Dan bagaimana jika ayah menikahkan aku dengan orang lain? 243 00:32:29,390 --> 00:32:31,187 Apa kau akan mampu menanggungnya? 244 00:32:31,559 --> 00:32:34,050 Tetap di sini, aku akan beritahu ayah... 245 00:32:34,129 --> 00:32:37,030 Bahwa aku siap menikah dengan pria manapun pilihannya. 246 00:32:37,398 --> 00:32:38,524 Shivangi. 247 00:32:39,033 --> 00:32:40,125 Shivangi... 248 00:32:42,003 --> 00:32:44,335 "Mengapa kecewa..." 249 00:32:44,806 --> 00:32:48,970 "Jangan marah padaku." 250 00:32:49,344 --> 00:32:53,440 "Tanpamu, Aku bahkan tak bisa bernapas..." 251 00:32:53,915 --> 00:32:58,284 "Aku heran mengapa..." 252 00:33:00,855 --> 00:33:05,485 "Biarkanlah... cintamu..." 253 00:33:05,760 --> 00:33:07,751 "Biarkan aku tinggal..." 254 00:33:08,263 --> 00:33:12,029 "Biarkan aku melayang dalam mimpimu." 255 00:33:12,100 --> 00:33:17,128 "Biarlah hal itu terjadi." 256 00:33:18,473 --> 00:33:22,876 "Akulah embun fajarmu." 257 00:33:23,278 --> 00:33:27,544 "Akulah takdirmu." 258 00:34:16,097 --> 00:34:18,429 "Ini akan selalu ada..." 259 00:34:18,967 --> 00:34:25,099 "Kesan dari bibir indahmu." 260 00:34:25,773 --> 00:34:27,536 "Aku bisa merasakan nya..." 261 00:34:28,309 --> 00:34:33,542 "Kehadiranmu di malam sepi." 262 00:34:33,915 --> 00:34:37,442 "Aku bisa merasakan nya..." 263 00:34:37,785 --> 00:34:42,950 "Merasa seperti... kau hanya menyentuhku." 264 00:34:43,324 --> 00:34:47,818 "Akulah embun fajarmu." 265 00:34:47,862 --> 00:34:52,390 "Akulah takdirmu." 266 00:34:52,800 --> 00:34:57,294 "Akulah embun fajarmu." 267 00:34:57,438 --> 00:35:03,399 "Akulah takdirmu." 268 00:35:08,182 --> 00:35:09,410 Apa yang kau lihat? 269 00:35:10,885 --> 00:35:13,752 Garis kehidupan yang lebih kecil dariku. 270 00:35:15,757 --> 00:35:18,021 Garis nasib ini tidak dapat memprediksi takdir siapa pun... 271 00:35:18,092 --> 00:35:19,218 Omong kosong. 272 00:35:20,261 --> 00:35:21,228 Jangan tertawa. 273 00:35:21,296 --> 00:35:22,524 Jika sesuatu terjadi padamu... 274 00:35:22,797 --> 00:35:24,128 Lalu bagaimana denganku? 275 00:35:26,067 --> 00:35:27,762 Jika aku harus meninggalkanmu... 276 00:35:29,037 --> 00:35:31,537 maka aku tidak mau pergi bahkan jika aku mati. 277 00:35:36,210 --> 00:35:37,438 Apa kau gila? 278 00:35:37,512 --> 00:35:40,777 Sekarang nasib kita mirip. 279 00:35:42,050 --> 00:35:43,881 Kita akan hidup bersama... 280 00:35:44,085 --> 00:35:45,450 Mati bersama. 281 00:35:50,358 --> 00:35:52,792 "Ini di perlukan..." 282 00:35:53,127 --> 00:35:59,032 "Sama seperti udara ini yang di perlukan untuk bernapas." 283 00:35:59,867 --> 00:36:02,267 "Demikian pula..." 284 00:36:02,470 --> 00:36:07,965 "Kau adalah kebutuhan bagiku." 285 00:36:08,142 --> 00:36:14,138 "Cinta kita akan bersatu sampai umur kita menua..." 286 00:36:14,215 --> 00:36:17,343 "Dan itu akan selalu ada selamanya." 287 00:36:17,418 --> 00:36:22,253 "Kaulah embun fajarku." 288 00:36:22,323 --> 00:36:26,487 "Kaulah takdirku." 289 00:36:27,028 --> 00:36:31,294 "Kaulah embun fajarku." 290 00:36:31,799 --> 00:36:37,328 "Kaulah takdirku." 291 00:37:21,182 --> 00:37:22,149 Kau? 292 00:37:22,350 --> 00:37:23,476 Kenapa? 293 00:37:24,786 --> 00:37:27,152 Apa kau mengharapkan orang lain di kuil ini? 294 00:37:29,857 --> 00:37:34,294 Apa yang istimewanya... gembala biasa... 295 00:37:35,530 --> 00:37:38,795 Bahwa kita pria bangsawan tidak memiliki? 296 00:37:38,833 --> 00:37:42,325 Rana saa... jika kau bukan suami bibiku... 297 00:37:42,403 --> 00:37:43,301 Lalu... 298 00:37:45,306 --> 00:37:50,266 Bagaimana lagi punya pandangan pada seorang gadis sepertimu? 299 00:37:53,047 --> 00:37:55,038 kau adalah satu-satunya... 300 00:37:56,084 --> 00:37:57,949 Di istana besar. 301 00:37:58,152 --> 00:38:01,918 Dan jika ada yang tidak baik gembala akan menyapumu pergi... 302 00:38:02,390 --> 00:38:07,123 Lalu apa gunanya lahir di sebuah keluarga yang manja? 303 00:38:07,195 --> 00:38:08,753 Rana saa, tinggalkan aku, atau yang lain... 304 00:38:08,796 --> 00:38:10,093 Atau apa? 305 00:38:10,164 --> 00:38:11,096 Apa? 306 00:38:11,399 --> 00:38:13,026 Kau akan beritahu semua orang bahwa... 307 00:38:13,101 --> 00:38:15,899 Kau bermain-main bersama gembala rendahan. 308 00:38:16,370 --> 00:38:22,206 Jangan berbohong, bicaralah denganku. 309 00:38:22,510 --> 00:38:24,410 Kau layani aku... 310 00:38:24,745 --> 00:38:28,476 dan aku akan menjaga rahasiamu selamanya. 311 00:39:14,795 --> 00:39:15,762 Jai! 312 00:39:54,769 --> 00:39:55,997 Jai, berhenti. 313 00:39:59,407 --> 00:40:01,375 Jai, biarkan Rana saa pergi. 314 00:40:03,110 --> 00:40:05,772 Demi aku, Jai... biarkan Rana saa pergi! 315 00:40:19,460 --> 00:40:21,394 Ini adalah darah bangsawan... 316 00:40:22,964 --> 00:40:24,955 Kau harus membayar mahal ini. 317 00:40:29,437 --> 00:40:31,064 Yang Mulia, sebenarnya... 318 00:40:31,138 --> 00:40:34,232 Bahwa Jai Singh dan Tuan Putri mengenal baik satu sama lain. 319 00:40:34,308 --> 00:40:35,798 Dan mereka berteman. 320 00:40:35,910 --> 00:40:38,208 Yang Jai Singh lakukan, hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 321 00:40:38,246 --> 00:40:39,941 Itu bohong, Yang Mulia. 322 00:40:40,281 --> 00:40:43,341 Bagaimana bisa Jai Singh dan Tuan Putri bisa berteman? 323 00:40:43,551 --> 00:40:47,043 Tuan Putri dan gembala! 324 00:40:47,388 --> 00:40:49,049 Di mana mereka bisa bertemu? 325 00:40:49,257 --> 00:40:51,919 Kupikir kita tidak perlu buang waktu ke pengadilan... 326 00:40:52,159 --> 00:40:54,821 dengan argumen masuk akal itu. 327 00:40:56,097 --> 00:40:59,066 Aku ingin memanggil saksi berikutnya. 328 00:40:59,133 --> 00:41:00,930 Putri Shivangi! 329 00:41:16,450 --> 00:41:19,248 Putri Shivangi, Anda pernah bertemu dengan pria ini... 330 00:41:19,287 --> 00:41:21,380 Jai Singh Gujjar, sebelumnya? 331 00:41:25,259 --> 00:41:28,524 Jawab 'ya' atau 'tidak' untuk kenyamanan pengadilan. 332 00:41:29,897 --> 00:41:30,795 Ya. 333 00:41:32,233 --> 00:41:34,326 Apa dia temanmu? 334 00:41:40,308 --> 00:41:41,536 Lewati. 335 00:41:41,909 --> 00:41:43,399 Bisa Anda beritahu pengadilan... 336 00:41:43,477 --> 00:41:46,139 Apa yang terjadi dengan Anda pada hari itu? 337 00:41:46,380 --> 00:41:49,144 Rana Jagpratap Singh adalah pamanku. 338 00:41:50,284 --> 00:41:53,185 Bagiku dia takkan pernah berpikir yang buruk. 339 00:41:54,088 --> 00:41:58,047 Aku tahu Jai Singh... dia datang ke pengadilan kami. 340 00:41:58,859 --> 00:42:00,417 Tapi dia bukan temanku. 341 00:42:00,461 --> 00:42:02,452 Shivangi, apa yang kau katakan? 342 00:42:02,830 --> 00:42:04,821 Katakan pada mereka apa yang terjadi denganmu. 343 00:42:04,899 --> 00:42:08,062 Kau tak punya hak untuk bicara! 344 00:42:09,770 --> 00:42:13,467 Silahkan bicara tanpa ragu dan rasa takut. 345 00:42:15,142 --> 00:42:17,770 Orang ini tidak menggangguku... 346 00:42:17,978 --> 00:42:22,312 sebenarnya dia juga bilang dia tidak mau beristirahat... 347 00:42:22,983 --> 00:42:24,177 sampai dia membuatku begini. 348 00:42:24,352 --> 00:42:26,786 Itu bohong. Dia berbohong. 349 00:42:26,954 --> 00:42:29,354 Shivangi, apa apa denganmu? / Diamlah! 350 00:42:30,891 --> 00:42:32,791 Jangan mengganggu proses pengadilan! 351 00:42:33,194 --> 00:42:35,992 Ketika Rana Jagpratap Singh belajar tentang ini... 352 00:42:36,197 --> 00:42:40,497 Rana pergi untuk menemuinya dalam rangka menyelamatkan kehormatan keluarga kami. 353 00:42:40,868 --> 00:42:45,032 Tapi dia tak hanya mengabaikan usianya... tapi juga perawakannya. 354 00:42:45,206 --> 00:42:47,140 Dan menyerangnya. 355 00:42:47,208 --> 00:42:49,438 Itu bohong. Dia berbohong. 356 00:42:50,044 --> 00:42:52,035 Apa yang kau katakan, Shivangi? 357 00:42:52,313 --> 00:42:55,009 Shivangi, kenapa kau tak beritahu mereka kalau kau mencintaiku? 358 00:42:55,483 --> 00:42:57,212 Shivangi... lihat aku. 359 00:43:00,788 --> 00:43:04,189 Shivangi... lihat ke mataku dan bilang kau tidak mengenalku. 360 00:43:21,475 --> 00:43:25,411 Pengadilan menvonis Jai Singh Gujjar bersalah... 361 00:43:25,846 --> 00:43:30,078 dan vonisnya sampai 5 tahun penjara. 362 00:43:32,853 --> 00:43:33,979 Shivangi! 363 00:43:41,562 --> 00:43:43,052 Kenapa kau melakukannya? 364 00:43:44,365 --> 00:43:45,127 Kenapa? 365 00:43:45,199 --> 00:43:46,860 Itu membuatku sangat lama untuk memahami... 366 00:43:46,934 --> 00:43:50,426 bahwa kehormatan keluarga kerajaan lebih penting daripada hubungan apapun. 367 00:43:50,805 --> 00:43:53,831 Mereka yang tinggal di istana... harus selalu mendukung kerajaan. 368 00:43:53,874 --> 00:43:57,401 dan bukan gembala rendahan. 369 00:44:26,440 --> 00:44:30,035 Paman... Aku bilang aku takkan datang! 370 00:44:30,811 --> 00:44:32,369 Pergi! 371 00:44:41,422 --> 00:44:42,821 Paman, aku... 372 00:44:57,838 --> 00:45:00,864 Aku tahu, kau tidak ingin melihatku. 373 00:45:02,042 --> 00:45:04,977 Tapi cuma kau yang bisa membantu, Jai. 374 00:45:11,385 --> 00:45:15,082 jika dia tidak segera di bebaskan dari cengkeraman roh... 375 00:45:16,423 --> 00:45:18,323 maka dia akan mati, Jai. 376 00:45:20,494 --> 00:45:23,122 Yang di sebut bangsawan... 377 00:45:23,531 --> 00:45:28,093 Akhirnya butuh bantuan dari gembala biasa. 378 00:45:28,769 --> 00:45:31,260 Aku tahu kau bukan pelakunya. 379 00:45:32,206 --> 00:45:35,266 Tapi kenapa menghukum orang yang tidak bersalah. 380 00:45:37,077 --> 00:45:41,275 Kumohon padamu, tolong selamatkan suamiku. 381 00:45:42,816 --> 00:45:44,841 Tolong selamatkan, Jai. 382 00:45:45,052 --> 00:45:47,520 Cintamu mungkin hanya lelucon, Shivangi... 383 00:45:49,023 --> 00:45:51,218 Tapi kebencianku nyata. 384 00:45:51,392 --> 00:45:55,385 Kau tak peduli dengan cintaku, jadi, apa yang harus aku lakukan padamu? 385 00:45:57,798 --> 00:46:03,794 Aku sudah mendengar kalau kau belajar seni ini untuk membantu orang lain. 386 00:46:04,805 --> 00:46:06,773 Veer Saa, salah satu dari orang-orang... 387 00:46:07,007 --> 00:46:10,033 Yang membutuhkanmu serta seni mu. 388 00:46:11,178 --> 00:46:12,873 Bagaimana kau bisa menghukum orang lain... 389 00:46:13,180 --> 00:46:16,047 sementara terjadi juga di antara kita, Jai. 390 00:46:16,850 --> 00:46:17,475 Pikirkan hal ini... 391 00:46:17,751 --> 00:46:21,118 Jika gadis lain datang memohon padamu... 392 00:46:21,188 --> 00:46:25,284 untuk menyelamatkan kehidupan suaminya, apa yang sudah kau lakukan? 393 00:46:25,926 --> 00:46:28,394 Apa kau sudah mengecewakan dia juga? 394 00:46:34,134 --> 00:46:35,761 Jika itu terjadi, maka baik-baik saja... 395 00:46:37,304 --> 00:46:40,933 Bagi yang lain aku akan melakukan nya secara gratis... 396 00:46:42,409 --> 00:46:48,473 Tapi aku akan mengambil biaya tinggi dari kalian orang kerajaan untuk pekerjaan ini. 397 00:46:49,116 --> 00:46:52,244 Bagiku, tak ada yang lebih berharga dibanding kehidupan Veer Saa. 398 00:46:52,987 --> 00:46:56,946 Datang saja ke London bersamaku dan selamatkanlah hidupnya. 399 00:47:31,025 --> 00:47:32,014 Kesar Maa... 400 00:47:45,339 --> 00:47:46,806 Bagaimana dengan nya, Kesar Maa? 401 00:47:47,174 --> 00:47:48,368 Dia baik-baik saja? 402 00:47:49,476 --> 00:47:53,435 Nyonya, jangan masuk ke dalam. Kumohon jangan masuk ke dalam. 403 00:47:54,081 --> 00:47:59,075 Apa yang kulihat dan seluruh potongan bulan ini... 404 00:47:59,853 --> 00:48:01,787 Kau takkan bisa melihatnya. 405 00:48:02,222 --> 00:48:03,746 Jangan masuk ke dalam. 406 00:48:03,824 --> 00:48:05,257 Jangan masuk ke dalam! 407 00:48:05,893 --> 00:48:08,020 Kau takkan bisa melihatnya. 408 00:48:09,229 --> 00:48:10,787 Kau tidak akan bisa... 409 00:49:51,031 --> 00:49:53,465 Kau tak melakukan sesuatu yang salah dengan membawaku ke sini. 410 00:49:53,867 --> 00:49:58,065 Roh ini sudah benar-benar milik tubuh suamimu. 411 00:49:58,438 --> 00:50:02,272 Dia adalah seorang penyihir... yang mencuri usia Veer Singh... 412 00:50:03,410 --> 00:50:04,468 Dan kekuatannya. 413 00:50:05,445 --> 00:50:07,276 Jika kita tidak segera melakukan sesuatu... 414 00:50:09,049 --> 00:50:10,914 Maka akan sulit untuk menyelamatkannya. 415 00:50:12,352 --> 00:50:16,448 Kita hanya punya waktu satu minggu. 416 00:50:17,291 --> 00:50:18,986 Jai, Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu. 417 00:50:19,193 --> 00:50:21,423 Lakukan beberapa ritual, atau ambil sesuatu yang kau inginkan... 418 00:50:21,495 --> 00:50:25,898 Tapi, tolong selamatkan dia, Jai... kumohon selamatkanlah dia. 419 00:50:26,466 --> 00:50:28,093 Tentu saja, aku akan menyelamatkannya. 420 00:50:28,368 --> 00:50:32,065 Untuk itu, kita harus membawanya pulang. 421 00:50:51,825 --> 00:50:56,125 Aneh... dia suamimu, itu adalah keputusanmu. 422 00:50:56,897 --> 00:50:59,761 Apa kau membawanya untuk diobati di sini atau tempat lain... 423 00:50:59,833 --> 00:51:01,164 Siapa dokter yang memutuskan? 424 00:51:01,435 --> 00:51:03,027 Itulah yang aku katakan padanya. 425 00:51:03,237 --> 00:51:06,229 Tapi dokter bilang, dia akan melepaskan nya... 426 00:51:06,807 --> 00:51:08,798 Tapi setelah itu, jika terjadi sesuatu padanya... 427 00:51:08,942 --> 00:51:11,001 aku yang akan bertanggung jawab. 428 00:51:11,111 --> 00:51:13,306 Dan aku harus memberinya juga secara tertulis. 429 00:51:13,480 --> 00:51:14,913 Jadi, apa masalahnya? 430 00:51:14,982 --> 00:51:18,110 Mungkin tidak hari ini, tapi ini bisa menjadi masalah di masa depan. 431 00:51:18,285 --> 00:51:20,310 Tuhan melarang, jika terjadi sesuatu padanya... 432 00:51:20,520 --> 00:51:23,819 lalu mertuaku akan terus aku jawab. 433 00:51:30,931 --> 00:51:31,955 Ada satu cara. 434 00:51:32,132 --> 00:51:34,327 Itulah perbedaan antara roh baik dan jahat. 435 00:51:34,835 --> 00:51:36,860 Roh jahat tak bisa berhenti berpikir soal kesenangan fisik... 436 00:51:36,937 --> 00:51:39,132 setelah meninggalkan tubuh mereka. 437 00:51:39,439 --> 00:51:41,202 Terutama... rasa. 438 00:51:41,475 --> 00:51:43,875 Dan itulah kenapa kadang-kadang kita gunakan... 439 00:51:44,077 --> 00:51:47,444 daging dan alkohol agar untuk menarik roh-roh jahat. 440 00:51:51,852 --> 00:51:55,219 Ny. Veer, kita di didik orang yang hidup... 441 00:51:55,289 --> 00:51:57,951 di usia ilmu dan revolusi medis. 442 00:51:58,025 --> 00:52:00,994 Aku terkejut kau masih percaya dengan Sihir Hitam. 443 00:52:01,328 --> 00:52:04,161 Apa yang kau sarankan adalah... terus terang... 444 00:52:04,364 --> 00:52:07,959 Tidak masuk akal... dan juga konyol. 445 00:52:08,101 --> 00:52:11,070 Tolong, dokter. Anda berjanji padaku lima menit. 446 00:52:11,138 --> 00:52:13,192 Lima menit adalah semua yang ingin kuminta pada Anda. 447 00:52:13,206 --> 00:52:14,366 Kumohon, dokter. 448 00:52:16,243 --> 00:52:17,801 Ya, jika Anda bersikeras! 449 00:52:22,516 --> 00:52:25,246 Apa yang di sepotong kain? 450 00:52:26,019 --> 00:52:27,782 Anda akan mencari tahu, dokter. 451 00:52:27,821 --> 00:52:29,914 Tolong, bersabar. 452 00:52:35,896 --> 00:52:38,421 Suruh dia datang ke kamar Pangeran. 453 00:56:08,775 --> 00:56:09,901 Shivangi... 454 00:56:21,488 --> 00:56:23,285 Lap air matamu, Shivangi. 455 00:56:25,091 --> 00:56:26,422 Selama aku masih di sini... 456 00:56:28,261 --> 00:56:30,229 Takkan terjadi apa-apa pada Veer Saa. 457 00:56:35,769 --> 00:56:37,828 Bisa aku lihat foto-foto? 458 00:56:49,449 --> 00:56:52,111 Jika mertuamu sudah melakukan ini... 459 00:56:52,819 --> 00:56:55,379 maka mantranya belum cukup untuk menyelesaikan ini. 460 00:56:56,256 --> 00:56:59,783 Mereka harus cari cenayang atau perantara. 461 00:56:59,893 --> 00:57:02,123 Untuk mengirim roh jahat ke sini. 462 00:57:03,230 --> 00:57:04,094 Pikirkan baik-baik. 463 00:57:04,164 --> 00:57:06,223 Apa mereka mengirim makanan? 464 00:57:08,134 --> 00:57:09,931 Atau seseorang membawa semacam persembahan... 465 00:57:10,003 --> 00:57:11,903 kelapa, bunga atau apapun yang mereka kirim... 466 00:57:11,972 --> 00:57:13,735 dan masih di dalam rumah. 467 00:57:15,742 --> 00:57:18,210 Tidak, aku tak bisa memikirkan hal semacam itu. 468 00:57:18,945 --> 00:57:20,242 Bagaimana mungkin? 469 00:57:21,181 --> 00:57:25,481 Tanpa cenayang... dari ribuan mil. 470 00:57:27,220 --> 00:57:28,209 Tidak... 471 00:57:29,422 --> 00:57:32,084 Ada sesuatu yang kau rindukan. 472 00:57:32,525 --> 00:57:36,484 Seseorang mengirim hadiah dari lndia. 473 00:57:36,963 --> 00:57:38,021 Hadiah? 474 00:57:38,198 --> 00:57:39,893 Hadiah apa? Siapa? Kapan dia mengirimkannya? 475 00:57:39,966 --> 00:57:42,867 Beberapa hari yang lalu kami menerima liontin melalui surat. 476 00:57:44,904 --> 00:57:45,836 Liontin? 477 00:58:26,513 --> 00:58:27,912 Sekarang apa, Jai? 478 00:58:28,281 --> 00:58:32,047 Pertama, kita harus menyelidiki apa yang telah terjadi. 479 00:58:33,753 --> 00:58:35,220 Ada sungai di sekitar sini? 480 00:58:36,156 --> 00:58:36,986 Ya. 481 00:58:37,791 --> 00:58:39,986 Jaraknya 3 mil, Sungai Thames. 482 00:58:41,194 --> 00:58:43,754 Kta harus menunggu malam tiba. 483 00:58:53,673 --> 00:58:55,300 Pukul 3 malam... 484 00:58:56,142 --> 00:58:58,110 ketika kedua perempat bertemu. 485 00:58:59,846 --> 00:59:04,112 Kita harus merendam liontin nya, tepat pada pukul 3. 486 00:59:05,585 --> 00:59:08,076 Apa kau menghapal mantra? 487 00:59:09,255 --> 00:59:10,051 Ya. 488 00:59:10,223 --> 00:59:12,623 Setiap jenis kecerobohan... bisa menanggung tiga kehidupan. 489 00:59:13,426 --> 00:59:14,518 Suamimu... 490 00:59:15,228 --> 00:59:16,320 Kau... 491 00:59:16,763 --> 00:59:17,661 Dan aku. 492 00:59:19,165 --> 00:59:22,066 Kau harus berjuang melawan selama 15 menit. 493 00:59:23,069 --> 00:59:25,367 Aku akan meninggalkan jika sudah jam 9... 494 00:59:25,438 --> 00:59:28,373 Dan merendam liontin ini ke sungai pada pukul 3. 495 00:59:28,608 --> 00:59:31,202 Tapi kau harus tetap melantunkan mantranya... 496 00:59:31,277 --> 00:59:32,642 Dan jaga rohnya di sini. 497 00:59:32,712 --> 00:59:34,077 Jika itu tidak terjadi... 498 00:59:34,647 --> 00:59:37,445 Maka roh akan mengambilku dan mencoba untuk menghentikanku. 499 00:59:37,517 --> 00:59:39,610 Dan mungkin bisa berhasil. 500 00:59:39,819 --> 00:59:41,446 Aku takkan membiarkan itu terjadi, Jai. 501 00:59:41,621 --> 00:59:45,318 Apapun cobaannya, aku takkan membiarkannya keluar dari sini. 502 00:59:45,525 --> 00:59:48,756 Shivangi, aku tahu kau akan berusaha keras. 503 00:59:49,495 --> 00:59:54,057 Tapi, aku juga tahu kalau rohnya akan berusaha lebih keras... 504 00:59:54,100 --> 00:59:55,431 untuk keluar dari sini. 505 00:59:55,568 --> 00:59:58,833 Dia akan mencoba menakut-nakuti, mengintimidasi, menipumu... 506 00:59:59,105 --> 01:00:03,565 Tapi apapun cobaanya... Kau jangan berhenti melantunkan mantra sebelum pukul 3. 507 01:00:03,676 --> 01:00:05,200 Bahkan untuk sesaat. 508 01:00:33,439 --> 01:00:34,872 Dia sudah siap... 509 01:00:35,775 --> 01:00:37,367 begitu juga kita. 510 01:01:13,112 --> 01:01:13,806 Nyonya.... 511 01:01:14,247 --> 01:01:15,475 Jangan hentikan mantranya. 512 01:01:15,715 --> 01:01:17,182 Jangan hentikan mantranya. 513 01:01:37,503 --> 01:01:39,368 Nyonya... jangan khawatir. 514 01:01:39,705 --> 01:01:41,605 Aku akan mengambil lentera. 515 01:02:20,446 --> 01:02:22,437 George, sungai? 516 01:02:23,516 --> 01:02:24,505 Sungainya? 517 01:04:30,476 --> 01:04:31,306 Shivangi. 518 01:04:32,111 --> 01:04:33,510 Kenapa kau sembunyi di sana? 519 01:04:34,480 --> 01:04:35,208 Apa yang terjadi? 520 01:04:39,085 --> 01:04:40,382 Shivangi, ada apa? 521 01:04:40,453 --> 01:04:41,613 Katakan. 522 01:04:42,688 --> 01:04:43,814 Apa yang terjadi di sini? 523 01:04:50,596 --> 01:04:51,688 Shivangi, ada apa? 524 01:04:54,600 --> 01:04:57,091 Apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis? 525 01:04:57,203 --> 01:04:58,397 Apa semuanya baik-baik saja? 526 01:05:01,173 --> 01:05:02,640 Tuhan menjawab doaku. 527 01:05:03,576 --> 01:05:06,704 Dia membuatmu normal kembali. 528 01:06:14,480 --> 01:06:15,674 Kirim ini ke Inggris. 529 01:06:16,749 --> 01:06:17,738 Apa dia datang? 530 01:06:18,717 --> 01:06:20,116 Aku sedang sakit... 531 01:06:20,753 --> 01:06:21,777 dan obatnya. 532 01:06:23,089 --> 01:06:25,250 Shivangi harus datang. 533 01:06:29,628 --> 01:06:31,528 Kumohon... 534 01:06:32,431 --> 01:06:34,058 selamatkan suamiku. 535 01:06:35,468 --> 01:06:37,197 Tolong selamatkan Veer, Jai. 536 01:07:13,372 --> 01:07:16,205 Putri Shivangi... 537 01:07:17,042 --> 01:07:21,775 Sama seperti gigitan ular, hanya dapat di sembuhkan dengan bisa-nya... 538 01:07:23,048 --> 01:07:30,147 Persis, kau obatnya Veer Singh dan penyakitnya adalah liontin ini. 539 01:07:31,390 --> 01:07:34,757 Sekarang, tak ada yang bisa menyelamatkan Veer saa. 540 01:07:35,794 --> 01:07:37,352 Tak ada satu pun! 541 01:08:08,363 --> 01:08:11,025 Aku sengaja membuat kesalahan. 542 01:08:11,466 --> 01:08:13,024 sejak kau menjelaskan nya padaku... 543 01:08:13,101 --> 01:08:15,934 Aku jatuh dalam perangkap dan berhenti melantunkan mantra. 544 01:08:16,204 --> 01:08:17,171 Jika aku tidak melakukan nya... 545 01:08:17,238 --> 01:08:20,639 Dia takkan pernah bisa keluar dari sana... 546 01:08:20,709 --> 01:08:21,641 Dan merugikanmu. 547 01:08:21,710 --> 01:08:24,270 Aku tak peduli dengan lukaku, Shivangi. 548 01:08:25,246 --> 01:08:28,010 Aku berpikir tentang suamimu. 549 01:08:28,984 --> 01:08:31,145 Aku tidak menyesal jika kita tak berhasil. 550 01:08:31,453 --> 01:08:32,545 Tapi aku justru menyesal kalau... 551 01:08:32,620 --> 01:08:35,282 kita kehilangan kemenagan yang sudah dekat. 552 01:08:35,724 --> 01:08:37,055 Satu... 553 01:08:37,459 --> 01:08:40,724 Kita membuat satu kesalahan kecil dan kehilangan segalanya. 554 01:08:41,463 --> 01:08:43,124 Jika ini tidak terjadi... 555 01:08:43,531 --> 01:08:46,591 Maka suamimu akan lolos dari cengkeraman nya secara permanen. 556 01:08:47,969 --> 01:08:49,994 Aku percaya padamu, Jai... 557 01:08:50,171 --> 01:08:52,537 Kau pasti menemukan solusinya. 558 01:08:52,674 --> 01:08:55,006 dan pasti berhasil menyelamatkan Veer Saa. 559 01:08:56,344 --> 01:08:59,973 Shivangi, Sekarang hanya ada satu solusi, 560 01:09:00,982 --> 01:09:03,576 Tidak ada gunanya memotong ranting lagi. 561 01:09:04,319 --> 01:09:06,651 Kita harus mencabut roh jahat ini secara permanen. 562 01:09:07,122 --> 01:09:08,646 Dan untuk itu, kita harus mencari tahu... 563 01:09:08,923 --> 01:09:11,357 dari mana roh jahat ini berasal. 564 01:09:20,702 --> 01:09:24,069 Ada roh yang baik dan ada juga yang jahat. 565 01:09:25,040 --> 01:09:27,531 Jika ingin mencari tahu nama penyihir itu... 566 01:09:27,609 --> 01:09:29,304 atau dari mana dia berasal. 567 01:09:29,577 --> 01:09:32,478 Lalu hanya roh baik yang bisa memberitahu kita. 568 01:09:32,614 --> 01:09:34,639 Lemon ini akan berhenti bergulir... 569 01:09:35,016 --> 01:09:39,043 jika menemukan nya yang bisa membantu kita. 570 01:09:39,988 --> 01:09:42,320 Aku akan melempar lemon ini keluar dari pintu... 571 01:09:42,957 --> 01:09:44,549 dan kau harus menemukan nya. 572 01:09:45,026 --> 01:09:47,494 Cara ini terdengar mudah, tapi percayalah, tidak. 573 01:09:47,695 --> 01:09:50,425 Karena penyihir akan menyerangmu setiap dia mendapat kesempatan... 574 01:09:50,498 --> 01:09:53,023 dan mencoba untuk bersembunyi. 575 01:09:53,668 --> 01:09:55,158 jika kau kembali dengan tangan kosong... 576 01:09:55,236 --> 01:09:58,137 kau harus tahu, kita takkan pernah tahu siapa sebenarnya dia. 577 01:09:58,540 --> 01:10:00,007 Apa kau siap? 578 01:10:14,322 --> 01:10:15,414 Shivangi... 579 01:10:18,493 --> 01:10:20,017 Hati-hati! 580 01:10:20,995 --> 01:10:22,121 Dan setiap kali kau takut... 581 01:10:22,197 --> 01:10:27,100 Ingatlah kalau temanmu akan selalu bersamamu. 582 01:12:12,507 --> 01:12:14,668 Nyonya! / Berhenti, Kesar ma. 583 01:12:17,078 --> 01:12:19,308 Kau... atau aku bisa melawan nya. 584 01:12:20,381 --> 01:12:23,043 Hanya istri yang beriman yang bisa melawan nya. 585 01:15:43,985 --> 01:15:45,418 Sajjangarh. 586 01:15:48,489 --> 01:15:50,252 Aku selalu tahu jawabannya... 587 01:15:51,192 --> 01:15:52,557 dan sekarang juga sudah terbukti. 588 01:15:52,994 --> 01:15:53,688 Apa maksudmu? 589 01:15:54,195 --> 01:15:55,127 Ini berarti... 590 01:15:55,563 --> 01:16:00,330 asal roh ini, terhubung dengan mertua Shivangi. 591 01:16:01,402 --> 01:16:03,393 Kesar ma, apa yang harus kulakukan? 592 01:16:04,138 --> 01:16:05,935 Haruskah aku tetap diam? 593 01:16:06,207 --> 01:16:08,903 Haruskah aku berpikir soal kehormatanku? 594 01:16:08,976 --> 01:16:13,140 Haruskah aku hanya duduk diam, dan menunggu sampai Veer saa mati. 595 01:16:13,381 --> 01:16:14,439 Apa yang ingin kau lakukan? 596 01:16:14,515 --> 01:16:17,348 Tanyakan mereka harga hidup suamimu. 597 01:16:17,885 --> 01:16:20,217 Dan jika harganya adalah hidupku... 598 01:16:20,354 --> 01:16:23,018 lalu akan kuserahkan hidupku untuk menyelamatkan suamiku. 599 01:16:23,057 --> 01:16:27,494 Aku tak pernah berpikir, keluarganya bisa membungkuk begitu rendah... 600 01:16:28,062 --> 01:16:29,996 Untuk mendapatkan kekuasaan. 601 01:16:31,098 --> 01:16:33,123 Aku tidak akan mengampuni mereka, Jai. 602 01:16:33,901 --> 01:16:35,960 Jangan terlalu naif, Shivangi. 603 01:16:36,270 --> 01:16:39,933 Kau pikir dengan menuduh mereka pada kondisi suamimu ini... 604 01:16:40,007 --> 01:16:41,201 dan mereka akan mengakuinya. 605 01:16:41,275 --> 01:16:42,435 Mereka harus mengakuinya. 606 01:16:42,510 --> 01:16:44,205 Jangan jadi gila, Shivangi. 607 01:16:44,245 --> 01:16:46,907 Mertuamu sangat licik, dan mereka akan jelas... 608 01:16:46,948 --> 01:16:49,382 menyangkal yang mereka tahu soal hadiah atau kepala surat. 609 01:16:49,450 --> 01:16:52,010 Shivangi, ini bukan waktu yang tepat bertengkar dengan mereka... 610 01:16:52,086 --> 01:16:54,179 dan kita harus menyelamatkan suamimu. 611 01:16:54,922 --> 01:16:56,446 Lemon ini sudah mengungkapkan... 612 01:16:56,524 --> 01:17:00,119 asal roh terhubung dengan Sajjangarh. 613 01:17:00,194 --> 01:17:03,425 Tapi ini tak berarti kau bisa menjatuhkan mereka. 614 01:17:07,034 --> 01:17:08,467 Lalu apa yang harus ku lakukan, Jai? 615 01:17:08,970 --> 01:17:11,996 Haruskah hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa. 616 01:17:12,073 --> 01:17:13,040 Tidak. 617 01:17:13,608 --> 01:17:16,600 Tetap di sini dan rawat suamimu. 618 01:17:16,944 --> 01:17:17,876 Dan aku... 619 01:17:18,579 --> 01:17:21,514 Aku akan ke sana dan coba menumbangkan roh jahat ini dari asalnya. 620 01:17:22,350 --> 01:17:25,581 Aku takkan membiarkan penyihir berhasil dengan motifnya, Shivangi. 621 01:17:25,920 --> 01:17:27,182 Aku berjanji. 622 01:17:37,965 --> 01:17:41,423 Aku tak pernah bisa melupakan apa yang kau lakukan padaku. 623 01:17:43,504 --> 01:17:44,368 Apa ini? 624 01:17:44,605 --> 01:17:46,368 Menjaga akhir dari janjiku. 625 01:17:46,507 --> 01:17:48,270 Tapi pekerjaanku belum selesai. 626 01:17:49,210 --> 01:17:52,077 Aku akan mengambil ini setelah pekerjaanku selesai. 627 01:17:53,548 --> 01:17:54,378 Jai... 628 01:17:56,417 --> 01:17:57,907 Terima kasih banyak. 629 01:17:59,487 --> 01:18:01,148 Aku tak bisa melakukannya untukmu... 630 01:18:02,390 --> 01:18:04,114 Kulakukan hanya untuk diriku sendiri. 631 01:18:04,191 --> 01:18:09,993 Maksudku, aku rasa harus melakukan ini untukmu. 632 01:18:11,599 --> 01:18:12,566 Sampai nanti. 633 01:20:20,161 --> 01:20:21,992 Stasiun Waterloo, tolong. 634 01:20:34,108 --> 01:20:35,598 Tolong di percepat, George. 635 01:21:24,692 --> 01:21:26,023 Jai! 636 01:21:30,164 --> 01:21:33,031 Aku tak pernah bilang padamu siapa yang mengirimkan liontin itu. 637 01:21:33,400 --> 01:21:37,530 Lalu bagaimana kau tahu kepala dari Sajjangarh mengirim liontin nya. 638 01:21:39,206 --> 01:21:41,640 'Mertuamu sangat icik dan mereka sudah jelas...' 639 01:21:41,942 --> 01:21:45,139 '...menyangkal apa yang mereka tau soal hadiah atau kepala surat.' 640 01:22:02,029 --> 01:22:06,489 Aku terus berpikir mertuaku yang melakukan ini. 641 01:22:07,468 --> 01:22:13,100 Tapi aku tak tahu siapa yang harus di percaya... 642 01:22:14,074 --> 01:22:16,304 yang ternyata musuh terbesarku. 643 01:22:17,378 --> 01:22:20,006 Kau mengirim rohnya padaku... 644 01:22:20,247 --> 01:22:24,581 dan aku terus memohon padamu untuk menyingkirkannya 645 01:22:28,289 --> 01:22:30,951 Aku memegang tanganmu untuk bisa selamat. 646 01:22:31,525 --> 01:22:35,985 Tapi kau biarkan aku melepaskanya. 647 01:22:36,230 --> 01:22:37,322 Ya! 648 01:22:37,598 --> 01:22:40,362 Karena kau pegang tanganku karena niatmu sendiri... 649 01:22:41,068 --> 01:22:43,400 dan melepaskan, lalu pergi untuk alasan yang sama. 650 01:22:44,371 --> 01:22:46,532 Kau sekarang jadi musuhku. 651 01:22:47,274 --> 01:22:49,401 Dengan menuduhku di pengadilan. 652 01:22:50,211 --> 01:22:52,679 Mempermalukan cintaku di depan semua orang. 653 01:22:53,647 --> 01:22:56,047 Lalu menunjukkan keperawakanku. 654 01:22:56,517 --> 01:22:58,985 Aku di penjara hanya beberapa tahun, Shivangi... 655 01:22:59,553 --> 01:23:01,453 Tapi aku belum di hukum. 656 01:23:02,423 --> 01:23:04,254 Hakim yang mendengar kesaksianmu... 657 01:23:04,358 --> 01:23:08,124 memberi putusan, dan merebut semua kebahagiaanku. 658 01:23:09,430 --> 01:23:10,624 Dan aku... 659 01:23:11,632 --> 01:23:13,361 Aku mendengarkan isi hatiku. 660 01:23:14,468 --> 01:23:17,403 Dan memutuskan untuk merebut semua kebahagiaanku. 661 01:23:18,272 --> 01:23:21,537 Aku sudah pertimbangkan pesan dari kematian suamimu. 662 01:23:22,509 --> 01:23:25,569 Aku datang ke sini untuk mengatakan keputusanku. 663 01:23:26,480 --> 01:23:29,449 Aku melakukannya dengan melemparkan liontin itu ke sungai. 664 01:23:33,153 --> 01:23:38,455 Setiap air matamu yang keluar, membuatku senang, Shivangi. 665 01:23:38,525 --> 01:23:40,254 Ini sangat sulit untuk di katakan. 666 01:23:41,262 --> 01:23:44,390 Aku ingin melihat penderitaan yang sama di matamu... 667 01:23:45,132 --> 01:23:47,532 yang sudah aku rasakan. 668 01:23:49,370 --> 01:23:51,531 Penderitaan dari kehilangan seseorang. 669 01:23:52,106 --> 01:23:56,099 Apa yang kau pikirkan... Kau merasa menderita? 670 01:23:57,077 --> 01:23:59,204 Apa kau satu-satunya orang yang mencintaiku? 671 01:23:59,546 --> 01:24:02,106 Kau di hukum sendirian? 672 01:24:04,151 --> 01:24:08,417 Kau ingin tahu, kenapa aku berbohong di pengadilan saat itu? 673 01:24:13,127 --> 01:24:14,116 Tunggu! 674 01:24:14,461 --> 01:24:15,951 Apa yang kau lakukan, saudara ipar? 675 01:24:16,030 --> 01:24:18,089 Seperti hukuman ringan untuk kejahatan besar? 676 01:24:18,165 --> 01:24:19,894 Dia mencoba untuk menodai kehormatan keluarga kita... 677 01:24:19,934 --> 01:24:21,925 untuk itu, dia harus menderita sampai mati. 678 01:24:21,969 --> 01:24:23,994 Kita harus memotongnya menjadi potongan-potongan kecil... 679 01:24:24,104 --> 01:24:25,969 dan melemparkan mereka pada pemulung. 680 01:24:26,173 --> 01:24:30,007 Aku akan melakukan sesuatu sama denganmu! 681 01:24:30,911 --> 01:24:32,310 Tapi apa yang harus dilakukan? 682 01:24:33,280 --> 01:24:35,544 Orang yang mencoba menodai kehormatan keluargaku... 683 01:24:35,616 --> 01:24:40,110 Tidak lain adalah suami adikku. 684 01:24:41,088 --> 01:24:43,147 Jika kita membunuhmu... 685 01:24:44,625 --> 01:24:48,288 adikku akan menjadi janda. 686 01:24:51,565 --> 01:24:54,932 Rudra! Ayo! Habisi dia. 687 01:24:54,969 --> 01:24:57,233 Tidak, saudaraku. Jangan lakukan itu. 688 01:24:57,304 --> 01:24:58,362 Jangan lakukan itu. 689 01:24:58,439 --> 01:25:01,431 Kalau dia melakukan kejahatan, maka begitu juga aku? 690 01:25:01,508 --> 01:25:02,941 Hukumlah aku... 691 01:25:02,977 --> 01:25:04,872 Hukumlah aku, tapi jangan membahayakan dia, saudaraku. 692 01:25:04,945 --> 01:25:06,037 Kumohon... 693 01:25:06,146 --> 01:25:08,080 Minggir! 694 01:25:09,350 --> 01:25:10,874 Bapa, hentikan dia. 695 01:25:10,918 --> 01:25:12,249 Bapa, hentikan dia. 696 01:25:12,553 --> 01:25:14,578 Jangan bunuh Jai. 697 01:25:16,090 --> 01:25:19,924 Aku akan bilang padanya untuk pergi jauh. 698 01:25:26,400 --> 01:25:27,424 Bapa... 699 01:25:27,935 --> 01:25:30,301 Bapa, aku tidak pernah meminta apapun darimu. 700 01:25:30,371 --> 01:25:33,306 Tapi pertimbangkanlah, ini permintaan pertama dan terakhirku. 701 01:25:33,374 --> 01:25:35,604 Setelah itu aku akan melakukan apa yang kau katakan. 702 01:25:35,976 --> 01:25:37,534 Tolong biarkan dia pergi. 703 01:25:37,611 --> 01:25:39,135 AmpunilahJai, ayah. 704 01:25:39,213 --> 01:25:41,044 Ampunilah Jai. 705 01:25:41,115 --> 01:25:42,582 Kumohon dengarkan aku. 706 01:25:42,983 --> 01:25:46,441 Kumohon ayah, dengarkan aku. 707 01:25:48,655 --> 01:25:54,355 Baik, jika kau ingin aku mengampuni dia... 708 01:25:54,928 --> 01:25:58,329 dan menjaga kehormatan keluarga kita. 709 01:25:58,966 --> 01:26:04,370 Lalu kau akan melakukan... yang aku katakan. 710 01:26:08,442 --> 01:26:11,104 Kau... 711 01:26:12,913 --> 01:26:14,540 Kenapa kau tidak bilang padaku? 712 01:26:14,915 --> 01:26:16,610 Kau selalu berpikir dari isi hatimu. 713 01:26:17,284 --> 01:26:22,278 Dan keluargaku, menyelesaikan setiap masalah dengan kekerasan. 714 01:26:24,992 --> 01:26:28,120 Seseorang harus berpikir dengan tenang. 715 01:26:30,030 --> 01:26:35,332 Kebohonganku akan membuatmu masuk penjara selama beberapa tahun. 716 01:26:37,304 --> 01:26:38,635 Tapi sebenarnya... 717 01:26:42,309 --> 01:26:45,073 Sebenarnya aku... akan membunuhmu. 718 01:26:46,380 --> 01:26:52,580 Itulah sebabnya, apa yang ku perbuat selalu benar. 719 01:26:54,621 --> 01:26:56,418 Apa yang sudah ku lakukan? 720 01:26:58,358 --> 01:27:01,691 Kau memberi pengorbanan besar untuk menyelamatkan hidupku. 721 01:27:02,930 --> 01:27:03,988 Dan aku... 722 01:27:05,566 --> 01:27:07,932 mencoba untuk membunuh suamimu... 723 01:27:10,404 --> 01:27:11,928 Tidak, Shivangi! 724 01:27:13,140 --> 01:27:16,208 Jika aku harus melawan sendiri Tuhan atau para penyihir... 725 01:27:16,410 --> 01:27:20,005 Aku berjanji pada suamimu yang akan terluka. 726 01:27:20,547 --> 01:27:21,571 Tidak ada sama sekali. 727 01:30:04,544 --> 01:30:06,307 Jai! 728 01:32:04,231 --> 01:32:07,394 Saat melakukan hal yang salah, aku tidak menyadari. 729 01:32:08,101 --> 01:32:11,002 Ketika saatnya tiba, jika melakukan hal yang sudah benar... 730 01:32:11,605 --> 01:32:13,368 semuanya menjadi salah. 731 01:32:15,275 --> 01:32:17,243 Itu akan keluar dari tanganku. 732 01:32:18,912 --> 01:32:22,541 Roh yang ku kirim untuk merebut suami mu... 733 01:32:24,050 --> 01:32:26,109 Tidak lagi di bawah kendaliku. 734 01:32:27,354 --> 01:32:31,688 Untuk pertama kalinya, aku merasa tak berdaya. 735 01:32:32,058 --> 01:32:33,582 Jai, sekarang apa? 736 01:32:33,660 --> 01:32:37,221 Kita tak punya banyak waktu. 737 01:32:55,949 --> 01:32:57,974 Kau benar, Shivangi. 738 01:32:59,252 --> 01:33:01,982 Kita benar-benar tidak punya banyak waktu. 739 01:33:03,323 --> 01:33:05,088 Jai, sekarang apa yang akan kita lakukan? 740 01:33:05,659 --> 01:33:10,358 Bagaimana cara kita membebaskan Veer saa dari cengkeraman roh jahat... 741 01:33:10,430 --> 01:33:12,921 dalam waktu singkat? 742 01:33:16,102 --> 01:33:18,366 Terkadang, untuk melangkah maju... 743 01:33:19,306 --> 01:33:22,639 kita harus kembali dan memperbaiki kesalahan. 744 01:33:24,110 --> 01:33:29,946 Aku harus memutar kembali waktu... dan pergi bertemu Guru-ku. 745 01:33:30,317 --> 01:33:32,251 Dia pasti akan memberikan solusi. 746 01:33:55,642 --> 01:33:57,667 'Ingatlah tempat ini. " 747 01:33:59,079 --> 01:34:02,515 'Di mana aku percaya padamu.' 748 01:34:03,650 --> 01:34:08,383 'Dan menyerahkan pengetahuanku padamu sebelum aku mati.' 749 01:34:09,122 --> 01:34:11,022 'Untuk melakukan perbuatan baik. " 750 01:34:11,625 --> 01:34:14,526 'Untuk membantu mereka yang membutuhkan. " 751 01:34:15,929 --> 01:34:17,920 'Karena aku tahu...' 752 01:34:18,965 --> 01:34:26,098 '...kau melayani waktu untuk kejahatanmu yang tidak pernah kau lakukan. " 753 01:34:28,074 --> 01:34:31,237 'Aku begitu kehilangan pandangan tidak bersalahmu...' 754 01:34:32,112 --> 01:34:34,945 '...bahwa aku lupa untuk melihat isi hatimu. " 755 01:34:35,382 --> 01:34:39,978 'Benih-benih kebencian sudah di tabur di sana. " 756 01:34:40,420 --> 01:34:42,251 'Maafkan aku, Guru. " 757 01:34:44,024 --> 01:34:47,255 'Kebencian berkecamuk di dalam hatiku...' 758 01:34:48,128 --> 01:34:49,959 '...tak pernah benar. " 759 01:34:51,398 --> 01:34:53,263 'Aku salah, Guru. " 760 01:34:54,968 --> 01:34:56,094 'Aku salah.' 761 01:34:57,971 --> 01:34:59,563 'Bantu aku, Guru. " 762 01:35:01,308 --> 01:35:03,105 'Aku harus memperbaiki kesalahanku. " 763 01:35:03,977 --> 01:35:08,073 'Apa yang kau coba lakukan, Jai, tidak semudah seperti yang di lihat. " 764 01:35:09,149 --> 01:35:13,518 'Karena apa yang kau lakukan... sangat mengerikan.' 765 01:35:14,888 --> 01:35:17,049 'kau membangunkan penyihir itu. " 766 01:35:18,158 --> 01:35:20,558 'Di janjikannya jiwa.' 767 01:35:21,895 --> 01:35:23,260 'Dan sekarang...' 768 01:35:24,464 --> 01:35:27,228 '...dia takkan beristirahat dengan damai tanpa jiwanya. " 769 01:35:28,201 --> 01:35:33,229 'Sekarang, dia sedang mencari jiwa Veer.' 770 01:35:33,340 --> 01:35:38,039 'Kau adalah satu-satunya yang bisa membantuku. " 771 01:35:39,212 --> 01:35:40,907 'Aku harus menyelamatkan Veer.' 772 01:35:42,182 --> 01:35:44,946 'Aku harus menjaga kebahagiaan Shivangi.' 773 01:35:45,585 --> 01:35:47,416 'Ada satu cara. " 774 01:36:07,907 --> 01:36:09,238 Shivangi. 775 01:36:12,312 --> 01:36:14,212 Guru telah menunjukkan jalan. 776 01:36:17,550 --> 01:36:18,949 Ya, nyonya. 777 01:36:20,053 --> 01:36:23,648 Tanyakan padanya di mana yayasan Tuhan diletakkan... 778 01:36:24,224 --> 01:36:25,987 Tapi tak ada yang pergi ke sana lagi. 779 01:36:27,927 --> 01:36:29,155 Pertanyaan macam apa itu? 780 01:36:29,396 --> 01:36:32,263 Bagaimana dia bisa punya jawaban seperti itu? 781 01:36:32,932 --> 01:36:34,627 Apa dia tidak memberitahu namamu? 782 01:36:35,402 --> 01:36:38,269 'Pada malam rembulan... di tengah-tengah pegunungan. " 783 01:36:38,972 --> 01:36:42,931 'Rumah Tuhan rusak... di mana kau akan menemukan jalanmu. " 784 01:36:43,677 --> 01:36:47,511 Apa semua ini? / Apa Guru-ku bilang padaku. 785 01:36:50,283 --> 01:36:52,148 George, apa ada tempat di sini... 786 01:36:52,218 --> 01:36:54,345 di mana orang pergi di malam yang gelap. 787 01:36:54,421 --> 01:36:55,979 Seperti bukit atau gunung? 788 01:36:56,056 --> 01:36:57,353 Bukan berarti aku tahu. 789 01:36:58,224 --> 01:37:01,284 Tunggu sebentar, ada tempat yang di sebut bukit gelap. 790 01:37:02,262 --> 01:37:04,662 Tapi tak ada di sana, kecuali hanya sebuah gereja rusak. 791 01:37:04,998 --> 01:37:06,056 Aku mengerti. 792 01:37:07,333 --> 01:37:09,267 Di situlah kita harus pergi. 793 01:37:14,174 --> 01:37:16,165 Tapi apa yang akan kita lakukan sesampai di sana. 794 01:37:16,242 --> 01:37:18,176 Kita akan tahu jika sudah sampai. 795 01:37:19,045 --> 01:37:20,137 Aku tidak mengerti. 796 01:37:21,081 --> 01:37:23,049 Aku mengerti jika... 797 01:37:23,249 --> 01:37:25,979 seseorang akan membantu kita, setelah berada di sana. 798 01:37:57,984 --> 01:38:01,249 "Biarkan aku tangisi hatiku hari ini..." 799 01:38:01,321 --> 01:38:04,586 "Kau mengkhianati napasku, meninggalkanku sendiri..." 800 01:38:04,657 --> 01:38:10,152 "Dan hancurlah aku sepenuhnya, tercinta." 801 01:38:11,231 --> 01:38:14,928 "Membuat lukaku segar kembali." 802 01:38:14,968 --> 01:38:17,960 "Menyembuhkan kesedihanku." 803 01:38:18,037 --> 01:38:23,202 "Membuat mereka setia lagi, tercinta." 804 01:38:25,078 --> 01:38:28,047 "Aku tertarik padamu..." 805 01:38:28,114 --> 01:38:31,174 "Atau itu hanya kemabukanmu?" 806 01:38:31,618 --> 01:38:37,614 "Bagaimana aku memberitahumu, sang dermawanku?" 807 01:38:37,991 --> 01:38:41,154 "Biarkan aku menangisi hati ini..." 808 01:38:41,227 --> 01:38:44,526 "Kau mengkhianati napasku, meninggalkan aku sendirian..." 809 01:38:44,597 --> 01:38:51,093 "Dan menghancurkanku sepenuhnya, tercinta." 810 01:39:18,565 --> 01:39:23,229 "Aku membutuhkanmu untuk tetap hidup..." 811 01:39:24,070 --> 01:39:30,669 "Bagaimana seorang bisa menceritakan hal itu?" 812 01:39:31,678 --> 01:39:36,672 "Ada tenggang di mataku..." 813 01:39:37,350 --> 01:39:44,153 "Yang dapat menyinari seluruh dunia." 814 01:39:44,591 --> 01:39:50,689 "Di bawah Jantung bersama cinta." 815 01:39:51,331 --> 01:39:56,166 "Semua yang menginginkan kedamaian." 816 01:39:58,071 --> 01:40:01,268 "Kesedihanmu adalah takdirku." 817 01:40:01,341 --> 01:40:04,708 "Mengapa kau tak bisa menjadi milikku?" 818 01:40:04,978 --> 01:40:10,006 "Kau laut dan aku pantai, tercinta." 819 01:40:11,017 --> 01:40:14,418 "Biarkan aku tangisi hatiku hari ini..." 820 01:40:14,487 --> 01:40:18,014 "Kau mengkhianati napasku, meninggalkan aku sendirian..." 821 01:40:18,091 --> 01:40:23,552 "Dan menghancurkanku sepenuhnya, tercinta." 822 01:40:24,564 --> 01:40:28,056 "Membuat lukaku segar kembali." 823 01:40:28,134 --> 01:40:31,262 "Menyembuhkan kesedihanku." 824 01:40:31,337 --> 01:40:37,071 "Membuat mereka setia lagi, tercinta." 825 01:41:36,936 --> 01:41:39,029 Kau sudah datang. 826 01:41:40,106 --> 01:41:42,597 Aku sedang menunggumu. 827 01:41:44,477 --> 01:41:46,570 Jangan terkejut. 828 01:41:47,447 --> 01:41:49,972 Maksud kedatangan kalian untuk bertemu aku. 829 01:41:50,183 --> 01:41:53,414 Dia sudah tahu kita akan datang. 830 01:41:54,954 --> 01:41:57,252 Mungkin dia salah satu yang akan membantu kita? 831 01:41:57,957 --> 01:42:02,223 Tanyakan padanya... bagaimana dia akan membantu kita? 832 01:42:05,498 --> 01:42:07,932 Aku akan membantumu... 833 01:42:08,067 --> 01:42:11,468 Dengan memberikan pisaumu itu. 834 01:42:12,372 --> 01:42:14,237 Apa dia mengerti bahasa kita? 835 01:42:14,307 --> 01:42:18,437 Aku tidak mengerti bahasa tubuh... 836 01:42:19,045 --> 01:42:23,038 Tapi, aku paham bahasa jiwa. 837 01:42:23,349 --> 01:42:28,218 Dia mengerti bahasa jiwa, bukan tubuh. 838 01:42:44,070 --> 01:42:45,230 Tanyakan padanya... 839 01:42:46,372 --> 01:42:49,034 Apa yang kita bisa lakukan dengan pisau ini? 840 01:42:54,981 --> 01:42:55,640 Veer saa! 841 01:42:55,715 --> 01:42:56,977 Veer saa! 842 01:42:57,050 --> 01:42:58,950 Veer saa, apa yang terjadi padamu? 843 01:42:59,185 --> 01:42:59,947 Veer saa! 844 01:43:00,019 --> 01:43:01,418 Dalam 24 jam terakhir... 845 01:43:01,587 --> 01:43:06,456 Aku merasa jantungnya dua kali berhenti berdetak. 846 01:43:07,360 --> 01:43:09,089 Kita tak punya banyak waktu, Kesar maa. 847 01:43:09,896 --> 01:43:12,922 Tapi pisau ini akan memberitahu kita berapa banyak? 848 01:43:13,132 --> 01:43:14,099 Tapi caranya? 849 01:43:14,167 --> 01:43:16,567 Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana kau melakukannya? 850 01:43:16,636 --> 01:43:18,501 Aku tak paham, Jai. 851 01:43:18,638 --> 01:43:21,072 Apa kau dapatkan semuanya yang kuminta? 852 01:43:52,472 --> 01:43:54,531 Itu pisau pertama. 853 01:43:55,475 --> 01:43:58,171 Kita cuma sampai dan berakhir di pasir. 854 01:44:10,990 --> 01:44:13,117 Pisau kedua sudah melakukan tugasnya. 855 01:44:13,559 --> 01:44:16,119 Bukalah pintunya, aku akan masuk ke dunia lain. 856 01:44:16,596 --> 01:44:18,393 Sampai pisau ini tetap tertancap di sini... 857 01:44:18,464 --> 01:44:21,661 Ini akan menjadi pintu perantara dengan dunia lain. 858 01:44:22,335 --> 01:44:25,634 Tanpa pintu ini, aku tidak bisa keluar, dia juga tidak. 859 01:44:26,172 --> 01:44:29,005 Aku harus masuk ke dunia itu dengan pisau ketiga... 860 01:44:29,075 --> 01:44:31,976 Dan menikamnya dengan pisau. 861 01:44:32,445 --> 01:44:34,106 Tapi kenapa di dunia itu? 862 01:44:34,180 --> 01:44:36,171 Karena di dunia itu dia hanyalah jiwa. 863 01:44:36,415 --> 01:44:38,042 Tapi dia memiliki tubuh. 864 01:44:38,317 --> 01:44:41,150 Hanya satu cara agar bisa menusuk tubuhnya, bukan jiwanya. 865 01:44:41,220 --> 01:44:43,085 Jadi, aku harus pergi ke sana. 866 01:44:43,389 --> 01:44:46,950 Ini berarti... jika kau berhasil masuk ke dalam dunia itu... 867 01:44:47,560 --> 01:44:48,886 Ini akan kembali normal, 'kan? 868 01:44:48,928 --> 01:44:49,952 Tidak. 869 01:44:50,029 --> 01:44:52,623 Aku harus menyelesaikan nya di dunia ini. 870 01:44:52,698 --> 01:44:54,393 Tapi luka tusukan mereka akan memaksanya... 871 01:44:54,467 --> 01:44:58,028 untuk memberikan liontin yang di lemparkan ke sungai. 872 01:44:58,104 --> 01:44:59,332 Begitu aku dapatkan liontin itu di sini... 873 01:44:59,405 --> 01:45:01,270 Kita harus membuangnya ke dalam api. 874 01:45:01,607 --> 01:45:04,474 Begitu liontin itu terbakar... rohnya juga akan hancur. 875 01:45:04,544 --> 01:45:06,068 Dan setelah itu terjadi... 876 01:45:06,412 --> 01:45:08,039 Pangeran akan kembali baik. 877 01:45:09,115 --> 01:45:12,551 Tapi jika roh itu keluar setelah kau pergi... 878 01:45:13,019 --> 01:45:14,577 Dan menyerang kita? 879 01:45:14,887 --> 01:45:16,411 Untuk itu kau harus melakukan satu hal. 880 01:45:16,923 --> 01:45:18,015 Sampai aku tidak kembali... 881 01:45:18,224 --> 01:45:21,387 kau harus memegang erat kelapa ini dengan kedua tanganmu... 882 01:45:21,460 --> 01:45:22,620 Di depan cermin ini. 883 01:45:22,895 --> 01:45:23,554 Dan ingat... 884 01:45:23,930 --> 01:45:25,056 Tidak peduli seberapa keras dia mencoba... 885 01:45:25,298 --> 01:45:27,163 jangan kau biarkan kelapa ini bergeming... 886 01:45:27,233 --> 01:45:28,530 dia tidak bisa keluar. 887 01:45:28,601 --> 01:45:31,069 Jadi, jangan sampai terjatuh dalam kondisi apapun. 888 01:45:35,608 --> 01:45:37,166 Jauhkan dari kobaran api, Kesar ma. 889 01:45:37,677 --> 01:45:40,111 Aku akan kembali dengan liontin dengan cara apapun. 890 01:48:07,259 --> 01:48:08,590 Veer saa! / Pangeran! 891 01:48:08,961 --> 01:48:09,950 Pangeran! 892 01:48:10,663 --> 01:48:12,096 Pangeran. 893 01:51:45,210 --> 01:51:47,678 Jai! 894 01:52:42,968 --> 01:52:44,697 Jai! 895 01:53:00,686 --> 01:53:03,177 Veer saa. 896 01:53:07,192 --> 01:53:08,056 Veer saa. 897 01:53:08,327 --> 01:53:09,191 Veer saa. 898 01:53:09,261 --> 01:53:10,285 Veer saa. 899 01:53:10,496 --> 01:53:12,088 Veer saa. 900 01:53:13,899 --> 01:53:15,924 Veer saa, kau sudah sehat lagi. 901 01:53:23,909 --> 01:53:28,005 Kau kembali sehat, Veer saa. 902 01:53:28,380 --> 01:53:31,440 Kau kembali sehat lagi! 903 01:54:36,915 --> 01:54:38,542 Veer saa. 904 01:54:48,160 --> 01:54:51,095 Shivangi, apa yang terjadi padamu? 905 01:55:13,285 --> 01:55:15,515 'Hanya ada satu cara. " 906 01:55:16,255 --> 01:55:18,519 'Penyihir itu menginginkan jiwa...' 907 01:55:19,191 --> 01:55:22,251 '...dan dia tidak akan pergi sampai dia mendapat satu.' 908 01:55:23,395 --> 01:55:28,492 'Apa kau siap untuk memberikan hidupmu, jiwamu?' 909 01:55:28,967 --> 01:55:32,664 'Jika ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan kebahagiaan Shivangi...' 910 01:55:34,406 --> 01:55:39,969 '...maka ya, aku siap memberikan jiwaku pada penyihir itu. " 911 01:56:48,480 --> 01:56:52,507 "Seseorang yang tidak di kenal." 912 01:56:53,518 --> 01:56:57,921 "Seseorang mencemarkan nama baik." 913 01:56:58,590 --> 01:57:03,391 "Siapa yang tahu... siapa dia?" 914 01:57:03,595 --> 01:57:07,861 "Seseorang tidak menyadari." 915 01:57:08,600 --> 01:57:12,366 "Seseorang yang tidak di kenal." 916 01:57:13,538 --> 01:57:18,271 "Jika ini adalah rasa sakitku..." 917 01:57:18,510 --> 01:57:23,470 "Lalu kenapa dia menyentuhnya." 918 01:57:23,548 --> 01:57:32,513 "Jika dia tidak peduli padaku..." 919 01:57:32,591 --> 01:57:42,193 "Cinta ini... atau air mata..." 920 01:57:43,001 --> 01:57:53,377 "Yang menetes di mataku." 921 01:57:59,117 --> 01:58:03,315 "Seseorang mencemarkan nama baik." 922 01:58:04,256 --> 01:58:09,023 "Seseorang tidak menyadari." 923 01:58:09,261 --> 01:58:13,925 "Siapa yang tahu... siapa dia?" 924 01:58:14,399 --> 01:58:18,563 "Seseorang yang tidak di kenal." 925 01:58:19,438 --> 01:58:23,397 "Seseorang mencemarkan nama baik."